[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Thu Mar 25 07:46:57 UTC 2021

commit cce459770eff6abea02d8e8365aa4d15703da859
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 25 07:46:57 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+fr.po |  31 +++++++-------
 contents+he.po | 132 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 contents+sq.po |   2 +
 3 files changed, 125 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 76b162ad6e..8e148d7bee 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 # Emma Peel, 2020
 # a a, 2020
 # Antonela D <antonela at torproject.org>, 2020
-# AO <ao at localizationlab.org>, 2021
 # Ch Re <tor at renaudineau.org>, 2021
 # erinm, 2021
 # Gus, 2021
+# AO <ao at localizationlab.org>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Gus, 2021\n"
+"Last-Translator: AO <ao at localizationlab.org>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1823,10 +1823,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si des renseignements personnels tels que des mots de passe de connexion "
 "voyagent sur Internet sans chiffrement, ils pourraient facilement Ãªtre "
-"interceptÃ©s par des systÃ¨mes dâ€™Ã©coute. Si vous vous identifiez Ã  des sites "
-"Web, vous devriez vous assurer que ces sites offrent le chiffrement HTTPS, "
-"chiffrement qui vous protÃ¨ge contre ce genre dâ€™Ã©coute. Vous pouvez le "
-"vÃ©rifier dans la barre dâ€™URLÂ : si votre connexion est chiffrÃ©e, lâ€™adresse "
+"interceptÃ©s par des Ã©coutes Ã©lectroniques. Si vous vous identifiez Ã  des "
+"sites Web, vous devriez vous assurer que ces sites offrent le chiffrement "
+"HTTPS, chiffrement qui vous protÃ¨ge contre ce genre dâ€™Ã©coute. Vous pouvez le"
+" vÃ©rifier dans la barre dâ€™URLÂ : si votre connexion est chiffrÃ©e, lâ€™adresse "
 "commencera par Â«Â https://Â Â» plutÃ´t que par Â«Â http://Â Â»."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
@@ -3885,8 +3885,9 @@ msgid ""
 "The following visualization shows what information is visible to "
 "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
-"La visualisation suivante montre quels renseignements sont visibles pour les"
-" systÃ¨mes dâ€™Ã©coute avec et sans le NavigateurÂ Tor ni le chiffrement HTTPSÂ :"
+"La visualisation suivante montre quels renseignements sont visibles aux "
+"Ã©coutes Ã©lectroniques avec et sans le NavigateurÂ Tor ni le chiffrement HTTPS"
+"Â :"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:4
 #: templates/secure-connections.html:4
@@ -3894,9 +3895,9 @@ msgid ""
 "Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
 "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Cliquez sur le bouton Â«Â TorÂ Â» pour voir quelles donnÃ©es les observateurs "
-"peuvent voir quand vous utilisez Tor. Le bouton deviendra vert pour indiquer"
-" que Tor est activÃ©."
+"Cliquez sur le bouton Â«Â TorÂ Â» pour afficher quelles donnÃ©es les observateurs"
+" peuvent voir quand vous utilisez Tor. Le bouton deviendra vert pour "
+"indiquer que Tor est activÃ©."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:5
 #: templates/secure-connections.html:5
@@ -3904,9 +3905,9 @@ msgid ""
 "Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
 "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Cliquez sur le bouton Â«Â HTTPSÂ Â» pour voir quelles donnÃ©es les observateurs "
-"peuvent voir quand vous utilisez HTTPS. Le bouton deviendra vert pour "
-"indiquer que HTTPS est activÃ©."
+"Cliquez sur le bouton Â«Â HTTPSÂ Â» pour afficher quelles donnÃ©es les "
+"observateurs peuvent voir quand vous utilisez HTTPS. Le bouton deviendra "
+"vert pour indiquer que HTTPS est activÃ©."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:6
 #: templates/secure-connections.html:6
@@ -3955,7 +3956,7 @@ msgstr "Le site que vous visitez."
