[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Mon May 24 06:15:14 UTC 2021

commit ebe5ce4979ce73559d0d31a43f8b8cdf89a9eff9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 24 06:15:14 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 47 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 963e66b25d..624a1ef666 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -10076,6 +10076,10 @@ msgid ""
 "[Setup](https://community.torproject.org/onion-services/setup/) will "
 "automatically create this directory."
 msgstr ""
+"Hizmet tarafÄ±nda istemci kimlik doÄŸrulamasÄ±nÄ± yapÄ±landÄ±rmak iÃ§in, "
+"`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` klasÃ¶rÃ¼nÃ¼n var olmasÄ± gerekir. "
+"[Kurulum](https://community.torproject.org/onion-services/setup/) "
+"bÃ¶lÃ¼mÃ¼ndeki yÃ¶nergelerin izlenmesi bu klasÃ¶rÃ¼ otomatik olarak oluÅŸturur."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10083,6 +10087,8 @@ msgid ""
 "Client authorization will only be enabled for the service if tor "
 "successfully loads at least one authorization file."
 msgstr ""
+"Hizmet iÃ§in istemci kimlik doÄŸrulamasÄ± yalnÄ±z, Tor en az bir kimlik "
+"doÄŸrulama dosyasÄ±nÄ± yÃ¼klerse etkinleÅŸtirilir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10094,6 +10100,12 @@ msgid ""
 "[Python](https://github.com/pastly/python-"
 "snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py)) or manually."
 msgstr ""
+"Åžimdilik, anahtarlarÄ± bir betik ile ([Bash "
+"iÃ§in](https://gist.github.com/mtigas/9c2386adf65345be34045dace134140b), "
+"[Rust iÃ§in](https://github.com/haxxpop/torkeygen) ya da [Python "
+"iÃ§in](https://github.com/pastly/python-"
+"snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py)) ya da el ile sizin oluÅŸturmanÄ±z"
+" gerekir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10101,21 +10113,23 @@ msgid ""
 "To manually generate the keys, you need to install `openssl` version 1.1+ "
 "and `basez`."
 msgstr ""
+"AnahtarlarÄ± el ile Ã¼retmek iÃ§in,`openssl`  1.1+ sÃ¼rÃ¼mÃ¼ ve `basez` kurmanÄ±z "
+"gerekir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 1.** Generate a key using the algorithm x25519:"
-msgstr ""
+msgstr "**1. AdÄ±m** x25519 algoritmasÄ±nÄ± kullanarak bir anahtar Ã¼retin:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "$ openssl genpkey -algorithm x25519 -out /tmp/k1.prv.pem"
-msgstr ""
+msgstr "$ openssl genpkey -algorithm x25519 -out /tmp/k1.prv.pem"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 2.** Format the keys into base32:"
-msgstr ""
+msgstr "**2. AdÄ±m** AnahtarlarÄ± base32 biÃ§imine dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼n:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10188,12 +10202,12 @@ msgstr "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The supported values for `<auth-type>` are: \"descriptor\"."
-msgstr ""
+msgstr "`<auth-type>` iÃ§in desteklenen deÄŸerler: \"descriptor\"."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The supported values for `<key-type>` are: \"x25519\"."
-msgstr ""
+msgstr "`<key-type>` iÃ§in desteklenen deÄŸerler: \"x25519\"."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10201,6 +10215,8 @@ msgid ""
 "The `<base32-encoded-public-key>` is the base32 representation of the raw "
 "key bytes only (32 bytes for x25519)."
 msgstr ""
+"`<base32-encoded-public-key>`, yalnÄ±z ham anahtar baytlarÄ±nÄ±n base32 "
+"gÃ¶sterimidir (x25519 iÃ§in 32 bayt)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10209,11 +10225,14 @@ msgid ""
 "`/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alice.auth` should look "
 "like:"
 msgstr ""
+"Ã–rneÄŸin, `/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alice.auth` dosyasÄ±"
+" ÅŸÃ¶yle gÃ¶rÃ¼nmelidir:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "descriptor:x25519:N2NU7BSRL6YODZCYPN4CREB54TYLKGIE2KYOQWLFYC23ZJVCE5DQ"
 msgstr ""
+"descriptor:x25519:N2NU7BSRL6YODZCYPN4CREB54TYLKGIE2KYOQWLFYC23ZJVCE5DQ"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10221,6 +10240,9 @@ msgid ""
 "If you are planning to have more authenticated clients, each file must "
 "contain one line only. Any malformed file will be ignored."
