[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

translation at torproject.org translation at torproject.org
Tue Mar 30 15:15:22 UTC 2021 

commit ea90bbcead4c68d0331a5fd53da8be7c2d4538b8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 30 15:15:22 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+fr.po | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 34 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 4f941ab0d3..24fe4d91d6 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -12138,6 +12138,8 @@ msgid ""
 "You can either configure a web server to show an Onion-Location Header or "
 "add an HTML meta attribute in the website."
 msgstr ""
+"Vous pouvez soit configurer un serveur Web pour qu’il affiche un en-tête "
+"d’emplacement onion ou ajouter un méta-attribut HTML au site Web."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -12159,12 +12161,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "* The webpage defining the Onion-Location header must be served over HTTPS."
 msgstr ""
+"* La page Web qui définit l’en-tête d’emplacement onion doit être servie par"
+" HTTPS."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "* The webpage defining the Onion-Location header must not be an onion site."
 msgstr ""
+"* La page Web qui définit l’en-tête d’emplacement onion ne doit pas être un "
+"site onion."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -12201,12 +12207,16 @@ msgid ""
 "**Step 2.** Add the Onion-Location header to your Virtual Host configuration"
 " file"
 msgstr ""
+"**Étape 2.** Ajoutez l’en-tête d’emplacement onion « Onion-Location » au "
+"fichier de configuration d’hôte virtuel. "
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Header set Onion-Location \"http://your-onion-address.onion%{REQUEST_URI}s\""
 msgstr ""
+"Header set Onion-Location « http://votre-adresse-onion.onion%{REQUEST_URI}s "
+"»"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -12268,6 +12278,8 @@ msgid ""
 "To test if Onion-Location is working, fetch the website HTTP headers, for "
 "example:"
 msgstr ""
+"Pour tester si l’emplacement onion fonctionne, récupérez les en-têtes HTTP "
+"du site Web, par exemple :"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -12292,6 +12304,8 @@ msgid ""
 "To configure an Onion-Location header, the service operator should first "
 "configure an Onion service."
 msgstr ""
+"Pour configurer un en-tête d’emplacement onion, l’opérateur du service "
+"devrait d’abord configurer un service onion."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -12325,6 +12339,8 @@ msgid ""
 "In `/etc/nginx/conf.d/<your-website>.conf` add the Onion-Location header and"
 " the onion service address."
 msgstr ""
+"In `/etc/nginx/conf.d/<votre-site-Web>.conf`, ajoutez l’en-tête "
+"d’emplacement onion ainsi que l’adresse du service onion."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -12345,7 +12361,7 @@ msgstr ""
 msgid "The configuration file with the Onion-Location should look like this:"
 msgstr ""
 "Le fichier de configuration qui comprend l’emplacement onion devrait "
-"ressembler à ceci :"
+"ressembler à ceci :"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -12489,7 +12505,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 5.** Testing your Onion-Location"
-msgstr ""
+msgstr "**Étape 5.** Tester votre emplacement onion"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -12497,6 +12513,8 @@ msgid ""
 "To test if the Onion-Location is working, fetch the web site HTTP headers, "
 "for example:"
 msgstr ""
+"Pour tester si l’emplacement onion fonctionne, récupérez les en-têtes HTTP "
+"du site Web, par exemple :"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -12524,6 +12542,8 @@ msgid ""
 "If you're using Caddy 2, to include an Onion-Location header, add the "
 "following declaration in your Caddyfile:"
 msgstr ""
+"Pour inclure un en-tête d’emplacement onion si vous utilisez Caddy 2, "
+"ajoutez la déclaration suivante à votre fichier Caddyfile :"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -12581,6 +12601,9 @@ msgid ""
 "Location by modifying the served HTML content instead of adding a new HTTP "
 "header."
 msgstr ""
+"Cela peut être utilisé par les sites Web qui préfèrent (ou qui doivent) "
+"définir un emplacement onion en modifiant le contenu HTML servi au lieu "
+"d’ajouter un nouvel en-tête HTTP."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -12590,11 +12613,16 @@ msgid ""
 "/>` added in the HTML head element of the webpage. Replace `<your-onion-"
 "service-address.onion>` with the onion service that you want to redirect."
 msgstr ""
+"L’en-tête d’emplacement onion « Onion-Location » équivaudrait à un `<meta "
+"http-equiv=\"onion-location\" content=\"http://<adresse-de-votre-service-"
+"onion>.onion\" />` ajouté à l’élément HTML head de votre page Web. Remplacez"
+" `<adresse-de-votre-service-onion.onion>` par le service onion que vous "
+"voulez rediriger."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### More information"
-msgstr ""
+msgstr "### Plus de précisions"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -12602,6 +12630,9 @@ msgid ""
 "Read the [Onion-Location spec](https://gitweb.torproject.org/tor-browser-"
 "spec.git/tree/proposals/100-onion-location-header.txt)."
 msgstr ""
+"Consultez les [spécifications de l’emplacement "
+"onion](https://gitweb.torproject.org/tor-browser-spec.git/tree/proposals/100"
+"-onion-location-header.txt) (page en anglais)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
 #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.title)

More information about the tor-commits mailing list