[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Sat Mar 20 02:16:48 UTC 2021

commit f8765440dfe62cfb7fa28e63fe9d3b60e3a9871c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 20 02:16:48 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+tr.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 40 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 72938502de..99de537bde 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "DeÄŸiÅŸtirilebilir TaÅŸÄ±yÄ±cÄ±lar"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
-msgstr "Engellemeyi AÅŸma"
+msgstr "Engellemeyi AÅŸmak"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid ""
 " a pluggable transport."
 msgstr ""
 "BÃ¶ylece bir deÄŸiÅŸtirilebilir taÅŸÄ±yÄ±cÄ±nÄ±n yapÄ±landÄ±rÄ±labileceÄŸi [Engellemeyi "
-"AÅŸma](../circumvention) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir."
+"AÅŸmak](../circumvention) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2458,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
 msgstr ""
-"OlasÄ± Ã§Ã¶zÃ¼mler iÃ§in [Engellemeyi AÅŸma](/circumvention) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne "
+"OlasÄ± Ã§Ã¶zÃ¼mler iÃ§in [Engellemeyi AÅŸmak](/circumvention) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne "
 "bakabilirsiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2789,6 +2789,9 @@ msgid ""
 "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
 "positive/)."
 msgstr ""
+"Bazen bunlar [kÃ¶tÃ¼ amaÃ§lÄ± yazÄ±lÄ±m ve/veya gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ±yla ilgili hatalÄ±"
+" uyarÄ±lar](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/) ile"
+" de ortaya Ã§Ä±kar."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2838,6 +2841,8 @@ msgstr "* Avast Antivirus"
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
 msgstr ""
+"* AyrÄ±ca VPN uygulamalarÄ± Tor uygulamasÄ±na karÄ±ÅŸma eÄŸilimindedir ve devre "
+"dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±lmalarÄ± gerekir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2846,6 +2851,9 @@ msgid ""
 "advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
 "compromise your privacy."
 msgstr ""
+"Genel olarak, ayarlarÄ± gizliliÄŸinizi tehlikeye atmayacak ÅŸekilde yapabilecek"
+" uzman bir kullanÄ±cÄ± deÄŸilseniz, Tor ile VPN  uygulamalarÄ±nÄ± birlikte "
+"kullanmanÄ±zÄ± Ã¶nermiyoruz. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2853,11 +2861,14 @@ msgid ""
 "You can find more detailed information about Tor + VPN at our "
 "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
 msgstr ""
+"Tor + VPN hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in [wiki "
+"sayfamÄ±za](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)"
+" bakabilirsiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "* Adobe Flash gerektiren gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler kullanÄ±lamaz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2872,12 +2883,12 @@ msgstr "* Bir vekil sunucu ayarlanmÄ±ÅŸsa Tor kÃ¶prÃ¼leri kullanamaz."
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
-msgstr ""
+msgstr "* Tor Browser paketi 1 Ocak 2000 00:00:00 UTC tarihlidir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
-msgstr ""
+msgstr "BÃ¶ylece her yazÄ±lÄ±m yapÄ±mÄ± tam olarak yeniden Ã¼retilebilir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2885,6 +2896,9 @@ msgid ""
 "* Issues with making Tor Browser as your [default "
 "browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)."
 msgstr ""
+"* Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± [varsayÄ±lan "
+"tarayÄ±cÄ±](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/) yapmakla ilgili "
+"sorunlar."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2892,11 +2906,14 @@ msgid ""
 "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after"
 " a re-install or an update), your system may have been hibernating."
 msgstr ""
+"* Tor Browser Ã¶nceden Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorken ÅŸimdi Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorsa (Ã¶zellikle yeniden "
+"kurulum ya da gÃ¼ncelleme iÅŸlemlerinden sonra), sisteminiz hazÄ±rda bekletme "
+"kipinde olabilir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
-msgstr ""
+msgstr "Bu durumda sistemi yeniden baÅŸlatmak sorunu Ã§Ã¶zebilir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2904,6 +2921,9 @@ msgid ""
 "* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
 "characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
 msgstr ""
+"* [KlasÃ¶r yolunda ascii olmayan karakterler "
+"bulunuyorsa](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416) Tor "
+"uygulamasÄ± Windows Ã¼zerinde baÅŸlamaz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2911,6 +2931,8 @@ msgid ""
 "* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org"
 "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 msgstr ""
+"* BitTorrent [Tor Ã¼zerinde anonim deÄŸildir](https://blog.torproject.org"
+"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title)
@@ -3190,6 +3212,8 @@ msgid ""
 "The first screen will tell you about the status of the Tor Network and "
 "provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')."
 msgstr ""
+"Ä°lk ekran Tor AÄŸÄ±nÄ±n durumu hakkÄ±nda bilgi verir ve bir KÃ¶prÃ¼ yapÄ±landÄ±rma "
+"seÃ§eneÄŸi sunar ('KÃ¶prÃ¼ YapÄ±landÄ±rmasÄ±')."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3198,6 +3222,9 @@ msgid ""
 "connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on "
 "'Config Bridge'."
 msgstr ""
+"BaÄŸlantÄ±nÄ±zÄ±n sansÃ¼rlendiÄŸini biliyorsanÄ±z ya da Tor aÄŸÄ± ile baÄŸlantÄ± "
+"kurmayÄ± deneyip baÅŸarÄ±sÄ±z olduysanÄ±z ve baÅŸka hiÃ§bir Ã§Ã¶zÃ¼m iÅŸe yaramadÄ±ysa, "
+"'KÃ¶prÃ¼ YapÄ±landÄ±rmasÄ±' Ã¼zerine dokunun."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3205,6 +3232,8 @@ msgid ""
 "You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to "
 "configure a pluggable transport."
 msgstr ""
+"BÃ¶ylece bir deÄŸiÅŸtirilebilir taÅŸÄ±yÄ±cÄ± yapÄ±landÄ±rabileceÄŸiniz [Engellemeyi "
+"AÅŸmak](../circumvention) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne yÃ¶nlendirileceksiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3238,6 +3267,8 @@ msgid ""
 "To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor "
 "Browser for the first time."
 msgstr ""
+"Bir deÄŸiÅŸtirilebilir taÅŸÄ±yÄ±cÄ± kullanmak iÃ§in, Tor Browser uygulamasÄ± ilk kez"
+" baÅŸlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen ayarlar simgesine dokunun."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3245,6 +3276,8 @@ msgid ""
 "The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on "
 "'Config Bridge' to configure a bridge."
 msgstr ""
+"Ä°lk ekran Tor AÄŸÄ±nÄ±n durumu hakkÄ±nda bilgi verir. Bir kÃ¶prÃ¼ yapÄ±landÄ±rmak "
+"iÃ§in 'KÃ¶prÃ¼ YapÄ±landÄ±rmasÄ±' Ã¼zerine dokunun."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

