[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

Sun May 2 07:17:44 UTC 2021

commit 666dfb3fe81aec3f4446a12d840bd6288d86b206
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 2 07:17:44 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+he.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index 0a17f07c26..24c0087c93 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 # itaizand, 2019
 # erinm, 2020
 # Gus, 2020
-# Zeev Shilor <zshilor at gmail.com>, 2021
 # ION, 2021
 # Omer I.S. <omeritzicschwartz at gmail.com>, 2021
+# Zeev Shilor <zshilor at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-20 12:54+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz at gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Anonymity Online"
-msgstr "××œ×ž×•× ×™×•×ª ×ž×§×•×•× ×ª"
+msgstr "×× ×•× ×™×ž×™×•×ª ×ž×§×•×•× ×ª"
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section)
 msgid "home"
@@ -34,39 +34,41 @@ msgstr "×‘×™×ª"
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "###### ABOUT US ######"
-msgstr "###### ×¢×œ×™× ×• ######"
+msgstr "###### ××•×“×•×ª×™× ×• ######"
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "We believe everyone should be able to explore the internet with privacy."
-msgstr "×× ×—× ×• ×ž××ž×™× ×™× ×©×›×•×œ× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×—×§×•×¨ ××ª ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×¢× ×¤×¨×˜×™×•×ª."
+msgstr "×× ×—× ×• ×ž××ž×™× ×™× ×©×›×•×œ× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×—×§×•×¨ ××ª ×”×× ×˜×¨× ×˜ ×‘×¤×¨×˜×™×•×ª."
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit."
-msgstr "×× ×—× ×• ×”×ž×™×–× Tor, ××¨×’×•×Ÿ ×œ×œ× ×ž×˜×¨×•×ª ×¨×•×•×— 501(c)3 US"
+msgstr "×× ×—× ×• ×¤×¨×•×™×§×˜ Tor, ××¨×’×•×Ÿ ×œ×œ× ×ž×˜×¨×•×ª ×¨×•×•×— 501(c)3 US"
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "We advance human rights and defend your privacy online through free software"
 " and open networks. [Meet our team](about/people)."
 msgstr ""
+"×× ×• ×ž×§×“×ž×™× ××ª ×–×›×•×™×•×ª ×”×¤×¨×˜ ×•×ž×’× ×™× ×¢×œ ×¤×¨×˜×™×•×ª×›× ×”×ž×§×•×•× ×ª ×“×¨×š ×ª×•×›× ×” ×—×™× ×ž×™×ª ×•×¨×©×ª×•×ª"
+" ×¤×ª×•×—×•×ª . [×¤×’×©×• ××ª ×”×¦×•×•×ª ×©×œ× ×•](about/people)."
 
 #: https//www.torproject.org/contact/
 #: (content/contact/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Contact"
-msgstr "×¦×•×¨ ×§×©×¨"
+msgstr "×¦×¨×• ×§×©×¨"
 
 #: https//www.torproject.org/contact/
 #: (content/contact/contents+en.lrpage.section)
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section)
 msgid "The Tor Project"
-msgstr "×ž×™×–× Tor"
+msgstr "×¤×¨×•×™×§×˜ Tor"
 
 #: https//www.torproject.org/contact/
 #: (content/contact/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Get Support"
-msgstr "### ×§×‘×œ ×ª×ž×™×›×”"
+msgstr "### ×§×‘×œ×• ×ª×ž×™×›×”"
 
 #: https//www.torproject.org/contact/
 #: (content/contact/contents+en.lrpage.body)
@@ -75,6 +77,9 @@ msgid ""
 "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing"
 " censorship, using onion services, and more."
 msgstr ""
+"×–×§×•×§×™× ×œ×¢×–×¨×”? ×‘×§×¨×• ×‘ [×¤×•×¨×˜×œ ×”×ª×ž×™×›×” ×©×œ× ×•](https://support.torproject.org) ×›×“×™"
+" ×œ×§×‘×œ ×ª×©×•×‘×•×ª ×¢×œ ×©××•×œ×•×ª ×©×’×•×¨×•×ª ×‘× ×•×’×¢ ×œ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ×œ Tor, ×¢×§×™×¤×ª ×¦× ×–×•×¨×”, ×©×™×ž×•×© "
+"×‘×©×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ ×•×¢×•×“."
 
 #: https//www.torproject.org/download/
 #: (content/download/contents+en.lrpage.title)
@@ -86,7 +91,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/download/tor/
 #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section)
 msgid "Download"
-msgstr "×”×•×¨×“"
+msgstr "×”×•×¨×“×”"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Sponsors"
@@ -111,7 +116,7 @@ msgstr "× ×•×ª× ×™ ×—×¡×•×ª"
 #: https//www.torproject.org/about/jobs/
 #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section)
 msgid "About"
-msgstr "×¢×œ ××•×“×•×ª"
+msgstr "××•×“×•×ª"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Documentation"
@@ -135,11 +140,11 @@ msgstr "×‘×œ×•×’"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Donate"
-msgstr "×ª×¨×•×"
+msgstr "×ª×¨×ž×•"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Donate Now"
-msgstr "×ª×¨×•× ×¢×›×©×™×•"
+msgstr "×ª×¨×ž×• ×¢×›×©×™×•"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Trademark"
@@ -152,7 +157,7 @@ msgstr "×§×”×™×œ×”"
 #: https//www.torproject.org/releases/
 #: (content/releases/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Releases"
-msgstr ""
+msgstr "×’×™×¨×¡×•×ª"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/
 #: (content/releases/contents+en.lrpage.section)
@@ -161,7 +166,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section)
 msgid "What is new"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×” ×—×“×©"
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title)
@@ -171,7 +176,7 @@ msgstr "×”×¦×œ×—×”"
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
 msgid "You're equipped to browse freely."
-msgstr "××ª×” ×ž×¦×•×™×“ ×œ×’×œ×•×© ×‘×—×•×¤×©×™×•×ª."
+msgstr "××ª× ×ž×¦×•×™×“×™× ×œ×’×œ×•×© ×‘×—×•×¤×©×™×•×ª."
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
@@ -184,8 +189,8 @@ msgid ""
 "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a "
 "community of volunteers worldwide."
 msgstr ""
-"×”×•× ×ª×•×›× ×” ×—×™× ×ž×™×ª ×•×§×•×“ ×¤×ª×•×— ×”×ž×ª×•×—×–×§×ª ×¢\"×™ ×ž×™×–× Tor ×•×¢\"×™ ×§×”×™×œ×ª ×ž×ª× ×“×‘×™× ×‘×¨×—×‘×™ "
-"×”×¢×•×œ×."
+"×”×•× ×ª×•×›× ×” ×—×™× ×ž×™×ª ×•×§×•×“ ×¤×ª×•×— ×”×ž×ª×•×—×–×§×ª ×¢\"×™ ×¤×¨×•×™×§×˜ Tor ×•×¢\"×™ ×§×”×™×œ×ª ×ž×ª× ×“×‘×™× "
+"×‘×¨×—×‘×™ ×”×¢×•×œ×."
 