 #: lego/templates/secure-connections.html:44
 #: templates/secure-connections.html:44
 msgid "user / pw"
-msgstr "user / pw"
+msgstr "utilisateur/mdp"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:47
 #: templates/secure-connections.html:47
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index dddc1880c6..ca9fee1e41 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -2,10 +2,10 @@
 # Translators:
 # Emma Peel, 2019
 # erinm, 2019
-# ION, 2020
-# Omer I.S. <omeritzicschwartz at gmail.com>, 2020
 # itaizand, 2020
 # Zeev Shilor <zshilor at gmail.com>, 2021
+# ION, 2021
+# Omer I.S. <omeritzicschwartz at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor at gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "×ž×“×¨×™×š ×ž×©×ª×ž×© ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
-msgstr "××•×“×•×ª"
+msgstr "×¢×œ ××•×“×•×ª"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "×ž×©×¨×•×ª"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
-msgstr "Tor ××•×“×•×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ"
+msgstr "Tor ×¢×œ ××•×“×•×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "×”×•×¨×“×”"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "×ž×¨×™×¥ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×”"
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×”"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -150,12 +150,12 @@ msgstr "×¡×•×’×™×•×ª ×™×“×•×¢×•×ª"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
-msgstr ""
+msgstr "â€Tor ×œ× ×™×™×“"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Tor ×”×¤×™×›×” ××œ ×ž×ª×¨×’×"
+msgstr "×œ×”×¤×•×š ×œ×ž×ª×¨×’×ž/×ª Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "×”×ª×§× ×”"
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "ABOUT TOR BROWSER"
-msgstr "××•×“×•×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ TOR"
+msgstr "×¢×œ ××•×“×•×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ TOR"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.description)
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:"
-msgstr ""
+msgstr "### ×©×™×ž×•×© ×‘Ö¾GETTOR ×“×¨×š ×”×“×•××¨ ×”××œ×§×˜×¨×•× ×™:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -353,6 +353,10 @@ msgid ""
 "in the body of the message simply write â€œwindowsâ€, â€œosxâ€, or â€œlinuxâ€, "
 "(without quotation marks) depending on your operating system."
 msgstr ""
+"×™×© ×œ×©×œ×•×— ×“×•××¨ ××œ×§×˜×¨×•× ×™ ××œ "
+"[gettor at torproject.org](mailto:gettor at torproject.org), ×•×‘×’×•×£ ×”×”×•×“×¢×” ×¤×©×•×˜ "
+"×œ×›×ª×•×‘ â€žwindowsâ€,â€ â€žosxâ€, ××• â€žlinuxâ€, (×‘×œ×™ ×¡×™×ž× ×™ ×”×¦×™×˜×•×˜) ×‘×”×ª×× ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” "
+"×©×œ×š."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -365,14 +369,14 @@ msgid ""
 " are using."
