[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri May 21 23:18:23 UTC 2021
commit 91fdbb753ca0d7bea58b93199656df4558138404
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri May 21 23:18:22 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
contents+pl.po | 7 ++++++-
2 files changed, 46 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 91d860ebe8..858c0641f6 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Debian-ის სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜"
#: (dynamic)
msgid "RPM Repository"
-msgstr ""
+msgstr "RPM-სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜"
#: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/
#: (content/misc/contents+en.lrtopic.title)
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "დáƒáƒ’ვიკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დით"
#: (dynamic)
msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "სიტყვáƒáƒ ი"
#: (dynamic) https//support.torproject.org/tormessenger/
#: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2641,6 +2641,8 @@ msgstr ""
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor"
msgstr ""
+"### გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნეთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი დრის პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბი, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც გáƒáƒ—ვლილირTor-თáƒáƒœ "
+"სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ“"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2694,7 +2696,7 @@ msgstr "- სáƒáƒ®áƒ˜áƒ¤áƒáƒ—áƒ: [BitTorrent Tor-ის გáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ—](/
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Control what information you provide through web forms"
-msgstr ""
+msgstr "### ყურáƒáƒ“ღებრგáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ©áƒ˜áƒœáƒ”თ, ვებგვერდის ველებში მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების შეტáƒáƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2763,8 +2765,8 @@ msgid ""
" torrents work."
msgstr ""
"მáƒáƒ¨áƒ˜áƒœáƒáƒª კი თუ torrent-áƒáƒžáƒšáƒ˜áƒ™áƒáƒªáƒ˜áƒ მხáƒáƒšáƒáƒ“ Tor-ის გáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ— უკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებრქსელს, "
-"დრáƒáƒ“áƒáƒ“რრიგზáƒáƒ•áƒœáƒ”ბრთქვენი ნáƒáƒ›áƒ“ვილი IP-მისáƒáƒ›áƒáƒ თი áƒáƒ¦áƒ›áƒ იცხáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ GET-მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¨áƒ˜, "
-"ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ სწáƒáƒ ედ áƒáƒ¡áƒ” მუშáƒáƒáƒ‘ს torrent."
+"დრáƒáƒ“áƒáƒ“რრიგზáƒáƒ•áƒœáƒ”ბრთქვენი ნáƒáƒ›áƒ“ვილი IP-მისáƒáƒ›áƒáƒ თი, áƒáƒ¦áƒ›áƒ იცხáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ GET-მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¨áƒ˜,"
+" ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ სწáƒáƒ ედ áƒáƒ¡áƒ” მუშáƒáƒáƒ‘ს torrent."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2815,6 +2817,8 @@ msgid ""
"encryption of your traffic to the final destination website depends on that "
"website."
msgstr ""
+"Tor დáƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ áƒáƒ•áƒ¡ თქვენს კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ს Tor-ქსელში, მáƒáƒ’რáƒáƒ› დáƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ•áƒ რუშუáƒáƒšáƒáƒ“ სáƒáƒ˜áƒ¢áƒáƒ›áƒ“ე "
+"დáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ˜áƒ“ებული თáƒáƒ•áƒáƒ“ áƒáƒ› ვებსáƒáƒ˜áƒ¢áƒ–ე"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3879,6 +3883,10 @@ msgid ""
" to export and import bookmarks. [Bug "
"#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)"
msgstr ""
+"**გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ:** áƒáƒ›áƒŸáƒáƒ›áƒáƒ“, [Tor-ბრáƒáƒ–ერში Android-"
+"ზე](https://www.torproject.org/download/#android), áƒáƒ áƒáƒ სáƒáƒ—áƒáƒœáƒáƒ“რგზები "
+"სáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”ბის შეტáƒáƒœáƒ/გáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡áƒ—ვის. [ხáƒáƒ ვეზი "
+"#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)"
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3956,6 +3964,9 @@ msgid ""
"you download is the one we have created and has not been modified by some "
"attacker."