 #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title)
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -196,7 +201,7 @@ msgstr "×”×™×¡×˜×•×¨×™×”"
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Browser Alpha"
-msgstr "×”×•×¨×“ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ××œ×¤×"
+msgstr "×”×•×¨×™×“×• ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ××œ×¤×"
 
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
@@ -204,8 +209,8 @@ msgid ""
 "Before we release a stable version of our software, we release an alpha "
 "version to test features and find bugs."
 msgstr ""
-"×œ×¤× ×™ ×©×× ×—× ×• ×ž×©×—×¨×¨×™× ×’×¨×¡×” ×™×¦×™×‘×” ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” ×©×œ× ×•, ×× ×—× ×• ×ž×©×—×¨×¨×™× ×’×¨×¡×ª ××œ×¤× ×›×“×™ "
-"×œ×‘×—×•×Ÿ ×ž××¤×™×™× ×™× ×•×œ×ž×¦×•× ×ª×§×œ×™×."
+"×œ×¤× ×™ ×©×× ×—× ×• ×ž×©×—×¨×¨×™× ×’×™×¨×¡×” ×™×¦×™×‘×” ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” ×©×œ× ×•, ×× ×—× ×• ×ž×©×—×¨×¨×™× ×’×™×¨×¡×ª ××œ×¤× ×›×“×™"
+" ×œ×‘×—×•×Ÿ ×ž××¤×™×™× ×™× ×•×œ×ž×¦×•× ×ª×§×œ×•×ª."
 
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
@@ -215,11 +220,15 @@ msgid ""
 "bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not "
 "putting yourself at risk."
 msgstr ""
+"×‘×‘×§×©×” ×œ×”×•×¨×™×“ ××ª ×’×™×¨×¡×ª ×”××œ×¤× ×¨×§ ×× ××ª× ×ž×•×›× ×™× ×©×“×‘×¨×™× ×¢×œ×•×œ×™× ×©×œ× ×œ×¤×¢×•×œ ×›×¤×™ "
+"×©×¦×¨×™×š, ×•×ž×¢×•× ×™× ×™× ×œ×¡×™×™×¢ ×œ× ×• ×‘××™×ª×•×¨ ×• [×“×•×•×— ×¢×œ "
+"×‘××’×™×](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), ×•××™× ×›× ×ž×¢×ž×™×“×™×"
+" ××ª ×¢×¦×ž×›× ×‘×¡×™×›×•×Ÿ."
 
 #: https//www.torproject.org/download/languages/
 #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Browser in your language"
-msgstr "×”×•×¨×“ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×‘×©×¤×” ×©×œ×š"
+msgstr "×”×•×¨×™×“×• ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×‘×©×¤×” ×©×œ×›×"
 
 #: https//www.torproject.org/download/languages/
 #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body)
@@ -229,16 +238,19 @@ msgid ""
 "add more. Want to help us translate? [See "
 "here](https://community.torproject.org/localization/)"
 msgstr ""
+"×× ×• ×ž×¢×•× ×™× ×™× ×©×›×œ ××—×“ ×™×•×›×œ ×œ×”× ×•×ª ×ž×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×‘×©×¤×ª×•/×”. ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×–×ž×™×Ÿ ×›×¢×ª ×‘×©×¤×•×ª"
+" ×©×•× ×•×ª, ×•×× ×• ×¤×•×¢×œ×™× ×›×“×™ ×œ×”×¨×—×™×‘ ××ª ×”×ž×¢×’×œ. ×¨×•×¦×” ×œ×¡×™×™×¢ ×‘×ª×¨×’×•×? [×¨××• "
+"×›××Ÿ](https://community.torproject.org/localization/)"
 
 #: https//www.torproject.org/download/tor/
 #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Source Code"
-msgstr "×”×•×¨×“ ×§×•×“ ×ž×§×•×¨ ×©×œ Tor"
+msgstr "×”×•×¨×™×“×• ×§×•×“ ×ž×§×•×¨ ×©×œ Tor"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser 9.5"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -246,6 +258,7 @@ msgid ""
 "## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion"
 " services."
 msgstr ""
+"## ×”×’×™×¨×¡×” ×”×—×“×©×” ×”×–×• ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×ž×ª×ž×§×“×ª ×‘×¡×™×•×¢ ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×œ×”×‘×™×Ÿ ××ª ×©×¨×•×ª×™ ×”×‘×¦×œ."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)

