[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Sun May 2 06:46:45 UTC 2021

commit 1976951d9c2c440afd24373415a18040130a3bfa
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 2 06:46:44 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+he.po | 74 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index 96ae601a0f..d0f0ae2e2d 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -195,9 +195,9 @@ msgid ""
 "locally, will not be able to track your internet activity, including the "
 "names and addresses of the websites you visit."
 msgstr ""
-"* ×¡×¤×§ ×©×™×¨×•×ª×™ ×”×× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ×›× ×•×›×œ ××—×“ ×©×¦×•×¤×” ×‘×—×™×‘×•×¨×›× ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×§×•×ž×™, ×œ× ×™×”×™×• "
-"×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×¢×§×•×‘ ××—×¨ ×¤×¢×™×œ×•×ª ×”×× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ×›×, ×›×•×œ×œ ×”×©×ž×•×ª ×•×”×›×ª×•×‘×•×ª ×©×œ ×”××ª×¨×™× ×‘×”× ××ª×"
-" ×ž×‘×§×¨×™×."
+"* ×¡×¤×§ ×©×¨×•×ª×™ ×”×× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ×›× ×•×›×œ ××—×“ ×©×¦×•×¤×” ×‘×—×™×‘×•×¨×›× ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×§×•×ž×™, ×œ× ×™×”×™×• ×ž×¡×•×’×œ×™×"
+" ×œ×¢×§×•×‘ ××—×¨ ×¤×¢×™×œ×•×ª ×”×× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ×›×, ×›×•×œ×œ ×”×©×ž×•×ª ×•×”×›×ª×•×‘×•×ª ×©×œ ×”××ª×¨×™× ×‘×”× ××ª× "
+"×ž×‘×§×¨×™×."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -207,9 +207,9 @@ msgid ""
 "your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
 "explicitly identify yourself."
 msgstr ""
-"* ×”×ž×ª×¤×¢×œ×™× ×©×œ ×”××ª×¨×™× ×•×”×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×”× ××ª× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×•×›×œ ××—×“ ×©×¦×•×¤×” ×‘×”×, ×™×¨××• ×—×™×‘×•×¨"
-" ×”×ž×’×™×¢ ×ž×¨×©×ª Tor ×‘×ž×§×•× ×›×ª×•×‘×ª ×”×× ×˜×¨× ×˜ (IP) ×”××ž×™×ª×™×ª ×©×œ×›×, ×•×œ× ×™×“×¢×• ×ž×™ ××ª× ××œ× "
-"×× ×ª×–×“×”×• ×‘×ž×¤×•×¨×© ×›×¢×¦×ž×›×."
+"* ×”×ž×ª×¤×¢×œ×™× ×©×œ ×”××ª×¨×™× ×•×”×©×¨×•×ª×™× ×‘×”× ××ª× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×•×›×œ ××—×“ ×©×¦×•×¤×” ×‘×”×, ×™×¨××• ×—×™×‘×•×¨ "
+"×”×ž×’×™×¢ ×ž×¨×©×ª Tor ×‘×ž×§×•× ×›×ª×•×‘×ª ×”×× ×˜×¨× ×˜ (IP) ×”××ž×™×ª×™×ª ×©×œ×›×, ×•×œ× ×™×“×¢×• ×ž×™ ××ª× ××œ× ××"
+" ×ª×–×“×”×• ×‘×ž×¤×•×¨×© ×›×¢×¦×ž×›×."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -305,8 +305,8 @@ msgid ""
 "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
 "for example, it could be blocked on your network."
 msgstr ""
-"××ž× ×, ×¢×©×•×™×•×ª ×œ×”×™×•×ª ×¤×¢×ž×™× ×©×œ× ×ª×•×›×œ×• ×œ×”×©×™×’ ×’×™×©×” ×œ××ª×¨ ×©×œ ×ž×™×–× Tor: ×œ×“×•×’×ž×”, ×”×•× "
-"×™×•×›×œ ×œ×”×™×—×¡× ×¢×œ ×”×¨×©×ª ×©×œ×š."
