[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 6da3dc935b0b7531f477dff15cfedf1f6640126a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Mar 29 09:17:18 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 my/torbutton.properties | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/my/torbutton.properties b/my/torbutton.properties
index 8c314cac4b..641a02d3eb 100644
--- a/my/torbutton.properties
+++ b/my/torbutton.properties
@@ -32,7 +32,7 @@ torbutton.popup.confirm_newnym = Tor ဘရောင်ဇာသည် ဝင်
 torbutton.maximize_warning = Tor ဘရောင်ဇာကို အကြီးဆုံးဆိုဒ်အထိ ချဲ့ခြင်းအားဖြင့် ဝဘ်ဆိုဒ်များသည် သင့် စကင်ရင် အရွယ်အစားကို သိရှိနိုင်ပြီး သင့်အား လိုက်ရှာလို့ရနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့မှ သင့် Tor ဘရောင်ဇာ ဝင်းဒိုးကို မူရင်းအရွယ်အစားဖြင့် ထားရန် အကြံပြုပါသည်။
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
+canvas.siteprompt=ဤဝဘ်ဆိုဒ်သည် (%S) HTML5 ပတ္တူရုပ်ပုံဒေတာကို ထုတ်ယူရန် ကြိုးစားနေပါသည်၊​ ၎င်းဒေတာဖြင့် သင့် ကွန်ပျူတာကို တိကျစွာဖေါ်ထုတ်နိုင်ပါသည်။\n\nTor ဘရောင်ဇာမှ ၎င်းဝဘ်ဆိုဒ် HTML5 ပတ္တူရုပ်ပုံဒေတာ  ထုတ်ယူခြင်းကို ခွင့်ပြုရမည်လား?
 canvas.notNow=ယခုမဟုတ်
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=နောင်တွင် ခွင့်ပြုမယ်
@@ -99,7 +99,7 @@ onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=အချက်အလက်မ
 onionServices.badAddress.pageTitle=Onionsite အားတင်ခြင်း ပြဿနာရှိပါသည်
 onionServices.badAddress.header=Onionsite လိပ်စာ မမှန်ကန်ပါ
 onionServices.badAddress=လက်ခံပေးထားသော Onionsite လိပ်စာသည် မမှန်ကန်ပါ။​ ကျေးဇူးပြု၍ မှန်ကန်စွာ ဖြည်းထားပေးရန် စစ်ပေးပါ။
-onionServices.badAddress.longDescription=အချက်အလက်များ - %S — လက်ခံပေးထားသော .onion လိပ်စာသည် မမှန်ကန်ပါ။ ဤမှားယွင်းမှုသည် အောက်ပါအကြောင်းပြချက်များကြောင့်ဖြစ်ပါသည် - လိပ်စာစစ်ဆေးမှု တွင်မကိုက်ညီပါ၊​ ed25519 အများသုံးကီးကုဒ်သည် မမှန်ကန်ပါ သို့်မဟုတ် ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းလဲဝှက်ခြင်းသည် အကျုံးမဝင်ပါ။
+onionServices.badAddress.longDescription=အချက်အလက်များ - %S — လက်ခံပေးထားသော .onion လိပ်စာသည် မမှန်ကန်ပါ။ ဤမှားယွင်းမှုသည် အောက်ပါအကြောင်းပြချက်များကြောင့်ဖြစ်ပါသည် - လိပ်စာစာလုံးတွဲ မကိုက်ညီပါ၊​ ed25519 အများသုံးကီးကုဒ်သည် မမှန်ကန်ပါ သို့်မဟုတ် ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းလဲဝှက်ခြင်းသည် အကျုံးမဝင်ပါ။
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onionsite အားတင်ခြင်း ပြဿနာရှိပါသည်
 onionServices.introTimedOut.header=Onionsite ဖြတ်လမ်းဖန်တီးခြင်း အချိန်ကုန်ဆုံးသွားပါပြီ
@@ -111,30 +111,30 @@ onionServices.authPrompt.description2=%S သည် သင်အတည်ပြ
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=ဤ onion ဝန်ဆောင်မှုအတွက် သင့် သီးသန့်ကီးကုဒ်အား ရိုက်ထည့်ပေးပါ။
 onionServices.authPrompt.done=ပြီးသွားပြီ
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
-onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters)
-onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key
-onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication
-onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
-onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keys…
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
-onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer
+onionServices.authPrompt.invalidKey=အကျုံးဝင်သော ကီးကုဒ် ရိုက်ထည့်ပေးပါ​ ((52 base32 စာလုံးများ သို့မဟုတ် 44 base64 စာလုံးများ)
+onionServices.authPrompt.failedToSetKey=သင့် ကီးကုဒ်ဖြင့် Tor အား ချိန်ဆပြင်ဆင်၍ မရပါ
+onionServices.authPreferences.header=Onion ဝန်ဆောင်မှုများ အတည်ပြုခြင်း
+onionServices.authPreferences.overview=အချို့ onion ဝန်ဆောင်မှုများ အသုံးမပြုခင် ကီးကုဒ် (စကားဝှက်လိုမျိုး) ဖြင့် သင့်အထောက်အထားပြရန် လိုအပ်ပါသည်။
+onionServices.authPreferences.savedKeys=သိမ်းထားသော ကီးကုဒ်များ...
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion ဝန်ဆောင်မှု ကီးကုဒ်များ
+onionServices.authPreferences.dialogIntro=အောက်ပါ onionsites များအတွက် ကီးကုဒ်များသည် သင့် ကွန်ပျူတာပေါ်တွင် သိမ်းဆည်းထာပါသည်
 onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite
-onionServices.authPreferences.onionKey=ကီး
-onionServices.authPreferences.remove=ဖယ်ရှားရန်
-onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All
-onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
-onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
+onionServices.authPreferences.onionKey=ကီးကုဒ်
+onionServices.authPreferences.remove=ဖယ်ရှားမယ်
+onionServices.authPreferences.removeAll=အားလုံး ဖယ်ရှားမယ်
+onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Tor မှ ကီးကုဒ်များ မရယူနိုင်ပါ
+onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=ကီးကုဒ် ဖယ်ရှား၍မရပါ
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Onions များကို အမြဲ ဦးစားပေးမယ်
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=P
 onionLocation.notNow=ယခုမဟုတ်
 onionLocation.notNowAccessKey=P
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn more…
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.description=Tor ကွန်ယက်ပေါ်တွင် onion ဝန်ဆောင်မှုများဖြင့် တစ်ဆင့် ပိုမိုလုံခြုံစိတ်ချရသော ၎င်းဆိုဒ်၏ ဗားရှင်းရှိပါသည်။ Onion ဝန်ဆောင်မှုများသည် ဝဘ်ဆိုဒ်ထုတ်ဝေသူများ နှင့် သုံးသူများအတွက် စောင့်ကြည့်လိုက်ခံခြင်း နှင့် ဆင်ဆာဖြတ်ခံရခြင်းတို့ကို နှိမ်နင်းပေးနိုင်ပါသည်။
+onionLocation.tryThis=Onion ဝန်ဆောင်မှုများ စမ်းသုံးကြည့်ပါ
+onionLocation.onionAvailable=.onion ရရှိနိုင်
+onionLocation.learnMore=ထပ်မံလေ့လာရန်...
+onionLocation.always=အမြဲတမ်း
+onionLocation.askEverytime=အချိန်တိုင်းမေးပါ
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=.onion ဆိုဒ်များ သိရှိလျှင် ၎င်းတို့ကို ဦးစားပေးပါ။
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion Services