 msgstr ""
 "GetTor ×™×’×™×‘ ×¢× ×“×•×\"×œ ×”×ž×›×™×œ ×§×™×©×•×¨×™× ×ž×”× ××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×”×•×¨×™×“ ××ª ×—×‘×™×œ×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor, "
-"×”×—×ª×™×ž×” ×”×§×¨×™×¤×˜×•×’×¨×¤×™×ª (×”× ×“×¨×©×ª ×œ×•×™×“×•× ×”×”×•×¨×“×”), ×˜×‘×™×¢×ª ×”××¦×‘×¢ ×©×œ ×”×ž×¤×ª×— ×©×”×™×” ×‘×©×™×ž×•×©"
+"×”×—×ª×™×ž×” ×”×§×¨×™×¤×˜×•×’×¨×¤×™×ª (×”× ×“×¨×©×ª ×œ××™×ž×•×ª ×”×”×•×¨×“×”), ×˜×‘×™×¢×ª ×”××¦×‘×¢ ×©×œ ×”×ž×¤×ª×— ×©×”×™×” ×‘×©×™×ž×•×©"
 " ×œ×¢×©×™×ª ×”×—×ª×™×ž×”, ×•×¡×™×›×•× ×”×‘×™×§×•×¨×ª ×©×œ ×”×—×‘×™×œ×”. ×™×ª×›×Ÿ ×©×™×•×¦×¢ ×œ×š ×‘×—×™×¨×ª ×ª×•×›× ×” ×©×œ "
 "â€32Ö¾×¡×™×‘×™×•×ªâ€ ××• â€64Ö¾×¡×™×‘×™×•×ªâ€: ×–×” ×ª×œ×•×™ ×‘×“×’× ×©×œ ×”×ž×—×©×‘ ×©×‘×• ××ª×” ×ž×©×ª×ž×©."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):"
-msgstr ""
+msgstr "### ×©×™×ž×•×© ×‘Ö¾GETTOR ×“×¨×š JABBER/XMPP â€(JITSI,â€ COYIM,â€ ×•×›×•×³.):"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -405,13 +409,12 @@ msgid ""
 "1. Navigate to the Tor Browser [download "
 "page](https://www.torproject.org/download)."
 msgstr ""
-"× ×•×•×˜ ×œ×¢×ž×•×“ ×”×”×•×¨×“×•×ª ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ tor\n"
-"(https://www.torproject.org/download) "
+"1. ×œ× ×•×•×˜ ×œ[×¢×ž×•×“ ×”×”×•×¨×“×”](https://www.torproject.org/download) ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. Download the Windows `.exe` file"
-msgstr ""
+msgstr "2. ×œ×”×•×¨×™×“ ××ª ×§×•×‘×¥ â€žâ€Ž.exeâ€â€ ×¢×‘×•×¨ Windows"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -419,6 +422,8 @@ msgid ""
 "3. (Recommended) Verify the [file's "
 "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
+"3. (×ž×•×ž×œ×¥) ×œ××ž×ª ××ª [×—×ª×™×ž×ª ×”×§×•×‘×¥](https://support.torproject.org/en/tbb/how-"
+"to-verify-signature/)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -432,7 +437,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "For macOS:"
-msgstr "×œ×ž×¢×¨×›×ª ×”×¤×¢×œ×” ×©×œ ×ž××§:"
+msgstr "×¢×‘×•×¨ macOS:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -566,6 +571,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click "
 "'connect' to connect to Tor.\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click "
+"'connect' to connect to Tor.\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -601,6 +608,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" "
 "alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" "
+"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -615,6 +624,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" "
 "alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" "
+"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -629,6 +640,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" "
 "alt=\"Configure Tor bridge options\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" "
+"alt=\"Configure Tor bridge options\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -663,6 +676,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" "
 "alt=\"Configure proxy options\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" "
+"alt=\"Configure proxy options\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -981,6 +996,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from"
 " torproject.org\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" "
+"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from"
+" torproject.org\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1031,6 +1049,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter "
 "custom bridge addresses\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" "
+"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter "
+"custom bridge addresses\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1145,6 +1166,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram "
 "under the site information menu\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" "
+"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram "
+"under the site information menu\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1244,6 +1268,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor "
 "Circuit options under main menu\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor "
+"Circuit options under main menu\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1423,6 +1450,8 @@ msgid ""
 "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
 "/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1490,6 +1519,8 @@ msgid ""
 "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
 "/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1531,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
-msgstr ""
+msgstr "|----------|-----------------|-----------------------|"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1713,6 +1744,9 @@ msgid ""
 "/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' "
 "under the shield menu.\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images"
+"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' "
+"under the shield menu.\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1743,6 +1777,9 @@ msgid ""
 "/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to "
 "Standard.\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images"
+"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to "
+"Standard.\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1842,6 +1879,8 @@ msgid ""
 "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
 "'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
 msgstr ""
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
+"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1856,6 +1895,8 @@ msgid ""