+"××ž× ×, ×¢×©×•×™×•×ª ×œ×”×™×•×ª ×¤×¢×ž×™× ×©×œ× ×ª×•×›×œ×• ×œ×”×©×™×’ ×’×™×©×” ×œ××ª×¨ ×©×œ ×¤×¨×•×™×§×˜ Tor: ×œ×“×•×’×ž×”, "
+"×”×•× ×™×•×›×œ ×œ×”×™×—×¡× ×¢×œ ×”×¨×©×ª ×©×œ×š."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -345,8 +345,8 @@ msgid ""
 "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as"
 " Dropbox, Google Drive and GitHub."
 msgstr ""
-"GetTor ×”×•× ×©×™×¨×•×ª ×©×ž×’×™×‘ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ××œ ×”×•×“×¢×•×ª ×¢× ×§×™×©×•×¨×™× ××œ ×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” "
-"×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor, ×”×ž××•×¨×—×ª ×‘×ž×’×•×•×Ÿ ×ž×™×§×•×ž×™×, ×›×’×•×Ÿ Dropbox, Google Drive ×•Ö¾GitHub."
+"GetTor ×”×•× ×©×¨×•×ª ×©×ž×’×™×‘ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ××œ ×”×•×“×¢×•×ª ×¢× ×§×™×©×•×¨×™× ××œ ×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” ×©×œ"
+" ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor, ×”×ž××•×¨×—×ª ×‘×ž×’×•×•×Ÿ ×ž×™×§×•×ž×™×, ×›×’×•×Ÿ Dropbox, Google Drive ×•Ö¾GitHub."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -689,7 +689,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The first checkbox asks if access to the Tor network is blocked or censored "
 "on your connection."
-msgstr "×”×¦'×§×‘×•×§×¡ ×”×¨××©×•×Ÿ ×©×•××œ ×× ×”×’×™×©×” ×œ×¨×©×ª Tor × ×—×¡×ž×” ××• ×ž×¦×•× ×–×¨×ª ×‘×”×ª×§×©×¨×•×ª ×©×œ×š."
+msgstr ""
+"×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×”×¨××©×•× ×” ×©×•××œ×ª ×× ×”×’×™×©×” ×œ×¨×©×ª Tor × ×—×¡×ž×” ××• ×ž×¦×•× ×–×¨×ª ×‘×”×ª×§×©×¨×•×ª ×©×œ×š."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -704,7 +705,7 @@ msgid ""
 "checkbox."
 msgstr ""
 "×× ×™×“×•×¢ ×œ×š ×©×”×ª×§×©×•×¨×ª ×ž×¦×•× ×–×¨×ª, ××• ×©× ×™×¡×™×ª ×•× ×›×©×œ×ª ×œ×”×ª×§×©×¨ ×œ×¨×©×ª Tor ×•×©×•× ×¤×ª×¨×•×Ÿ ××—×¨"
-" ×œ× ×¢×‘×“, ×™×© ×œ×¡×ž×Ÿ ××ª ×”×¦'×§×‘×•×§×¡."
+" ×œ× ×¢×‘×“, ×™×© ×œ×¡×ž×Ÿ ××ª ×”×ª×™×‘×”."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -732,9 +733,9 @@ msgid ""
 "checkbox because the same settings will be used for other browsers on your "
 "system."
 msgstr ""
-"×”×¦'×§×‘×•×§×¡ ×”×©× ×™ ×©×•××œ ×× ×”×ª×§×©×•×¨×ª ×©×œ×š ×ž×©×ª×ž×©×ª ×‘×¤×¨×•×§×¡×™. ×‘×ž×¨×‘×™×ª ×”×ž×§×¨×™×, ×”×“×‘×¨ ××™× ×• "
-"× ×—×•×¥. ×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×ª×“×¢×• ×× ×¦×¨×™×š ×œ×¡×ž×Ÿ ××ª ×”×¦'×§×‘×•×§×¡ ×”×–×” ×›×™×•×Ÿ ×©××•×ª×Ÿ ×”×”×’×“×¨×•×ª ×™×©×•×ž×©×• "
-"×’× ×‘×“×¤×“×¤× ×™× ××—×¨×™× ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×©×œ×š."
