[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue May 25 09:45:20 UTC 2021
commit 3e53b27b45023cf9d589ae555e4ca089677e1da4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue May 25 09:45:19 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
contents+tr.po | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------
2 files changed, 125 insertions(+), 40 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 8c8e4fe821..c5778bc9d2 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -4991,6 +4991,10 @@ msgid ""
"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis"
"/Localization-for-translators)"
msgstr ""
+"თáƒáƒ გმნისáƒáƒ¡ სხვáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ®áƒ•áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნების შესáƒáƒ®áƒ”ბ ვრცლáƒáƒ“, იხილეთ [ჩვენი "
+"ვიკის გáƒáƒœáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ”ბáƒáƒ¨áƒ˜, "
+"მთáƒáƒ გმნელთáƒáƒ—ვის](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis"
+"/Localization-for-translators)"
#: https//community.torproject.org/localization/current-status/
#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)
@@ -5179,6 +5183,8 @@ msgid ""
"1. Before translating, please read through the Tor Project page on the "
"[Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor)."
msgstr ""
+"1. თáƒáƒ გმნის დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბáƒáƒ›áƒ“ე, გთხáƒáƒ•áƒ— გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დáƒáƒ— Tor-პრáƒáƒ”ქტის გვერდს [Localization "
+"Lab ვიკიზე](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor)."
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -5189,6 +5195,11 @@ msgid ""
"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis"
"/Localization-for-reviewers)."
msgstr ""
+"1. გთხáƒáƒ•áƒ—, გáƒáƒ”ცნáƒáƒ— L10n ვიკიგვერდებს "
+"[მთáƒáƒ გმნელთáƒáƒ—ვის](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis"
+"/Localization-for-translators) დრáƒáƒ¡áƒ”ვე, "
+"[მიმáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლთáƒáƒ—ვის](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis"
+"/Localization-for-reviewers)."
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -5196,6 +5207,8 @@ msgid ""
"The page includes guidelines, resources, and priorities that will help you "
"make the most out of your contribution."
msgstr ""
+"áƒáƒ› გვერდზე მáƒáƒªáƒ”მულირმითითებები, სáƒáƒ¡áƒáƒ გებლრმáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბი დრმნიშვნელáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ "
+"სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხები, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც დáƒáƒ’ეხმáƒáƒ ებáƒáƒ— წვლილის სრულყáƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒáƒ“ შეტáƒáƒœáƒáƒ¨áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -5228,6 +5241,9 @@ msgid ""
"Hangouts](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-"
"Tor-Localization-Hangouts)"
msgstr ""
+"# [Tor-ის ყáƒáƒ•áƒ”ლთვიური სáƒáƒ£áƒ‘რები "
+"თáƒáƒ გმნáƒáƒ–ე](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-"
+"Tor-Localization-Hangouts)"
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -5235,6 +5251,9 @@ msgid ""
"We meet on our irc channel every 3rd Friday of the month. Come over to hang "
"out with other translators, ask questions, or simply translate together."
msgstr ""
+"ჩვენ ვიკრიბებით irc-áƒáƒ ხზე თვის ყáƒáƒ•áƒ”ლ მე-3 პáƒáƒ áƒáƒ¡áƒ™áƒ”ვს. შემáƒáƒ’ვიერთდით დრ"
+"გáƒáƒ”სáƒáƒ£áƒ‘რეთ სხვრმთáƒáƒ გმნელებს, დáƒáƒ¡áƒ•áƒ˜áƒ— კითხვები áƒáƒœ უბრáƒáƒšáƒáƒ“, თáƒáƒ გმნეთ ერთáƒáƒ‘ლივი"
+" ძáƒáƒšáƒ”ბით."
#: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title)
@@ -6139,6 +6158,9 @@ msgid ""
" not listed as public relays, they are unlikely to be blocked by popular "
"services."
msgstr ""
+"ხიდები ჩვეულებრივ áƒáƒ იღებს სáƒáƒ©áƒ˜áƒ•áƒ ებს დáƒáƒ ღვევებზე დრვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ ისინი სáƒáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ“ "
+"áƒáƒ áƒáƒ áƒáƒ¦áƒœáƒ£áƒ¡áƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებáƒáƒ“, áƒáƒ›áƒ˜áƒ¢áƒáƒ› ცნáƒáƒ‘ილი მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებების მიერშეზღუდვის "
+"სáƒáƒ¨áƒ˜áƒ¨áƒ áƒáƒ”ბáƒáƒª ნáƒáƒ™áƒšáƒ”ბიáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
#: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -6441,6 +6463,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay/community-resources/contents+en.lrpage.body)
msgid "The next steps are figuring out hardware, traffic, and server hosting."
