[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit aec934b43b593137f3e28035f2836c5f7162d999
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue May 18 09:45:37 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
---
 es/https-everywhere.dtd | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index 0b9b066370..d0962d6716 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Cuidado: Agregar canales de actualización puede originar que los atacantes secuestren tu navegador. ¡Edita esta sección sólo si sabes lo que estás haciendo!">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Añadir lugares inhabilitados">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Introducir el sitio inhabilitado">
-<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "">
+<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "No se ha podido añadir este host porque no estaba formateado correctamente. Por favor, compruébalo e inténtalo de nuevo.">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Añadir Actualizar Canales">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Introduce el nombre del canal de actualización">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Borrar">
@@ -48,9 +48,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere ha detectado que estabas yendo hacia una página que no era HTTTPS, y ha intentado enviarte, en su lugar, a la versión HTTPS. No está disponible dicha versión HTTPS. Lo más probable es que este sitio no soporte HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseas ver la versión no cifrada de esta página, puedes hacerlo desactivando la opción'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) en tu extensión HTTPS Everywhere. Ten en cuenta que deshabilitar esta opción puede hacer que tu navegador sea vulnerable a los ataques de baja intensidad de los sitios web que visites.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de baja intensidad basados en la red">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Copiar URL">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Copiado al Portapapeles">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Desactivar en este sitio">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Proceder de todos modos (inseguro)">
 
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "¡Cifre la Web! Utilice automáticamente la seguridad HTTPS en muchos sitios.">
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "¡HTTPS Everywhere ha sido actualizado!">
@@ -63,8 +63,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forzar conexiones cifradas a estos sitios web:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reglas estables">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pueden causar advertencias u obstaculizaciones. Deshabilitado por defecto.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Desactivar en este sitio">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Activar en este sitio">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Añadir una regla para este sitio">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Añadir una nueva regla para este sitio">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Usar siempre https para este servidor">
@@ -76,6 +76,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirigir a">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancelar">
 
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "">
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "">
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "El servidor proxy funciona en">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "Debes configurar las reglas de tu cortafuegos para reenviar los paquetes al host y al puerto especificados.">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "Debes configurar tus aplicaciones para utilizar un proxy HTTP en el host y puerto especificados.">