+"×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×”×©× ×™×” ×©×•××œ×ª ×× ×”×ª×§×©×•×¨×ª ×©×œ×š ×ž×©×ª×ž×©×ª ×‘×¤×¨×•×§×¡×™. ×‘×ž×¨×‘×™×ª ×”×ž×§×¨×™×, ×”×“×‘×¨ "
+"××™× ×• × ×—×•×¥. ×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×ª×“×¢×• ×× ×¦×¨×™×š ×œ×¡×ž×Ÿ ××ª ×”×”×ª×™×‘×” ×”×–×• ×›×™×•×Ÿ ×©××•×ª×Ÿ ×”×”×’×“×¨×•×ª "
+"×™×©×•×ž×©×• ×’× ×‘×“×¤×“×¤× ×™× ××—×¨×™× ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×©×œ×š."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -896,8 +897,8 @@ msgid ""
 "After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the "
 "\"Select a built-in bridge\" option."
 msgstr ""
-"××—×¨×™ ×©×ž×¡×ž× ×™× ××ª ×”×¦'×§×‘×•×§×¡ \"Tor is censored in my country,\" ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ××ª "
-"×”××¤×©×¨×•×ª \"Select a built-in bridge\"."
+"××—×¨×™ ×©×ž×¡×ž× ×™× ××ª ×”×ª×™×‘×” \"Tor is censored in my country,\" ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”××¤×©×¨×•×ª"
+" \"Select a built-in bridge\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1209,8 +1210,8 @@ msgid ""
 "across different sites."
 msgstr ""
 "×›×©××ª×” ×ž×ª×—×‘×¨ ××œ ××ª×¨, ×–×” ×œ× ×¨×§ ×”×ž×ª×¤×¢×œ×™× ×©×œ ×”××ª×¨ ×©×™×›×•×œ×™× ×œ×ª×¢×“ ×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×‘×™×§×•×¨×š. "
-"×¨×•×‘ ×”××ª×¨×™× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×›×¢×ª ×‘×©×™×¨×•×ª×™ ×¦×“Ö¾×©×œ×™×©×™ ×¨×‘×™×, ×›×•×œ×œ ×›×¤×ª×•×¨×™ \"××”×‘×ª×™\" ×©×œ ×¨×™×©×•×ª"
-" ×—×‘×¨×ª×™, ×’×©×©×™ × ×™×ª×•×—, ×ž×•×“×¢×•×ª ×¤×¨×¡×•×, ×›×•×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×§×©×¨ ××ª ×¤×¢×™×œ×•×ª×š ×‘×¨×—×‘×™ ××ª×¨×™× "
+"×¨×•×‘ ×”××ª×¨×™× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×›×¢×ª ×‘×©×¨×•×ª×™ ×¦×“Ö¾×©×œ×™×©×™ ×¨×‘×™×, ×›×•×œ×œ ×›×¤×ª×•×¨×™ \"××”×‘×ª×™\" ×©×œ ×¨×™×©×•×ª "
+"×—×‘×¨×ª×™, ×’×©×©×™ × ×™×ª×•×—, ×ž×•×“×¢×•×ª ×¤×¨×¡×•×, ×›×•×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×§×©×¨ ××ª ×¤×¢×™×œ×•×ª×š ×‘×¨×—×‘×™ ××ª×¨×™× "
 "×©×•× ×™×."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
@@ -1242,7 +1243,7 @@ msgid ""
 "that both connections originate from your browser."