msgstr ""
+"შემდეგი ნáƒáƒ‘იჯირáƒáƒžáƒáƒ áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის, ქსელთáƒáƒœ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებისრდრსერვერის ჰáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒœáƒ’ის "
+"მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების მáƒáƒ«áƒ˜áƒ”ბáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
#: (content/relay/community-resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -7382,7 +7406,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslideshow.title)
msgid "The Tor Network"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-ქსელი"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
@@ -7392,32 +7416,32 @@ msgstr "სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხები"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- What is Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "- რრáƒáƒ ის Tor?"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Types of relays"
-msgstr ""
+msgstr "- გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის სáƒáƒ®áƒ”ები"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Technical setup"
-msgstr ""
+msgstr "- ტექნიკური გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- More about relays"
-msgstr ""
+msgstr "- ვრცლáƒáƒ“, გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებზე"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Relay diversity"
-msgstr ""
+msgstr "- გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მების დáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”ბáƒ"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Getting help"
-msgstr ""
+msgstr "- მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რის მიღებáƒ"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
@@ -7427,32 +7451,34 @@ msgstr "რრáƒáƒ ის Tor?"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Tor is free software and an open network."
-msgstr ""
+msgstr "- Tor თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒáƒšáƒ˜ პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ˜ უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ დრღირქსელიáƒ."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Mitigates against tracking, surveillance and censorship."
-msgstr ""
+msgstr "- áƒáƒ›áƒªáƒ˜áƒ ებს მიყრáƒáƒ“ებáƒáƒ¡, ზედáƒáƒ›áƒ®áƒ”დველáƒáƒ‘áƒáƒ¡áƒ დრცენზურáƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- Run by a US non-profit and volunteers from all over the world."
msgstr ""
+"- უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ¡ áƒáƒ¨áƒ¨-ს áƒáƒ áƒáƒ›áƒáƒ›áƒ’ებიáƒáƒœáƒ˜ დáƒáƒ¬áƒ”სებულებრდრმáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ”ები, მთელი "
+"მსáƒáƒ¤áƒšáƒ˜áƒáƒ“áƒáƒœ."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- It's Tor, not TOR."
-msgstr ""
+msgstr "- მისი სáƒáƒ®áƒ”ლირTor დრáƒáƒ რTOR."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
msgid "The Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-ქსელი"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- An open network that everyone can be a part of."
-msgstr ""
+msgstr "- ღირქსელი, რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ¡ ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜áƒª ყველáƒáƒ¡ შეუძლირგáƒáƒ®áƒ“ეს."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7460,12 +7486,16 @@ msgid ""
"- The network is composed of different types of servers run by volunteers "
"around the world."
msgstr ""
+"- ქსელი შედგებრსხვáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ®áƒ•áƒ სáƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ სერვერებისგáƒáƒœ, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულირ"
+"მáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ”ების მიერ, მთელი მსáƒáƒ¤áƒšáƒ˜áƒáƒ“áƒáƒœ."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid ""
"- Your server will relay the Tor traffic to another server on the Internet."
msgstr ""
+"- თქვენი სერვერი გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒªáƒ”მს Tor-ში გáƒáƒ¢áƒáƒ ებულ მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს სხვრსერვერს, "
+"ინტერნეტში."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7473,51 +7503,55 @@ msgid ""
"- Before entering the network, your server will automatically go through the"
" relay lifecycle."
msgstr ""
+"- ინტერნეტში გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒáƒ›áƒ“ე, თქვენი სერვერი áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“ გáƒáƒ˜áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მების "
+"ჯáƒáƒáƒ•áƒ¡."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
msgid "Why run a Tor relay?"