 msgstr ""
+"Daha fazla kimliÄŸi doÄŸrulanmÄ±ÅŸ istemciye sahip olmayÄ± planlÄ±yorsanÄ±z, her "
+"dosyada yalnÄ±z bir satÄ±r bulunmalÄ±dÄ±r. HatalÄ± olarak biÃ§imlendirilmiÅŸ "
+"dosyalar yok sayÄ±lÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10239,6 +10261,8 @@ msgid ""
 "file, however the revocation will be in effect only after the tor process "
 "gets restarted."
 msgstr ""
+"**Ã–nemli:** Bir istemci, \".auth\" dosyasÄ± silinerek kaldÄ±rÄ±labilir. Ä°ptal "
+"iÅŸlemi ancak Tor hizmeti yeniden baÅŸlatÄ±ldÄ±ktan sonra geÃ§erli olur."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10251,11 +10275,14 @@ msgid ""
 "To access a version 3 onion service with client authorization as a client, "
 "make sure you have `ClientOnionAuthDir` set in your torrc."
 msgstr ""
+"Ä°stemci olarak istemci kimlik doÄŸrulamasÄ± kullanan 3. sÃ¼rÃ¼m onion hizmetine "
+"eriÅŸmek iÃ§in torrc dosyanÄ±zda `ClientOnionAuthDir` seÃ§eceÄŸinin ayarlanmÄ±ÅŸ "
+"olduÄŸundan emin olun."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "For example, add this line to `/etc/tor/torrc`:"
-msgstr ""
+msgstr "Ã–rneÄŸin `/etc/tor/torrc` dosyasÄ±na ÅŸu satÄ±rÄ± ekleyin:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10269,6 +10296,9 @@ msgid ""
 "file for the onion service corresponding to this key (i.e. "
 "'bob_onion.auth_private')."
 msgstr ""
+"ArdÄ±ndan `<ClientOnionAuthDir>` klasÃ¶rÃ¼nde, onion hizmeti iÃ§in bu anahtara "
+"karÅŸÄ± gelen bir `.auth_private` dosyasÄ± oluÅŸturun "
+"('ahmet_onion.auth_private' gibi)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10276,6 +10306,8 @@ msgid ""
 "The content of the `<ClientOnionAuthDir>/<user>.auth_private` file should "
 "look like this:"
 msgstr ""
+"`<ClientOnionAuthDir>/<user>.auth_private` dosyasÄ±nÄ±n iÃ§eriÄŸi ÅŸÃ¶yle "
+"gÃ¶rÃ¼nmelidir:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10283,6 +10315,8 @@ msgid ""
 "<56-char-onion-addr-without-.onion-part>:descriptor:x25519:<x25519 private "
 "key in base32>"
 msgstr ""
+"<.onion-parcasi-olmadan-56-karakter-onion-adresi>:descriptor:x25519:<x25519 "
+"private key in base32>"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10297,6 +10331,8 @@ msgid ""
 "If you manually generated the key pair following the instructions in this "
 "page, you can copy and use the private key created in **Step 2**."
 msgstr ""
+"Bu sayfadaki yÃ¶nergeleri izleyerek anahtar Ã§iftini el ile oluÅŸturduysanÄ±z, "
+"** 2. AdÄ±mda ** oluÅŸturulan Ã¶zel anahtarÄ± kopyalayÄ±p kullanabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10304,6 +10340,8 @@ msgid ""
 "Then restart `tor` and you should be able to connect to the onion service "
 "address."
 msgstr ""
+"ArdÄ±ndan `tor` hizmetini yeniden baÅŸlatÄ±n. Onion hizmeti adresine "
+"baÄŸlanabilmeniz gerekir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10484,7 +10522,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
 #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
 msgid "1. Configure Tor package repository"
-msgstr ""
+msgstr "1. Tor paketi deposunu yapÄ±landÄ±rÄ±n"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
 #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -10492,6 +10530,8 @@ msgid ""
 "Enable the Torproject package repository by following the "
 "[instructions](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)."
 msgstr ""
+"[Bu yÃ¶nergeleri izleyerek](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)"
+" Tor projesi paket deposunu etkinleÅŸtirin."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
 #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)