 "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
 "progress bar\"/>"
 msgstr ""
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
+"progress bar\"/>"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1916,6 +1957,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click "
 "'Connect' to connect to Tor.\">"
 msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click "
+"'Connect' to connect to Tor.\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2229,7 +2272,7 @@ msgstr "×”×¡×¨×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×ž×”×ž×¢×¨×›×ª ×©×œ×š ×”×™× ×¤×©×•×˜×”:"
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "On Windows:"
-msgstr "×‘×•×•×™× ×“××•×¡:"
+msgstr "×‘Ö¾Windows:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2251,7 +2294,7 @@ msgstr "* ×¨×•×§×Ÿ ××ª ×”××©×¤×” ×©×œ×š"
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "On macOS:"
-msgstr "×‘×ž×¢×¨×›×ª ×”×¤×¢×œ×” ×œ×ž××§:"
+msgstr "×‘Ö¾macOS:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2318,7 +2361,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "On Linux:"
-msgstr ""
+msgstr "×‘Ö¾Linux:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2402,7 +2445,7 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials"
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Avast Antivirus"
-msgstr ""
+msgstr "* Avast Antivirus"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2495,7 +2538,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### Tor Browser for Android"
-msgstr "### ×“×¤×“×¤×Ÿ  Tor ×œ×× ×“×¨×•××™×“"
+msgstr "### ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×¢×‘×•×¨ Android"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2678,6 +2721,8 @@ msgid ""
 "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
 "/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2705,6 +2750,8 @@ msgid ""
 "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
 "/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2776,6 +2823,9 @@ msgid ""
 "/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for "
 "Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for "
+"Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2798,6 +2848,9 @@ msgid ""
 "/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for "
 "Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for "
+"Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2806,6 +2859,9 @@ msgid ""
 "/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for "
 "Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for "
+"Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2821,6 +2877,9 @@ msgid ""
 "/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for "
 "Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for "
+"Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2829,6 +2888,9 @@ msgid ""
 "/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor "
 "Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor "
+"Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2846,6 +2908,8 @@ msgid ""
 "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
 "/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2884,6 +2948,9 @@ msgid ""
 "/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider"
 " on Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider"
+" on Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2953,6 +3020,9 @@ msgid ""
 "/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
 "Google Play\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
+"Google Play\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2980,6 +3050,9 @@ msgid ""
 "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
 "F-Droid\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
+"F-Droid\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3055,6 +3128,9 @@ msgid ""
 "/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for "
 "Android on Google Play\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for "
+"Android on Google Play\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3077,6 +3153,9 @@ msgid ""
 "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android "
 "on F-Droid\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android "
+"on F-Droid\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3097,6 +3176,9 @@ msgid ""
 "/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for "
 "Android using device app settings\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for "
+"Android using device app settings\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3151,7 +3233,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Orfox"
-msgstr ""
+msgstr "#### Orfox"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3180,7 +3262,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Orbot"
-msgstr ""
+msgstr "#### Orbot"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3384,7 +3466,7 @@ msgstr "×”×ª× ×’×“×• ×œ×ž×’×¤×ª ×”×ž×¢×§×‘ ×”×¡×ž×•×™."
 
 #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×¨×•×ž×” ×©×œ×š ×ª×•×©×•×•×” ×¢×œ ×™×“×™ ×—×‘×¨×™× ×©×œ Tor, â€$100,000 ×œ×›×œ ×”×™×•×ª×¨."
 
 #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64
 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18
diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po
index c768e5384e..e74774bf81 100644
--- a/contents+sq.po
+++ b/contents+sq.po
@@ -3746,6 +3746,8 @@ msgstr "BÃ«jini qÃ«ndresÃ« pandemisÃ« sÃ« survejimit."
 #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
 msgstr ""
+"PÃ«r dhurimin tuaj deri nÃ« 100000 dollarÃ«, do tÃ« jepen po aq nga MiqtÃ« e Tor-"
+"it."
 
 #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64
 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