-msgstr ""
+msgstr "რáƒáƒ¢áƒáƒ› უნდრგáƒáƒ•áƒ£áƒ¨áƒ•áƒ Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი?"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "By running a Tor relay, you can help make the Tor network:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-ის გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბით, დáƒáƒ’ვეხმáƒáƒ ებით რáƒáƒ› გáƒáƒ•áƒ®áƒáƒ“áƒáƒ— Tor-ქსელი:"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- faster (and therefore more usable)"
-msgstr ""
+msgstr "- სწრáƒáƒ¤áƒ˜ (შესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ“ მეტáƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ“ეგი)"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- more robust against attacks"
-msgstr ""
+msgstr "- მეტáƒáƒ“ მტკიცე, შეტევების წინáƒáƒáƒ¦áƒ›áƒ“ეგ"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- more stable in case of outages"
-msgstr ""
+msgstr "- მეტáƒáƒ“ მდგრáƒáƒ“ი შეფერხებებისგáƒáƒœ"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- safer for users (spying on more relays is harder than on a few)"
msgstr ""
+"- მეტáƒáƒ“ უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒ, მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლებისთვის (თვáƒáƒšáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜ ბევრგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მზე გáƒáƒªáƒ˜áƒšáƒ”ბით "
+"რთულიáƒ)"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
msgid "Types of Relays"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის სáƒáƒ®áƒ”ები"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
msgid "Guard/middle (aka non-exit) relay"
-msgstr ""
+msgstr "მცველი/შუáƒáƒšáƒ”დური (ე.წ. áƒáƒ áƒáƒ’áƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი) გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7525,6 +7559,8 @@ msgid ""
"- A guard is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor "
"circuit."
msgstr ""
+"- მცველი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს პირველს, Tor-წრედის 3 გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მისგáƒáƒœ შემდგáƒáƒ "
+"ჯáƒáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7532,6 +7568,8 @@ msgid ""
"- A middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop "
"between them."
msgstr ""
+"- შუáƒáƒšáƒ”დური გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი áƒáƒ ც მცველირდრáƒáƒ ც გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი, იგი წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს მეáƒáƒ ე "
+"კვáƒáƒœáƒ«áƒ¡, დáƒáƒœáƒáƒ ჩენებს შáƒáƒ ის გáƒáƒœáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ”ბულს."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7539,6 +7577,8 @@ msgid ""
"- To become a guard, a middle relay has to be stable and fast (at least "
"2MByte/s); otherwise, it will remain a middle relay."
msgstr ""
+"- მცველáƒáƒ“ გáƒáƒ®áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის, შუáƒáƒšáƒ”დური გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი უნდრიყáƒáƒ¡ მდგრáƒáƒ“ი დრსწრáƒáƒ¤áƒ˜ (სულ"
+" მცირე 2მბáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜/წმ) სხვრშემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜ დáƒáƒ ჩებრშუáƒáƒšáƒ”დურგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
@@ -7551,6 +7591,8 @@ msgid ""
"- The exit relay is the final relay in a Tor circuit, and sends the traffic "
"to its destination."
msgstr ""
+"- გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი áƒáƒ ის ბáƒáƒšáƒ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი Tor-წრედში დრმáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს გზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ "
+"დáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ”ბის სáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ წერტილზე."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7558,6 +7600,8 @@ msgid ""
"- That is why exit relays have the most significant legal exposure and "
"liability of all relays."
msgstr ""
+"- სწáƒáƒ ედ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒª, გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებს გáƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ ყველáƒáƒ–ე მეტი სáƒáƒ›áƒáƒ თლებრივი "
+"პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ¡áƒ›áƒ’ებლáƒáƒ‘რდáƒáƒœáƒáƒ ჩენებს შáƒáƒ ის."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7565,11 +7609,13 @@ msgid ""
"- Before running an exit relay, talk with your local digital rights "
"organization."
msgstr ""
+"- გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒáƒ›áƒ“ე, გáƒáƒ”სáƒáƒ£áƒ‘რეთ, ციფრული უფლებების დáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡, "
+"áƒáƒ“გილáƒáƒ‘რივ áƒáƒ გáƒáƒœáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
msgid "- **You should not run a Tor exit relay from your home.**"
-msgstr ""
+msgstr "- **áƒáƒ უნდრგáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— Tor-ის გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი სáƒáƒ™áƒ£áƒ—áƒáƒ ი სáƒáƒ®áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ.**"
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
@@ -7596,6 +7642,8 @@ msgid ""
"- A bridge is a node in the network that is not listed in the public Tor "
"directory, making it harder for ISPs and governments to block it."
