[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sat May 15 19:45:14 UTC 2021

commit eef0f0de4e71011c728fbb606310521be17be073
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 15 19:45:13 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 78 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 65 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index b90c9f0ec6..5cfab05a6f 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -6471,16 +6471,17 @@ msgstr "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-my-website.sock"
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Step 3: Restart Tor and check that it worked"
 msgstr ""
+"## 3. AdÄ±m: Tor uygulamasÄ±nÄ± yeniden baÅŸlatÄ±n ve Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± denetleyin"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Now save your `torrc` and restart Tor."
-msgstr ""
+msgstr "`torrc` dosyanÄ±zÄ± kaydedip Tor uygulamasÄ±nÄ± yeniden baÅŸlatÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "`$ sudo systemctl restart tor`"
-msgstr ""
+msgstr "`$ sudo systemctl restart tor`"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6488,6 +6489,8 @@ msgid ""
 "If Tor starts up again, great. Otherwise, something is wrong. First look at "
 "your logfiles for hints."
 msgstr ""
+"Tor yeniden baÅŸlarsa tamamdÄ±r. Yoksa bir ÅŸeyler yanlÄ±ÅŸtÄ±r. Ne olduÄŸunu "
+"anlamak iÃ§in Ã¶ncelikle gÃ¼nlÃ¼k dosyalarÄ±na bakÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6495,6 +6498,8 @@ msgid ""
 "It will print some warnings or error messages. That should give you an idea "
 "of what went wrong."
 msgstr ""
+"GÃ¼nlÃ¼k kayÄ±tlarÄ±nda neyin yanlÄ±ÅŸ olduÄŸu hakkÄ±nda fikir verebilecek bazÄ± "
+"uyarÄ± ve hata iletileri gÃ¶rebilirsiniz. "
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6503,6 +6508,10 @@ msgid ""
 "(See the [logging FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) entry if "
 "you don't know how to enable or find your log file.)"
 msgstr ""
+"Genellikle sorun `torrc` dosyasÄ±ndaki yazÄ±m hatalarÄ±ndan ya da hatalÄ± klasÃ¶r"
+" izinlerinden kaynaklanÄ±r (GÃ¼nlÃ¼k dosyanÄ±zÄ± bulamÄ±yorsanÄ±z ya da nasÄ±l "
+"etkinleÅŸtireceÄŸinizi bilmiyorsanÄ±z [GÃ¼nlÃ¼k KayÄ±tlarÄ± "
+"SSS](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakabilirsiniz.)"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6510,16 +6519,18 @@ msgid ""
 "When Tor starts, it will automatically create the `HiddenServiceDir` that "
 "you specified (if necessary)."
 msgstr ""
+"Tor baÅŸlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda otomatik olarak belirttiÄŸiniz `HiddenServiceDir` klasÃ¶rÃ¼"
+" oluÅŸturulur (gerekiyorsa)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Make sure this is the case."
-msgstr ""
+msgstr "Durumun bu olduÄŸundan emin olun."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Step 4: Test that your onion service works"
-msgstr ""
+msgstr "## 4. AdÄ±m: Onion hizmetinizin Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ndan emin olun"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6527,6 +6538,8 @@ msgid ""
 "Now to get your onion service address, go to your `HiddenServiceDir` "
 "directory, and find a file named `hostname`."
 msgstr ""
+"Onion hizmeti adresinizi almak iÃ§in `HiddenServiceDir` klasÃ¶rÃ¼ne gidin ve "
+"`hostname` adÄ±ndaki dosyayÄ± bulun."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6534,6 +6547,8 @@ msgid ""
 "The `hostname` file in your onion service configuration directory contains "
 "the hostname for your new onion v3 service."
 msgstr ""
+"Onion hizmeti yapÄ±landÄ±rma klasÃ¶rÃ¼ndeki `hostname` dosyasÄ±nda yeni onion v3 "
+"hizmetinizin sunucu adÄ± bulunur."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6541,6 +6556,8 @@ msgid ""
 "The other files are your onion service keys, so it is imperative that these "
 "are kept private."
 msgstr ""
+"DiÄŸer dosyalar onion hizmeti anahtarlarÄ±nÄ±zdÄ±r. BunlarÄ± gizli tutmanÄ±z Ã§ok "
+"Ã¶nemlidir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6548,6 +6565,9 @@ msgid ""
 "If your keys leak, other people can impersonate your onion service, deeming "
 "it compromised, useless, and dangerous to visit."
