[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat May 1 19:46:35 UTC 2021
commit 732a3a6355a25b6ff45ddeca70acee8b31dd5290
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat May 1 19:46:35 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+he.po | 47 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index 7907abcd3b..ae36f551e8 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -2116,7 +2116,7 @@ msgid ""
" Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"בקרו ב https://www.torproject.org/download/ והורידו עותק של גירסת דפדפן Tor,"
-" ו××– ×”×ª×§×™× ×• כמו קוד×."
+" ו××– ×”×ª×§×™× ×• כמו בהור×ות הקודמות."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "פתרון תקלות"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description)
msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work"
-msgstr "××™× ×• עובד Tor מה לעשות ×× ×“×¤×“×¤×Ÿ"
+msgstr "מה לעשות ×× ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ××™× ×• עובד."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2135,8 +2135,9 @@ msgid ""
" running the program, and clicking the “Connect†button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
-"×תה ×מור להיות מסוגל להתחיל דפדפוף ברשת ×¢\"×™ שימוש בדפדפן Tor זמן קצר ל×חר "
-"הרצת ×”×ª×•×›× ×™×ª, ול×חר לחיצה על הכפתור â€×”תחבר†×× ×תה משתמש בו ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×”."
+"××ª× ××ž×•×¨×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×”×ª×—×™×œ דפדפוף ברשת ×¢\"×™ שימוש בדפדפן Tor זמן קצר "
+"ל×חר הרצת ×”×ª×•×›× ×™×ª, ול×חר לחיצה על הכפתור â€Connect†×× ××ª× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×• ×‘×¤×¢× "
+"הר××©×•× ×”."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2144,13 +2145,13 @@ msgid ""
"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click "
"'Connect' to connect to Tor.\">"
msgstr ""
-"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click "
-"'Connect' to connect to Tor.\">"
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"הקליקו"
+" 'Connect' כדי להתחבר ל Tor.\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
-msgstr "### תיקון זריז"
+msgstr "### ×ª×™×§×•× ×™× ×–×¨×™×–×™×"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2168,7 +2169,7 @@ msgid ""
"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
-"* שעון המערכת של מחשבך חייב להיקבע בצורה × ×›×•× ×”, ×ו ש-Tor ×œ× ×™×”×™×” מסוגל "
+"* שעון המערכת של מחשבך חייב ללהיות מוגדר × ×›×•×Ÿ, ×חרת Tor ×œ× ×™×”×™×” מסוגל "
"להתחבר."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2176,7 +2177,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
-msgstr "* ווד×ו ש×ין דפדפן Tor ×חר ×ו שרכיב 'Tor' × ×•×¡×£ ××™× × ×¨×¦×™× ×›×‘×¨ במערכת."
+msgstr "* ווד×ו ש×ין דפדפן Tor ×חר ×ו שרכיב 'Tor' × ×•×¡×£ ××™× ×• רץ כבר במערכת."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2188,7 +2189,7 @@ msgstr "×× ××™× ×›× ×‘×˜×•×—×™× ×× ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor כבר פועל, ×תח
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
-msgstr "* יש ×œ×•×•×“× ×›×™ הפעלת Tor ××™× ×” × ×ž× ×¢×ª על ידי ×ª×›× ×ª ×× ×˜×™Ö¾×•×™×¨×•×¡."
+msgstr "* יש ×œ×•×•×“× ×›×™ הפעלת Tor ××™× ×” × ×—×¡×ž×ª על ידי ×ª×›× ×ª ×× ×˜×™Ö¾×•×™×¨×•×¡."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2196,13 +2197,13 @@ msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you"
" do not know how to do this."
msgstr ""
-"יתכן שתצטרכו לעיין בתיעוד עבור ×ª×•×›× ×ª ×”×× ×™×•×™×¨×•×¡ ×©×œ×›× ×× ×× ××™× ×›× ×™×•×“×¢×™× ×›×™×¦×“ "
+"יתכן שתצטרכו לעיין בתיעוד של ×ª×•×›× ×ª ×”×× ×˜×™×•×™×¨×•×¡ ×©×œ×›× ×× ×× ××™× ×›× ×™×•×“×¢×™× ×›×™×¦×“ "
"לעשות ×–×ת"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
-msgstr "* השבת ב×ופן ×–×ž× ×™ ×ת חומת ×”×ש שלך."