 msgstr ""
 "×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×ž×ž×¨×›×– ××ª ×—×•×•×™×ª ×”×¨×©×ª ×©×œ×š ×¡×‘×™×‘ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×™×—×¡×™× ×©×œ×š ×¢× ×”××ª×¨ ×‘×©×•×¨×ª "
-"×”×›×ª×•×‘×ª. ××¤×™×œ×• ×× ××ª×” ×ž×ª×—×‘×¨ ×œ×©× ×™ ××ª×¨×™× ×©×•× ×™× ×©×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘××•×ª×• ×©×™×¨×•×ª ×ž×¢×§×‘ ×©×œ ×¦×“ "
+"×”×›×ª×•×‘×ª. ××¤×™×œ×• ×× ××ª×” ×ž×ª×—×‘×¨ ×œ×©× ×™ ××ª×¨×™× ×©×•× ×™× ×©×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘××•×ª×• ×©×¨×•×ª ×ž×¢×§×‘ ×©×œ ×¦×“ "
 "×©×œ×™×©×™, ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×™××œ×¥ ××ª ×”×ª×•×›×Ÿ ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×’×© ×¢×œ ×’×‘×™ ×©× ×™ ×ž×¢×’×œ×™ Tor ×©×•× ×™×, ×›×š "
 "×©×”×’×©×© ×œ× ×™×™×“×¢ ×©×©× ×™ ×”×—×™×‘×•×¨×™× × ×•×‘×¢×™× ×ž×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×©×œ×š."
 
@@ -1308,9 +1309,9 @@ msgid ""
 "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
 "that require usernames, passwords, or other identifying information."
 msgstr ""
-"××£ ×¢×œ ×¤×™ ×©×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×ž×¢×•×¦×‘ ×œ××¤×©×¨ ××œ×ž×•× ×™×•×ª ×ž×©×ª×ž×© ×ž×œ××” ×‘×¨×©×ª, ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×¦×‘×™×"
-" ×‘×”× ×”×’×™×•× ×™ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘-Tor ×¢× ××ª×¨×™× ××©×¨ ×“×•×¨×©×™× ×©×ž×•×ª ×ž×©×ª×ž×©, ×¡×™×¡×ž××•×ª ××• ×ž×™×“×¢ "
-"×ž×–×”×” ××—×¨."
+"××£ ×¢×œ ×¤×™ ×©×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×ž×¢×•×¦×‘ ×œ××¤×©×¨ ×× ×•× ×™×ž×™×•×ª ×ž×©×ª×ž×© ×ž×œ××” ×‘×¨×©×ª, ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª "
+"×ž×¦×‘×™× ×‘×”× ×”×’×™×•× ×™ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘-Tor ×¢× ××ª×¨×™× ××©×¨ ×“×•×¨×©×™× ×©×ž×•×ª ×ž×©×ª×ž×©, ×¡×™×¡×ž××•×ª ××• "
+"×ž×™×“×¢ ×ž×–×”×” ××—×¨."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1451,12 +1452,12 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "ONION SERVICES"
-msgstr "×©×™×¨×•×ª×™ ONION"
+msgstr "×©×¨×•×ª×™ ONION"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Services that are only accessible using Tor"
-msgstr "×©×™×¨×•×ª×™× ×©× ×’×™×©×™× ×¨×§ ×¢\"×™ ×©×™×ž×•×© ×‘ Tor"
+msgstr "×©×¨×•×ª×™× ×©× ×’×™×©×™× ×¨×§ ×¢\"×™ ×©×™×ž×•×© ×‘ Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1472,8 +1473,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
 "private web:"
-msgstr ""
-"×©×™×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ ×ž×¦×™×¢×™× ×ž×¡×¤×¨ ×™×ª×¨×•× ×•×ª ×¢×œ ×¤× ×™ ×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×¦×•×™×™× ×‘×¨×©×ª ×©××™× ×” ×¤×¨×˜×™×ª:"
+msgstr "×©×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ ×ž×¦×™×¢×™× ×ž×¡×¤×¨ ×™×ª×¨×•× ×•×ª ×¢×œ ×¤× ×™ ×©×¨×•×ª×™× ×”×ž×¦×•×™×™× ×‘×¨×©×ª ×©××™× ×” ×¤×¨×˜×™×ª:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgid ""
 "so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-"
 "connections)."