 msgstr ""
+"AnahtarlarÄ±nÄ±z baÅŸkalarÄ±nÄ±n eline geÃ§erse, baÅŸkalarÄ± onion hizmetinizin "
+"kimliÄŸine bÃ¼rÃ¼nebilir. Hizmetinizin tehlikeye girdiÄŸi varsayÄ±larak, yararsÄ±z"
+" olduÄŸu ve ziyaret etmenin tehlikeli olduÄŸu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lebilir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6555,6 +6575,8 @@ msgid ""
 "Now you can connect to your onion service using Tor Browser, and you should "
 "get the html page you setup back in **Step 1**."
 msgstr ""
+"ArtÄ±k Tor Browser ile onion hizmetinize baÄŸlanabilirsiniz. **1. AdÄ±mda** "
+"ayarladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z html sayfasÄ±nÄ± gÃ¶rebilmeniz gerekir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6562,6 +6584,8 @@ msgid ""
 "If it doesn't work, look in your logs for some hints, and keep playing with "
 "it until it works."
 msgstr ""
+"Ã‡alÄ±ÅŸmÄ±yorsa, fikir verebilecek ipuÃ§larÄ± iÃ§in gÃ¼nlÃ¼k kayÄ±tlarÄ±na bakÄ±n ve "
+"Ã§alÄ±ÅŸana kadar oynamayÄ± sÃ¼rdÃ¼rÃ¼n."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6569,6 +6593,8 @@ msgid ""
 "It is important to note that an onion service configured like this will be "
 "readable by anybody who knows or discovers the address."
 msgstr ""
+"Bu ÅŸekilde yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ bir onion hizmetinin, adresi bilen veya keÅŸfeden "
+"herkes tarafÄ±ndan eriÅŸilebilir olacaÄŸÄ±nÄ± unutmayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6576,6 +6602,8 @@ msgid ""
 "You can make onion services require authentication, and only users with a "
 "private key will access the service."
 msgstr ""
+"Onion hizmetlerine eriÅŸmek iÃ§in kimlik doÄŸrulamasÄ± isteyebilirsiniz. BÃ¶ylece"
+" yalnÄ±z Ã¶zel anahtarÄ± olan kullanÄ±cÄ±lar hizmete eriÅŸebilir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6583,11 +6611,14 @@ msgid ""
 "Read more about [Client authorization](https://community.torproject.org"
 "/onion-services/advanced/client-auth/) documentation."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in [Ä°stemci kimliÄŸi "
+"doÄŸrulamasÄ±](https://community.torproject.org/onion-services/advanced"
+"/client-auth/) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## (Optional) Step 5: Running multiple onion services"
-msgstr ""
+msgstr "## (Ä°steÄŸe baÄŸlÄ±) 5. AdÄ±m: BirkaÃ§ onion hizmeti iÅŸletmek"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6595,6 +6626,8 @@ msgid ""
 "If you want to forward multiple virtual ports for a single onion service, "
 "just add more `HiddenServicePort` lines."
 msgstr ""
+"Tek bir onion hizmeti iÃ§in birden Ã§ok sanal kapÄ± numarasÄ±nÄ±n kullanÄ±lmasÄ±nÄ± "
+"istiyorsanÄ±z, daha fazla `HiddenServicePort` satÄ±rÄ± eklemeniz yeterlidir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6602,6 +6635,8 @@ msgid ""
 "If you want to run multiple onion services from the same Tor client, just "
 "add another `HiddenServiceDir` line."
 msgstr ""
+"AynÄ± Tor istemcisinde birden fazla onion hizmeti Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak istiyorsanÄ±z, "
+"baÅŸka bir `HiddenServiceDir` satÄ±rÄ± eklemeniz yeterlidir."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6609,6 +6644,8 @@ msgid ""
 "All the following `HiddenServicePort` lines refer to this `HiddenServiceDir`"
 " line, until you add another `HiddenServiceDir` line:"
 msgstr ""
+"AÅŸaÄŸÄ±daki tÃ¼m `HiddenServicePort` satÄ±rlarÄ±, baÅŸka bir `HiddenServiceDir` "
+"satÄ±rÄ± ekleyene kadar bu `HiddenServiceDir` satÄ±rÄ± iÃ§in geÃ§erlidir:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6637,6 +6674,9 @@ msgid ""
 "edit your web server virtual host file and add the onion address for each "
 "website."
