[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 415e90eb57347c312d2e61f7220d31f1df151ce5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 23 04:15:13 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 21 ++++++++++++++++++---
 1 file changed, 18 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index dd5c65dea1..476c7a4ac4 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -8780,11 +8780,14 @@ msgid ""
 "This way attackers will have to solve Captchas before they are able to "
 "attack deeper into your infrastructure."
 msgstr ""
+"Böylece saldırganların altyapınızın derinlerine saldırmadan önce güvenlik "
+"kodlarını çözmesi gerekir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Captchas are a way to mitigate DDoS attacks."
 msgstr ""
+"Güvenlik kodları DDoS saldırılarını zayıflatmanın yollarından biridir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -8792,16 +8795,20 @@ msgid ""
 "When a request comes from a client checks if the client contains the correct"
 " secure cookie otherwise redirects to the recaptcha page."
 msgstr ""
+"Bir istemciden bir istek geldiğinde, istemcide doğru güvenli çerezin bulunup"
+" bulunmadığına bakılır. Bulunamazsa güvenlik kodu sayfası açılır."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The client inputs the captcha letters."
-msgstr ""
+msgstr "İstemci güvenlik kodunu çözer."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Nginx sends this input letters to recaptcha server for verification."
 msgstr ""
+"Nginx güvenlik kodunun çözümünü doğrulanmak üzere recatcha sunucusuna "
+"gönderir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -8809,6 +8816,8 @@ msgid ""
 "The correct answer from recaptcha server with beginning of \"true...\", else"
 " it's beginning with \"false...\"."
 msgstr ""
+"Yanıt doğru ise recaptcha sunucusundan \"true...\" ile, değilse \"false...\""
+" ile başlayan bir yanıt alınır."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -8816,6 +8825,8 @@ msgid ""
 "Add the secure cookie for the correct verified client, redirect the client "
 "to the page which he wants to view."
 msgstr ""
+"Doğrulanan istemciye güvenlik çerezi eklenir, istemci görüntülemek istediği "
+"sayfaya yönlendirilir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -8824,16 +8835,20 @@ msgid ""
 "and OpenResty using [Lua to generate and verify the captcha "
 "images](https://github.com/openresty/lua-nginx-module)."
 msgstr ""
+"Güvenlik kodlarını Nginx ve OpenResty ile doğrudan web sunucunuza eklemek "
+"için  [Güvenlik kodu görüntüleri oluşturan ve doğrulayan "
+"Lua](https://github.com/openresty/lua-nginx-module) kullanacak ÅŸekilde "
+"uyarlayabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This implementation isn't easy to configure."
-msgstr ""
+msgstr "Bu uyarlamayı yapılandırmak kolay değildir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
 msgid "An alternative might be to just implement a test-cookie challenge."
-msgstr ""
+msgstr "Alternatif olarak sınama-çerez uygulaması kullanılabilir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
 #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)