msgstr ""
+"- ხიდები წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს კვáƒáƒœáƒ«áƒ”ბს ქსელში, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც áƒáƒ áƒáƒ სáƒáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ“ áƒáƒ¦áƒœáƒ£áƒ¡áƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ Tor-"
+"სიáƒáƒ¨áƒ˜, რáƒáƒª ურთულებს ინტერნეტის მáƒáƒ›áƒ¬áƒáƒ“ებლებსრდრმთáƒáƒ•áƒ áƒáƒ‘ებს, მáƒáƒ— შეზღუდვáƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7603,6 +7651,8 @@ msgid ""
"- Bridges are relatively easy, low-risk, and low bandwidth Tor relays to "
"operate."
msgstr ""
+"- ხიდები მეტáƒáƒ“ მáƒáƒ ტივი, ნáƒáƒ™áƒšáƒ”ბი სáƒáƒ¤áƒ თხისრდრმცირე გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘ის Tor-"
+"კვáƒáƒœáƒ«áƒ”ბიáƒ."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)
@@ -7610,6 +7660,8 @@ msgid ""
"- And there's another special kind of bridge: Pluggable transports. These "
"hide your Tor traffic by adding a layer of obfuscation."
msgstr ""
+"- áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ, áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს ხიდის კიდევ ერთი სáƒáƒ®áƒ”áƒáƒ‘áƒ: მისáƒáƒ”რთებელი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ”ბი. "
+"ისინი ფáƒáƒ áƒáƒ•áƒ¡ Tor-ით გáƒáƒ¢áƒáƒ ებულ მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს, შენიღბვის დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით შრით."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 656b708e42..add2fecc8f 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -6282,8 +6282,9 @@ msgid ""
"abuse-templates)."
msgstr ""
"İşletmeciler kötüye kullanım şikayetlerini yanıtlamak için Tor tarafından "
-"hazırlanmış [Tor Kötüye Kullanım Kalıpları](tor-abuse-templates) üzerinde "
-"değişiklik yaparak kendi kötüye kullanım kalıplarını hazırlayabilir."
+"hazırlanmış [Tor Kötüye Kullanım Yanıt Kalıpları](tor-abuse-templates) "
+"üzerinde değişiklik yaparak kendi kötüye kullanım kalıplarını "
+"hazırlayabilir."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
#: (content/relay/community-resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -10381,6 +10382,11 @@ msgid ""
"[HiddenServiceAuthorizeClient](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-"
"manual.html.en#HiddenServiceAuthorizeClient) options in the tor manual."
msgstr ""
+"**2. sürüm** hizmetleri için çerez kimlik doğrulamasını ayarlamak için, Tor "
+"el kitabındaki [HidServAuth](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-"
+"manual.html.en#HidServAuth) ve "
+"[HiddenServiceAuthorizeClient](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-"
+"manual.html.en#HiddenServiceAuthorizeClient) seçeneklerine bakın."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10389,11 +10395,14 @@ msgid ""
"[torrc](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#torrc) file of your"
" onion service:"
msgstr ""
+"Önce onion hizmetinizin "
+"[torrc](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#torrc) dosyasına şu"
+" satırı ekleyin:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
msgid "HiddenServiceAuthorizeClient [auth-type] [service-name]"
-msgstr ""
+msgstr "HiddenServiceAuthorizeClient [auth-type] [service-name]"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10401,17 +10410,21 @@ msgid ""
"Restart tor and read the cookie from the hostname file of your onion "
"service, for example in"
msgstr ""
+"Tor hizmetini yeniden başlatın ve onion hizmetinizin sunucu adı dosyasından "
+"çerezi okuyun, örneğin"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
msgid "`/var/lib/tor/hidden_service_path/hostname`."
-msgstr "`/var/lib/tor/hidden_service_path/hostname`."
+msgstr "`/var/lib/tor/gizli_hizmet_yolu/sunucuadi`."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"To access it with a tor client, add following line to torrc and restart tor:"
msgstr ""
+"Bir Tor istemcisi üzerinden erişmek için torrc dosyasına aşağıdaki satırı "
+"ekledikten sonra Tor hizmetini yeniden başlatın:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10421,17 +10434,17 @@ msgstr "HidServAuth [onion-address] [auth-cookie] [service-name]"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
msgid "You can now connect to the onion service address."
-msgstr ""
+msgstr "Artık onion hizmeti adresi ile bağlantı kurabilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.title)
msgid "How to install Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor nasıl kurulur"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Admin access:** To install Tor you need root privileges."