 msgstr ""
+"AynÄ± web sunucusunda birden Ã§ok onion sitesi iÅŸletiyorsanÄ±z, web sunucusu "
+"sanal sunucu dosyasÄ±nÄ± dÃ¼zenleyerek her web sitesi iÃ§in onion adresi "
+"eklemeyi unutmayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6644,13 +6684,15 @@ msgid ""
 "For example, in Nginx and using Tor with Unix sockets, the configuration "
 "would look like this:"
 msgstr ""
+"Ã–rneÄŸin, Nginx ile Unix soketleriyle Tor kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda, yapÄ±landÄ±rma ÅŸu "
+"ÅŸekilde olur:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "server {"
-msgstr ""
+msgstr "server {"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6662,7 +6704,7 @@ msgstr "listen unix:/var/run/tor-my-website.sock;"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "server_name <your-onion-address>.onion;"
-msgstr ""
+msgstr "server_name <your-onion-address>.onion;"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6681,7 +6723,7 @@ msgstr "index index.html;"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "root /path/to/htdocs;"
-msgstr ""
+msgstr "root /klasor/yolu/htdocs;"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6697,7 +6739,7 @@ msgstr "}"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Or in Apache with Tor service listening on port 80:"
-msgstr ""
+msgstr "Ya da Apache ile 80 numaralÄ± kapÄ±yÄ± dinleyen Tor hizmeti:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6707,19 +6749,19 @@ msgstr "<VirtualHost *:80>"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "ServerName <your-onion-address.onion>"
-msgstr ""
+msgstr "ServerName <onion-adresiniz.onion>"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "DocumentRoot /path/to/htdocs"
-msgstr ""
+msgstr "DocumentRoot /klasor/yolu/htdocs"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "ErrorLog ${APACHE_LOG_DIR}/my-website.log"
-msgstr ""
+msgstr "ErrorLog ${APACHE_LOG_DIR}/web-sitem.log"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6836,7 +6878,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
 #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.section)
 msgid "localization"
-msgstr ""
+msgstr "yerelleÅŸtirme"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/current-status/
 #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)
@@ -6846,6 +6888,9 @@ msgid ""
 "you are still welcome to help us with these languages, even after the "
 "translations are complete."
 msgstr ""
+"BazÄ± diller iÃ§in daha fazla sayÄ±da etkin ve sÃ¼rekli katkÄ±da bulunan "
+"katÄ±lÄ±mcÄ±lar vardÄ±r (FransÄ±zca, RusÃ§a, Portekizce gibi). Yine de, Ã§eviriler "
+"tamamlanmÄ±ÅŸ olsa bile bize bu diller iÃ§in yardÄ±mcÄ± olabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/current-status/
 #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)
@@ -6854,6 +6899,9 @@ msgid ""
 "by fewer people around the world, but it is still critical that we improve "
 "access to Tor for people who do not speak English."
 msgstr ""
+"BirÃ§ok dilin Ã§evirisi eksiktir. BazÄ± diller DÃ¼nya genelinde daha az kiÅŸi "
+"tarafÄ±ndan konuÅŸuluyor olabilir. Gene de Ä°ngilizce bilmeyen kiÅŸilerin Tor "
+"uygulamasÄ±na daha kolay eriÅŸmesini saÄŸlamak Ã§ok Ã¶nemlidir."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/current-status/
 #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)
@@ -6861,6 +6909,8 @@ msgid ""
 "You can see the open tickets about translation issues on our "
 "[bugtracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues)."
 msgstr ""
+"[Hata izleyici](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues) "
+"Ã¼zerinde Ã§eviri sorunlarÄ±yla ilgili aÃ§Ä±k konularÄ± gÃ¶rebilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/current-status/
 #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)
@@ -6868,6 +6918,8 @@ msgid ""
 "Our documentation is very important for users around the world to be able to"
 " use Tor and Tor Browser:"
 msgstr ""
+"Belgelerimiz, dÃ¼nyanÄ±n dÃ¶rt bir yanÄ±ndaki kullanÄ±cÄ±larÄ±n Tor aÄŸÄ±nÄ± ve Tor "
+"Browser uygulamasÄ±nÄ± kullanabilmesi iÃ§in Ã§ok Ã¶nemlidir:"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/current-status/
 #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)