msgstr ""
+"ქვემáƒáƒ— áƒáƒ’იხსნით, თუ რáƒáƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ მნიშვნელáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ დრრáƒáƒ’áƒáƒ ხდებრშემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბრიმის, რáƒáƒ›"
+" თქვენ მიერჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თული Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი ნáƒáƒ›áƒ“ვილáƒáƒ“ ჩვენი შექმნილირდრáƒáƒ áƒáƒ "
+"შემტევის მიერგáƒáƒ“áƒáƒ™áƒ”თებული."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4286,6 +4297,8 @@ msgid ""
"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-"
"US.exe.asc Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe"
msgstr ""
+"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-"
+"US.exe.asc Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5709,6 +5722,12 @@ msgid ""
"translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-"
"translator/)"
msgstr ""
+"ჩვენ გვსურს, ყველáƒáƒ¡ შეეძლáƒáƒ¡ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის სáƒáƒ™áƒ£áƒ—áƒáƒ ენáƒáƒ–ე გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ. Tor-"
+"ბრáƒáƒ£áƒ–ერი áƒáƒ®áƒšáƒ უკვე [ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ 35 სხვáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ®áƒ•áƒ "
+"ენáƒáƒ–ე](https://www.torproject.org/ka/download/languages/) დრვმუშáƒáƒáƒ‘თ კიდევ "
+"მეტის დáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბლáƒáƒ“. გსურთ დáƒáƒ’ვეხმáƒáƒ áƒáƒ— თáƒáƒ გმნáƒáƒ¨áƒ˜? [გáƒáƒ®áƒ“ით "
+"მთáƒáƒ გმნელი!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-"
+"translator/)"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/
#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7880,6 +7899,8 @@ msgstr "შემიძლირTor-ით მáƒáƒ•áƒ˜áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ ჩ
msgid ""
"The short answer is: **Yes, you can browse normal HTTPS sites using Tor.**"
msgstr ""
+"მáƒáƒ™áƒšáƒ” პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ: **დიáƒáƒ®, შეგიძლიáƒáƒ— მáƒáƒ˜áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒáƒ— ჩვეულებრივი HTTPS-სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ”ბი Tor-"
+"ით.**"
#: https//support.torproject.org/https/https-2/
#: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8322,6 +8343,8 @@ msgid ""
"If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject "
"*:*\"."
msgstr ""
+"თუ გსურთ შეზღუდáƒáƒ— უმეტესი სáƒáƒ¤áƒ თხის შემცველი კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ები, მიუთითეთ „reject "
+"*:*“."
#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11324,7 +11347,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### Prerequisite: Verify the CPU architecture"
-msgstr ""
+msgstr "#### წინáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ‘áƒ: გáƒáƒ“áƒáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ პრáƒáƒªáƒ”სáƒáƒ ის áƒáƒ ქიტექტურáƒ"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11333,11 +11356,14 @@ msgid ""
"your operating system is capable of running the binary by inspecting the "
"output of the following commend:"
msgstr ""
+"კრებულის სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜ შემáƒáƒ—áƒáƒ•áƒáƒ–ებულირ`amd64`, `arm64`, დრ`i386` ბინáƒáƒ ულები. "
+"გáƒáƒ“áƒáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ, თქვენს სáƒáƒáƒžáƒ”რáƒáƒªáƒ˜áƒ სისტემáƒáƒ¡ შეუძლირთუ áƒáƒ რბინáƒáƒ ულის გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒ, "
+"შემდეგი ბრძáƒáƒœáƒ”ბის მეშვეáƒáƒ‘ით:"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr ""
+msgstr "# dpkg --print-architecture"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11345,6 +11371,8 @@ msgid ""
"It should output either `amd64`, `arm64`, or `i386`. The repository does not"
" support other CPU architectures."
msgstr ""
+"უნდრგáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¢áƒáƒœáƒáƒ¡ áƒáƒœ `amd64`, `arm64`, áƒáƒœáƒ“áƒáƒª `i386`. სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ–ე áƒáƒ áƒáƒ მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რილი"
+" პრáƒáƒªáƒ”სáƒáƒ ის სხვრáƒáƒ ქიტექტურáƒ."
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11354,6 +11382,11 @@ msgid ""
"source](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install"
"/#installing-tor-from-source), or install the version Debian offers."
msgstr ""
+"> **გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ Raspbian-ზე:** კრებულის სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ–ე áƒáƒ áƒáƒ მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რილი "
+"32-ბიტიáƒáƒœáƒ˜ ARM-áƒáƒ ქიტექტურის (`armhf`) áƒáƒ¡áƒšáƒ”ბი. áƒáƒœ თáƒáƒ•áƒáƒ“ვე უნდრ[áƒáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ— Tor, "
+"წყáƒáƒ áƒáƒ“áƒáƒœ](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install"
+"/#installing-tor-from-source), áƒáƒœ ის ვერსირდáƒáƒáƒ§áƒ”ნáƒáƒ—, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª გთáƒáƒ•áƒáƒ–áƒáƒ‘თ "
+"Debian."
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po
index 19bd62652b..8af43dec58 100644
--- a/contents+pl.po
+++ b/contents+pl.po
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Blog"
#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Pobierz przeglÄ…darkÄ™ Tor"
+msgstr "Pobierz PrzeglÄ…darkÄ™ Tor"
#: (dynamic)
msgid "Search"
@@ -10454,6 +10454,8 @@ msgid ""
"You can find us in the #tor channel on OFTC to give us feedback or report "
"bugs/issues."
msgstr ""
+"Możesz nas znaleźć na kanale #tor w OFTC, aby przekazać nam opinię lub "
+"zgłosić błędy."
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10461,11 +10463,14 @@ msgid ""
"We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back"
" to you when we can."
msgstr ""
+"Możemy nie odpowiedzieć od razu, ale sprawdzamy zaległości w pracy, i "
+"odezwiemy się do Ciebie, gdy będziemy w stanie."
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Learn how to connect to [OFTC servers](/get-in-touch/irc-help)."
msgstr ""
+"Dowiedz się jak połączyć się z [serwerami OFTC](/get-in-touch/irc-help)."
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list