 msgstr ""
-"* ×›×œ ×”×ª×¢×‘×•×¨×” ×‘×™×Ÿ ×©×™×¨×•×ª×™ Tor ×•×ž×©×ª×ž×©×™×”×/×Ÿ ×ž×•×¦×¤× ×™× ×ž×§×¦×” ×œ×§×¦×”, ×›×š ×©×œ× ×ª×¦×˜×¨×›×• "
+"* ×›×œ ×”×ª×¢×‘×•×¨×” ×‘×™×Ÿ ×©×¨×•×ª×™ Tor ×•×ž×©×ª×ž×©×™×”×/×Ÿ ×ž×•×¦×¤× ×™× ×ž×§×¦×” ×œ×§×¦×”, ×›×š ×©×œ× ×ª×¦×˜×¨×›×• "
 "×œ×“××•×’ ×‘× ×•×’×¢ ×œ×›×š [connecting over HTTPS](/he/secure-connections)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
@@ -1502,14 +1502,14 @@ msgid ""
 "Tor ensure that it is connecting to the right location and that the "
 "connection is not being tampered with."
 msgstr ""
-"* ×”×›×ª×•×‘×ª ×©×œ ×©×™×¨×•×ª ×‘×¦×œ ×ž×ª×—×•×œ×œ×ª ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™, ×›×š ×©×”×ž×ª×¤×¢×œ×™× ××™× × ×¦×¨×™×›×™× ×œ×¨×›×•×© "
+"* ×”×›×ª×•×‘×ª ×©×œ ×©×¨×•×ª ×‘×¦×œ ×ž×ª×—×•×œ×œ×ª ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™, ×›×š ×©×”×ž×ª×¤×¢×œ×™× ××™× × ×¦×¨×™×›×™× ×œ×¨×›×•×© "
 "×©× ×©×œ ×“×•×ž×™×™×Ÿ; ×›×ª×•×‘×ª ×” onion. ×’× ×¢×•×–×¨×ª ×œ-Tor ×œ×•×•×“× ×©×”×•× ×ž×ª×—×‘×¨ ×œ×ž×§×•× ×”× ×›×•×Ÿ "
 "×•×©×”×—×™×‘×•×¨ ××™× ×• ×ž×—×•×‘×œ."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
-msgstr "### ××™×š ×œ×’×©×ª ×œ×©×™×¨×•×ª ONION"
+msgstr "### ××™×š ×œ×’×©×ª ×œ×©×¨×•×ª ONION"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
-msgstr "### ×©×’×™××•×ª ×‘×©×™×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ"
+msgstr "### ×©×’×™××•×ª ×‘×©×¨×•×ª×™ ×‘×¦×œ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr "×× ××™× ×›× ×‘×˜×•×—×™× ×× ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×›×‘×¨ ×¤×•×¢×œ, ××ª×—
 msgid ""
 "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
 "Tor from running."
-msgstr "* ×™×© ×œ×•×•×“× ×›×™ ×”×¤×¢×œ×ª Tor ××™× ×” × ×—×¡×ž×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×ª×›× ×ª ×× ×˜×™Ö¾×•×™×¨×•×¡."
