[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Sun May 16 09:17:10 UTC 2021

commit 71a662ef6e3836af03e8ccff34c9c0e12df53409
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 16 09:17:09 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+tr.po | 32 +++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 265998a8c3..ddd8ae3ccb 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Tor Browser HakkÄ±nda"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
-msgstr "Ä°ndirme"
+msgstr "Ä°ndirmek"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "GÃ¼venlik DÃ¼zeyi AyarÄ±"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Updating"
-msgstr "GÃ¼ncelleme"
+msgstr "GÃ¼ncellemek"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Tor Browser UygulamasÄ±nÄ± TaÅŸÄ±nabilir Yapmak"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Installation"
-msgstr "Kurulum"
+msgstr "Kurmak"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -219,8 +219,8 @@ msgid ""
 "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
 "â€œfingerprintingâ€ or identifying you based on your browser configuration."
 msgstr ""
-"Ek olarak Tor Browser, web sitelerinin \"parmak izi\" almasÄ±nÄ± ya da web "
-"tarayÄ±cÄ± ayarlarÄ±nÄ±za gÃ¶re sizin kim olduÄŸunuzun belirlenmesini engeller."
+"Ek olarak Tor Browser, web sitelerinin \"parmak izinizi\" almasÄ±nÄ± ya da web"
+" tarayÄ±cÄ± ayarlarÄ±nÄ±za gÃ¶re sizin kim olduÄŸunuzun belirlenmesini engeller."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "INSTALLATION"
-msgstr "KURULUM"
+msgstr "KURMAK"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description)
@@ -579,7 +579,7 @@ msgid ""
 "See here on how to [update Tor Browser](https://tb-"
 "manual.torproject.org/updating/)."
 msgstr ""
-"AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in [Tor Browser gÃ¼ncelleme](https://tb-"
+"AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in [Tor Browser gÃ¼ncellemek](https://tb-"
 "manual.torproject.org/updating/) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakabilirsiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "TOR BROWSER Ä°LE Ã‡ALIÅžMAYA BAÅžLAMAK"
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
-msgstr "Tor Browser ilk kez kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda neler yapmak gerekir"
+msgstr "Tor Browser ilk kez kullanÄ±lÄ±rken neler yapmak gerekir"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr "ONION HÄ°ZMETLERÄ°"
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Services that are only accessible using Tor"
-msgstr "YalnÄ±z Tor kullanÄ±larak eriÅŸilebilen hizmetler"
+msgstr "YalnÄ±z Tor kullanÄ±larak eriÅŸilebilen hizmetler nelerdir"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1909,9 +1909,7 @@ msgstr "GÃœVENLÄ° BAÄžLANTILAR"
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr ""
-"Tor Browser ve HTTPS kullanarak verilerinizi nasÄ±l koruyabileceÄŸinizi "
-"Ã¶ÄŸrenin"
+msgstr "Verilerinizi Tor Browser ve HTTPS kullanarak nasÄ±l koruyabilirsiniz"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1946,7 +1944,7 @@ msgstr "GÃœVENLÄ°K AYARLARI"
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
 msgstr ""
-"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ±n gÃ¼venlik ve kullanÄ±ÅŸlÄ±lÄ±k iÃ§in yapÄ±landÄ±rmasÄ±"
+"Tor Browser uygulamasÄ± gÃ¼venlik ve kullanÄ±ÅŸlÄ±lÄ±k iÃ§in nasÄ±l yapÄ±landÄ±rÄ±lÄ±r"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan
 #: page to update page/ (content/security-slider~Redirect
@@ -2566,7 +2564,7 @@ msgstr "UYGULAMA EKLERÄ°, EKLENTÄ°LER VE JAVASCRIPT"
 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
 msgstr ""
 "Tor Browser Ã¼zerinde eklentiler, uygulama ekleri ve JavaScript betikleri "
-"nasÄ±l kullanÄ±lÄ±r?"
+"nasÄ±l kullanÄ±lÄ±r"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3049,7 +3047,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION"
-msgstr "### Ä°NDÄ°RME VE KURULUM"
+msgstr "### Ä°NDÄ°RMEK VE KURMAK"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3540,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### UPDATING"
-msgstr "### GÃœNCELLEME"
+msgstr "### GÃœNCELLEMEK"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3986,7 +3984,7 @@ msgstr "TOR BROWSER UYGULAMASINI TAÅžINABÄ°LÄ°R YAPMAK"
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
-msgstr "TaÅŸÄ±nabilir bir ortam Ã¼zerine Tor Browser nasÄ±l kurulur"
+msgstr "Tor Browser taÅŸÄ±nabilir bir ortam Ã¼zerine nasÄ±l kurulur"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