+msgstr "* השביתו ב×ופן ×–×ž× ×™ ×ת חומת ×”×ש שלכ×."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2210,7 +2211,7 @@ msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
-"* ×× ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor פעל ×§×•×“× ×œ×›×Ÿ וכעת ××™× ×• פועל יתכן שהמערכת ×©×œ×”× × ×›× ×¡×” לתרדמה."
+"* ×× ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor פעל ×§×•×“× ×œ×›×Ÿ וכעת ××™× ×• פועל יתכן שהמערכת ×©×œ×›× × ×›× ×¡×” לתרדמה."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2228,7 +2229,7 @@ msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
-"×× ××ª× ×ž×‘×¦×¢×™× ×¢×“×›×•×Ÿ, ×ל תבצעו דריסה פשוטה של קובצי דפדפן Tor הקודמי×. וד×ו "
+"×× ××ª× ×ž×‘×¦×¢×™× ×¢×“×›×•×Ÿ, ×ל תבצעו דריסה פשוטה של קובצי דפדפן Tor הקודמי×. ווד×ו "
"×©×”× ×œ×’×ž×¨×™ הוסרו מהמערכת ×§×•×“× ×œ×›×Ÿ."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2273,7 +2274,7 @@ msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the"
" button \"View Logs...\"."
msgstr ""
-"בתחתית הדף, סמוך ל \"View the Tor logs\" text, click the button \"View "
+"בתחתית הדף, סמוך לטקסט \"View the Tor logs\", הקליקו על הכפתור \"View "
"Logs...\"."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2283,8 +2284,8 @@ msgid ""
"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
-"לחילופין, ב GNU/Linux, לעיין ×‘×œ×•×’×™× ×™×©×™×¨×•×ª ×‘×˜×¨×ž×™× ×œ, ×œ×”×ª× ×ª×‘ ×ל תיקיית דפדפן "
-"Tor ישירות ולהפעיל ×ת דפדפן Tor משורת הפקודה על ידי הפעלת:"
+"לחילופין, ב GNU/Linux, לעיין ×‘×œ×•×’×™× ×™×©×™×¨×•×ª ×‘×˜×¨×ž×™× ×œ, יש ×œ×”×ª× ×ª×‘ ×ל תיקיית "
+"דפדפן Tor ישירות ולהפעיל ×ת דפדפן Tor משורת הפקודה על ידי הפעלת:"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2294,12 +2295,12 @@ msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
-msgstr "×ו לשמור ×ת ×”×œ×•×’×™× ×œ×§×•×‘×¥ (default: tor-browser.log):"
+msgstr "×ו לשמור ×ת ×”×œ×•×’×™× ×‘×§×•×‘×¥ (default: tor-browser.log):"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [קובץ]`"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2307,8 +2308,8 @@ msgid ""
"More information on this can be found on the [Support "
"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
-"מידע × ×•×¡×£ על כך × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘ [Support "
-"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
+"מידע × ×•×¡×£ על כך × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘ [פורטל "
+"העזרה](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2328,7 +2329,7 @@ msgstr ""
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
-msgstr "×§×¨× ×ת הפרק [Circumvention](/circumvention) ×œ×¤×ª×¨×•× ×•×ª ×פשריי×."
+msgstr "×§×¨× ×ת הפרק [עקיפה](/circumvention) ×œ×¤×ª×¨×•× ×•×ª ×פשריי×."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2356,7 +2357,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
-msgstr "מתקעי×, ×ª×•×¡×¤×™× ×•Ö¾JAVASCRIPT"
+msgstr "×ª×•×¡×¤×™× ×•Ö¾JAVASCRIPT"
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description)
More information about the tor-commits
mailing list