[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

Sun May 2 08:47:33 UTC 2021

commit c399d4b33ae4e2b591098710b15b36ad5940d498
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 2 08:47:32 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+de.po |  8 ++++----
 contents+he.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++------
 2 files changed, 33 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index e0fe054578..3823cf8126 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgid ""
 " that keeps Tor users safe."
 msgstr ""
 "Heute verfÃ¼gt das Netzwerk Ã¼ber [Tausende von "
-"Relais](https://metrics.torproject.org), die von Freiwilligen und Millionen "
+"Relays](https://metrics.torproject.org), die von Freiwilligen und Millionen "
 "von Nutzern weltweit betrieben werden. Und es ist diese Vielfalt, die die "
 "Sicherheit der Tor-Benutzer gewÃ¤hrleistet."
 
@@ -1240,10 +1240,10 @@ msgid ""
 "transparency and the safety of its users."
 msgstr ""
 "Aber Tor ist mehr als nur Software. Es ist ein Werk der Liebe, das von einer"
-" internationalen Gemeinschaft von Menschen geschaffen wurde, die sich den "
-"Menschenrechten verschrieben haben. Das Tor-Projekt fÃ¼hlt sich der "
+" internationalen Community von Menschen geschaffen wurde, die sich den "
+"Menschenrechten verschrieben haben. Das Tor Project fÃ¼hlt sich der "
 "Transparenz und Sicherheit seiner Nutzer [zutiefst "
-"verpflichtet.](https://blog.torproject.org/tor-social-contract)"
+"verpflichtet](https://blog.torproject.org/tor-social-contract)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/
 #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title)
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index 71d57e580f..779029f3ca 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -438,6 +438,8 @@ msgid ""
 "Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport "
 "protocol with a green lock icon."
 msgstr ""
+"×“×¤×“×¤× ×™× ×”×¦×™×’×• ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×¡×•×¨×ª×™ ×¦×œ×ž×™×ª ×ž× ×¢×•×œ ×™×¨×•×§ ×¢×‘×•×¨ ×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ ×ª×¢×‘×•×¨×” ×ž××•×‘×˜×— ×©×œ "
+"××ª×¨×™×."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -446,6 +448,9 @@ msgid ""
 "emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more "
 "emphasis on broken or insecure connections."
 msgstr ""
+"××‘×œ ×‘××ž×¦×¢ 2019, ×”×ž× ×¢×•×œ ×”×™×¨×•×§ ×”×§×•×“× ×”×¤×š ×œ××¤×•×¨, ×‘×ž×˜×¨×” ×œ×”×¤×—×™×ª ×ž×—×©×™×‘×•×ª ×”×§×©×¨ "
+"×”×‘×˜×•×— ×©×œ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×•×‘×ž×§×•× ×–××ª ×ž×¦×™×’×™× ×™×•×ª×¨ ×“×’×© ×¢×œ ×ª×§×©×•×¨×ª ×œ× ×‘×˜×•×—×” ××• "
+"×‘×¢×™×™×ª×™×ª."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -453,6 +458,8 @@ msgid ""
 "Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the"
 " entire user base if they deploy familiar experiences for both users."
 msgstr ""
+"×“×¤×“×¤× ×™× ×ž×•×‘×™×œ×™× ×›×’×•×Ÿ ×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡ ×•×›×¨×•× ×”×‘×™× ×• ×©×™×© ×™×ª×¨×•×Ÿ ×¢×‘×•×¨ ×›×œ×œ ×§×‘×•×¦×ª ×”×ž×©×ª×ž×©×™× "
+"×× ×”× ×ž×™×™×©×ž×™× ×”×ª× ×¡×•×™×•×ª ×ž×•×›×¨×•×ª ×œ×©× ×™ ×¡×•×’×™ ×”×ž×©×ª×ž×©×™×."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -461,6 +468,8 @@ msgid ""
 "security indicators to make it easier for users to understand when they are "
 "visiting an non-secure website."
 msgstr ""
+"×× ×• ×ž××ž×¦×™× ××ª ×”×—×œ×˜×•×ª ×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡ ×‘× ×•×©×, ×•×¢×“×›× × ×• ××ª ×ž×¦×™×™× ×™ ××‘×˜×—×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×›×š "
+"×©×™×”×™×• × ×•×—×™× ×™×•×ª×¨ ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×›××©×¨ ×”× ×ž×‘×§×¨×™× ×‘××ª×¨×™× ×©××™× × ×ž××•×‘×˜×—×™×."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -468,16 +477,18 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update at 2x.png\""
 " alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update at 2x.png\""
+" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Error pages for onion services**"
-msgstr ""
+msgstr "**×“×¤×™ ×©×’×™××” ×©×œ ×©×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Sometimes users have a hard time reaching onion sites."
-msgstr ""
+msgstr "×œ×¢×ª×™× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×ª×§×©×™× ×œ×”×’×™×¢ ×œ××ª×¨×™ ×‘×¦×œ."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -486,6 +497,8 @@ msgid ""
 " onion service, users received a standard Firefox error message, with no "
 "information about why they were unable to connect to the onion site."
 msgstr ""
+"×‘×’×™×¨×¡×” ×§×•×“×ž×ª ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor, ×›××©×¨ ××™×¨×¢×” ×©×’×™××ª ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ×œ×©×¨×•×ª ×‘×¦×œ, ×ž×©×ª×ž×©×™× ×§×™×‘×œ×•"
+" ×”×•×“×¢×” ×¡×˜× ×“×¨×˜×™×ª ×©×œ ×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡, ×‘×œ×™ ×ž×™×“×¢ ×œ×’×‘×™ ×”×¡×™×‘×” ×œ×ª×§×œ×ª ×”×”×ª×§×©×¨×•×ª ×ª××ª×¨ ×”×‘×¦×œ."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -494,20 +507,22 @@ msgid ""
 "users about service-, client-, and network-side errors that might happpen "
 "when they are trying to visit an onion service."
 msgstr ""
+"×‘×’×™×¨×¡×” ×–×•, ×©×™×¤×¨× ×• ××ª ×”××•×¤×Ÿ ×‘×• ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×ž×ª×§×©×¨ ×¢× ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×œ×’×‘×™ ×©×’×™××•×ª ×©×œ "
+"×©×¨×•×ª, ×§×œ×™×™× ×˜, ×•×¨×©×ª ××©×¨ ×™×›×•×œ×•×ª ×œ×§×¨×•×ª ×›××©×¨ ×ž× ×¡×™× ×œ×‘×§×¨ ×‘×©×¨×•×ª ×‘×¦×œ."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows "
 "where the error occured."
-msgstr ""
+msgstr "×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×ž×¦×™×’ ×›×¢×ª ×ª×¨×©×™× ×¤×©×•×˜ ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×”×§×©×¨ ×•×ž×¨××” ×”×™×›×Ÿ ×”×ª×§×œ×” ××¨×¢×”."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "We want these messages to be clear and informative without being "
 "overwhelming."
-msgstr ""
+msgstr "×× ×• ×ž×¢×•× ×™× ×™× ×©×”×•×“×¢×•×ª ××œ×• ×ª×”×™× ×” ×‘×¨×•×¨×•×ª, ×ž×¡×‘×™×¨×•×ª ×ž×‘×œ×™ ×œ×”×ž× ××ª ×”×ž×©×ª×ž×©."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -515,11 +530,13 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error at 2x.png\" "
 "alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error at 2x.png\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Onion Names**"
-msgstr ""
+msgstr "**×©×ž×•×ª ×‘×¦×œ**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -528,11 +545,13 @@ msgid ""
 "humans to remember (ie, https://torproject.org vs. "
 "http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)."
 msgstr ""
+"×¢×§×‘ ×”×’× ×•×ª ×§×¨×™×¤×˜×•×’×¨×¤×™×•×ª, ×›×ª×•×‘×•×ª ×× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ ×©×¨×•×ª ×‘×¦×œ ××™× ×Ÿ ×§×œ×•×ª ×œ×–×›×™×¨×” ×œ×‘× ×™ ×× ×•×©"
+" (ie, https://torproject.org vs. http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This makes it hard for users to discover or return to an onion site."
-msgstr ""
+msgstr "×”×“×‘×¨ ×ž×§×©×” ×¢×œ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×œ×’×œ×•×ª ××• ×œ×—×–×•×¨ ××œ ×©×¨×•×ª ×‘×¦×œ."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -540,6 +559,8 @@ msgid ""
 "We found that organically, developers have approached this problem in "
 "different ways, mostly with solutions tailored for their service."
 msgstr ""
+"×ž×¦×× ×• ×©×‘××•×¤×Ÿ ××•×¨×’× ×™, ×ž×¤×ª×—×™× × ×’×©×• ×œ×‘×¢×™×” ×–×• ×‘×“×¨×›×™× ×©×•× ×•×ª, ×‘×¢×§×¨ ×¢× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª "
+"×”×ž×•×ª××ž×™× ×œ×©×¨×•×ª ×©×œ×”×."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -547,6 +568,8 @@ msgid ""
 "Given that there is no solution that works perfectly for all our user "
 "groups, we also approached this problem from a broad angle."
 msgstr ""
+"×‘×”× ×ª×Ÿ ×©××™×Ÿ ×¤×ª×¨×•×Ÿ ××©×¨ ×ž×ª××™× ×œ×’×ž×¨×™ ×œ×›×œ ×§×‘×•×¦×•×ª ×ž×©×ª×ž×©×™× ×•, ×× ×• ×’× × ×’×©× ×• ×œ×‘×¢×™×” "
+"×ž×–×•×™×ª ×¨××™×” ×¨×—×‘×”. "
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)