-msgstr ""
+msgstr "**Yönetici erişimi:** Tor kurmak için root yetkileri gereklidir."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -10440,6 +10453,10 @@ msgid ""
"prepended with '#', while commands to be run as user with '$' resembling the"
" standard prompt in a terminal."
msgstr ""
+"Apt ve dpkg gibi root kullanıcısı olarak çalıştırılması gereken tüm "
+"komutların başında '#' ile gösterilirken, kullanıcı olarak çalıştırılacak "
+"komutlar bir uç birimdeki standart komut istemine benzer şekilde '$' ile "
+"gösterilir."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -10448,6 +10465,10 @@ msgid ""
" -i. Note that sudo asks for your user password, while su expects the root "
"password of your system."
msgstr ""
+"Bir root uç birimi açmak için birkaç seçeneğiniz vardır: sudo su ya da sudo "
+"-i ya da su -i kullanabilirsiniz. Sudo komutunun kullanıcı parolanızı "
+"isteyeceğini, su komutunun ise sisteminizin root parolasını isteyeceğini "
+"unutmayın."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -10457,23 +10478,25 @@ msgstr "### macOS"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "1. Install a package manager"
-msgstr ""
+msgstr "1. Bir paket yöneticisi kurun"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "There are two package manager on OS X: Homebrew and Macports."
-msgstr ""
+msgstr "OS X için iki paket yöneticisi vardır: Homebrew ve Macports."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "You can use the package manager of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "İstediğiniz paket yöneticisini kullanabilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"To install Homebrew follow the instructions on [brew.sh](https://brew.sh/)."
msgstr ""
+"Homebrew kurmak için [brew.sh](https://brew.sh/) üzerindeki yönergeleri "
+"izleyin."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -10481,31 +10504,34 @@ msgid ""
"To install Macports follow the instructions on "
"[macports.org/install.php](https://www.macports.org/install.php)."
msgstr ""
+"Macports kurmak için "
+"[macports.org/install.php](https://www.macports.org/install.php) üzerindeki "
+"yönergeleri izleyin."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "2. Package installation"
-msgstr ""
+msgstr "2. Paket kurulumu"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "If you are using Homebrew in a Terminal window, run:"
-msgstr ""
+msgstr "Homebrew kullanıyorsanız Terminal penceresinde şu komutu yürütün:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "# brew install tor"
-msgstr ""
+msgstr "# brew install tor"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "If you are using Macports in a Terminal window, run:"
-msgstr ""
+msgstr "Macports kullanıyorsanız Terminal penceresinde şu komutu yürütün:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "$ sudo port install tor"
-msgstr ""
+msgstr "$ sudo port install tor"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -10515,7 +10541,7 @@ msgstr "### Debian / Ubuntu"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Do not use the packages in Ubuntu's universe**."
-msgstr ""
+msgstr "**Ubuntu evrenindeki paketleri kullanmayın**."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -10733,6 +10759,10 @@ msgid ""
" install` (as root if necessary) to install it into /usr/local/, and then "
"you can start it just by running tor."
msgstr ""
+"Artık tor hizmetini src/app/tor (0.4.3.x ve üstü) olarak çalıştırdıktan ya "
+"da /usr/local/ içine kurmak için \"make install\" komutunu (gerekirse root "
+"olarak) çalıştırdıktan sonra yalnız tor hizmetini çalıştırarak "
+"baÅŸlayabilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/
#: (content/relay/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.title)
@@ -10760,12 +10790,12 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
#: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.section)
msgid "Community Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Topluluk Kaynakları"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/
#: (content/relay/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body)
msgid "There are several organizations around the world that run Tor relays."
-msgstr ""
+msgstr "Dünya çapında Tor aktarıcıları çalıştıran birkaç kuruluş var."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/
#: (content/relay/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body)
@@ -10773,11 +10803,13 @@ msgid ""
"Some organizations are dedicated to this purpose only and they are called "
"Relay Associations."
msgstr ""
+"Bazı kuruluşlar yalnız bu amaca yönelik çalışır ve bunlara Aktarıcı "
+"Birlikleri adı verilir."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/
#: (content/relay/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body)
msgid "Below, you can find a list of organizations that run relays."
-msgstr ""
+msgstr "Aşağıda aktarıcı çalıştıran kuruluşların listesini bulabilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/
#: (content/relay/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body)
@@ -10785,6 +10817,7 @@ msgid ""
"Please let us know if you would like your organization to be listed on this "
"page."
msgstr ""
+"Kuruluşunuzun bu listeye eklenmesini istiyorsanız lütfen bize bildirin."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
#: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.title)
More information about the tor-commits
mailing list