+msgstr "* ×™×© ×œ×•×•×“× ×›×™ ×”×¤×¢×œ×ª Tor ××™× ×” × ×—×¡×ž×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×ª×›× ×ª ×× ×˜×™×•×™×¨×•×¡."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "JavaScript ×”×•× ×©×¤×ª ×ª×™×›× ×•×ª ×©××ª×¨×™× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×›×“×™ ×œ×”×¦×™×¢ ×¨×›×™×‘×™× ××™× ×˜×¨×§×˜×™×‘×™×™× ×›×’×•×Ÿ "
 "×•×™×“×™××•, ×”× ×¤×©×”, ×©×ž×¢ ×•×¦×™×¨×™ ×–×ž×Ÿ ×©×œ ×¡×˜×˜×•×¡. ×œ×¨×•×¢ ×”×ž×–×œ, JavaScript ×™×›×•×œ ×’× ×œ××¤×©×¨ "
-"×”×ª×§×¤×•×ª ×¢×œ ××‘×˜×—×ª ×”×“×¤×“×¤×Ÿ ××©×¨ ×¢×©×•×™×•×ª ×œ×”×•×‘×™×œ ×œ×”×¡×¨×ª ×”××œ×ž×•× ×™×•×ª."
+"×”×ª×§×¤×•×ª ×¢×œ ××‘×˜×—×ª ×”×“×¤×“×¤×Ÿ ××©×¨ ×¢×©×•×™×•×ª ×œ×”×•×‘×™×œ ×œ×”×¡×¨×ª ×”×× ×•× ×™×ž×™×•×ª ."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 "×œ×ž×¨×•×ª ×–××ª, ×”×ª×•×¡×¤×•×ª ×”×™×—×™×“×•×ª ××©×¨ × ×‘×—× ×• ×œ×©×™×ž×•×© ×¢× ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×”× ××œ×• ×©×›×œ×•×œ×™× "
 "×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ. ×”×ª×§× ×ª ×ª×•×¡×¤×•×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ ××—×¨×•×ª ×›×œ×©×”×Ÿ ×¢×©×•×™×” ×œ×—×‘×œ ×‘×ª×¤×§×•×“×™×•×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor "
 "××• ×œ×’×¨×•× ×œ×¢×•×“ ×‘×¢×™×•×ª ×¨×¦×™× ×™×•×ª ×©×ž×©×¤×™×¢×•×ª ×¢×œ ×¤×¨×˜×™×•×ª×š ×•×¢×œ ××‘×˜×—×ª×š. ×ž×•×ž×œ×¥ ×ž××•×“ ×œ× "
-"×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×ª×•×¡×¤×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª, ×•×ž×™×–× Tor ×œ× ×™×¦×™×¢ ×ª×ž×™×›×” ×œ×ª×¦×•×¨×•×ª ××œ×•."
+"×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×ª×•×¡×¤×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª, ×•×¤×¨×•×™×§×˜ Tor ×œ× ×™×¦×™×¢ ×ª×ž×™×›×” ×œ×ª×¦×•×¨×•×ª ××œ×•."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title)
@@ -3755,8 +3755,8 @@ msgid ""
 "4. (Recommended) Verify the [files "
 "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
-"4. (×ž×•×ž×œ×¥) ×•×“××• ××ª [files signature](https://support.torproject.org/tbb/how-"
-"to-verify-signature/)."
+"4. (×ž×•×ž×œ×¥) ×•×•×“××• ××ª [files signature](https://support.torproject.org/tbb"
+"/how-to-verify-signature/)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4017,7 +4017,7 @@ msgstr "×”×’× ×• ×¢×œ ×¢×¦×ž×›× ×ž×¤× ×™ ×ž×¢×§×‘ ×•×¦×™×ª×•×ª. ×¢×§×¤×• ×¦× ×–
 
 #: templates/layout.html:14
 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "×ž×™×–× Tor ×•×ž×“×¨×™×š ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor"
+msgstr "×¤×¨×•×™×§×˜ Tor ×•×ž×“×¨×™×š ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor"
 
 #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
 msgid "Topics"

