[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 343271a27861cfde9d78ae8baf5947373211fab2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 20 18:16:51 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+es.po | 18 ++++++++++--------
 1 file changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 3fc15511d1..62d3a1bc06 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 # David Figuera <dfb at fastmail.com>, 2021
 # erinm, 2021
 # Gus, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # Burro Moro <burromoro at riseup.net>, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Burro Moro <burromoro at riseup.net>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1859,6 +1859,9 @@ msgid ""
 " entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
 "Browser from being able to reach the site."
 msgstr ""
+"Si no puedes llegar al servicio cebolla que solicitaste, asegúrete de haber "
+"ingresado la dirección onion correctamente: incluso un pequeño error "
+"impedirá que el Navegador Tor pueda llegar al sitio."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3726,9 +3729,8 @@ msgid ""
 "tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was "
 "released."
 msgstr ""
-"En 2019, [Orfox desapareció] (https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
-"tor-browser-android) después de que se lanzara el Navegador Tor oficial para"
-" Android."
+"[Orfox desapareció](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-"
+"android) en 2019 al lanzarse el Navegador Tor oficial para Android."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3840,9 +3842,9 @@ msgid ""
 "steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed."
 msgstr ""
 "Actualmente no existe un método compatible para ejecutar Tor en teléfonos "
-"Windows más antiguos, pero en el caso de los teléfonos promocionados / de la"
-" marca Microsoft más nuevos, se pueden seguir los mismos pasos en [Navegador"
-" Tor en Android] (#tor-browser-for-android)."
+"Windows más antiguos, pero en el caso de los teléfonos de marca Microsoft "
+"más nuevos, se pueden seguir los mismos pasos en [Navegador Tor en Android"
+"](#tor-browser-for-android)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title)