[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

[sysrqb at torproject.org]

commit 772716932a2dd127793b47e91c10691c631b09f4
Author: Matthew Finkel <sysrqb at torproject.org>
Date:   Thu Mar 18 23:17:16 2021 +0000

    Translations update
---
 chrome/locale/ar/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd              |  1 -
 chrome/locale/ca/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/cs/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/da/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/de/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/el/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd              |  3 +--
 chrome/locale/es-ES/aboutDialog.dtd           |  2 +-
 chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd              |  1 -
 chrome/locale/eu/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/fa/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd              |  2 +-
 chrome/locale/fr/aboutTor.dtd                 |  3 +--
 chrome/locale/fr/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd              |  1 -
 chrome/locale/he/aboutTor.dtd                 |  3 +--
 chrome/locale/he/brand.dtd                    |  4 ++--
 chrome/locale/he/browserOnboarding.properties |  2 +-
 chrome/locale/he/torbutton.dtd                |  2 +-
 chrome/locale/hu/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/id/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/id/torbutton.properties         | 30 +++++++++++------------
 chrome/locale/is/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/it/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/ja/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties | 34 +++++++++++++--------------
 chrome/locale/ja/torbutton.dtd                |  6 ++---
 chrome/locale/ja/torbutton.properties         |  4 ++--
 chrome/locale/ka/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/ka/torbutton.properties         | 16 ++++++-------
 chrome/locale/ko/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/ko/browserOnboarding.properties |  8 +++----
 chrome/locale/ko/torbutton.dtd                |  6 ++---
 chrome/locale/ko/torbutton.properties         |  4 ++--
 chrome/locale/lt/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/mk/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/ms/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd              |  1 -
 chrome/locale/nl/aboutTor.dtd                 |  3 +--
 chrome/locale/pl/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/pl/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd              |  1 -
 chrome/locale/ro/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/ru/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/sv-SE/aboutTBUpdate.dtd         |  2 +-
 chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd              |  3 +--
 chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties      |  2 +-
 chrome/locale/th/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/tr/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/vi/aboutTor.dtd                 |  1 -
 chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd              |  1 -
 chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd              |  1 -
 53 files changed, 69 insertions(+), 105 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
index 7ed550de..ba01471e 100644
--- a/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "لنستخدم قناعًا ،لنستخدم Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "لنواجه جائحة المراقبة.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "سيتم مطابقة تبرعك بواسطة أصدقاء Tor.">
diff --git a/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd b/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd
index c714fb0f..35fed0f0 100644
--- a/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd
index a9c6d979..3d5966fc 100644
--- a/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ca/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Useu una mà scara, useu Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resistiu la pandèmia de la vigilà ncia.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "La vostra donació serà igualada pels Amics de Tor.">
diff --git a/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd b/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
index 26465788..43b8f5f9 100644
--- a/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Noste masku, používejte Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Odolávejte pandemii dozoru.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Friends of Tor váš sponzorský dar zdvojnásobí.">
diff --git a/chrome/locale/da/aboutTor.dtd b/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
index 5e6a8f6c..b7113175 100644
--- a/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Brug en maske, brug Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Modsæt dig den pandemiske overvågning.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/de/aboutTor.dtd b/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
index 0f0ddba0..8e82ac2f 100644
--- a/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Nutze eine Maske, nutze Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Wehre dich gegen die Ãœberwachungspandemie.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Ihre Spende wird durch die Freunde von Tor verdoppelt.">
diff --git a/chrome/locale/el/aboutTor.dtd b/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
index d2c4c412..400bb4cc 100644
--- a/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "ΒΑΖΟΥΜΕ ΜΑΣΚΑ, ΒΑΖΟΥΜΕ TOR.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Κόντρα στην πανδημία της παρακολούθησης.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Η δωρεά σας θα συνδυαστεί με του Φίλους του Tor.">
diff --git a/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd b/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
index 4e96cdcf..ce843db0 100644
--- a/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
@@ -31,6 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doná ahora">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Usa un tapaboca, usa Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Usá un tapaboca, usá Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resistí a la pandemia de vigilancia.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Tu donación va a ser emparejada por Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/aboutDialog.dtd b/chrome/locale/es-ES/aboutDialog.dtd
index 55a6b368..f119fe49 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/aboutDialog.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/aboutDialog.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <!ENTITY help.start              "¿Quieres ayudar?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
-<!ENTITY help.donateLink         "Donar">
+<!ENTITY help.donateLink         "Dona">
 <!ENTITY help.or                 "o">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en -->
 <!ENTITY help.getInvolvedLink    "implícate">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd b/chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd
index f835df23..04c2b2bb 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Usa una mascarilla, usa Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resiste a la pandemia de vigilancia.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "A tu donación la emparejará Amigos de Tor.">
diff --git a/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd b/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
index f1338472..8fba9ac7 100644
--- a/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd b/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
index 1932829a..e1e7257b 100644
--- a/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "از ماسک استفاده کنید، از Tor استفاده کنید.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "در برابر دنیاگیری نظارت مقاومت کنید.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd b/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd
index 6630cd94..b77f19d5 100644
--- a/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd
+++ b/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
 <!ENTITY bottomLinks.questions   "Des questions ?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
-<!ENTITY bottomLinks.grow        "Aidez à la croissance du réseau Tor !">
+<!ENTITY bottomLinks.grow        "Aidez à la croissance du réseau Tor">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
 <!ENTITY bottomLinks.license  "Renseignements relatifs à la licence">
 <!ENTITY tor.TrademarkStatement   "« Tor » et le « logo Onion » sont des marques de commerce de « The Projet Tor, Inc. »">
diff --git a/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd b/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
index 7af3a19e..94ad9e03 100644
--- a/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Explorez, en toute confidentialité.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Vous êtes prêt pour l’expérience de navigation la plus confidentielle au monde.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Un problème est survenu !">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "Un problème est survenu">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ne fonctionne pas dans ce navigateur.">
 
 <!ENTITY aboutTor.search.label "Chercher avec DuckDuckGo">
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Utilisez un masque, utilisez Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Résistez à la pandémie de surveillance.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Votre don sera égalé par les Amis de Tor.">
diff --git a/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 81f0fa91..4d9a4b21 100644
--- a/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -23,7 +23,7 @@ torbutton.popup.no_newnym = BoutonTor ne peut pas vous attribuer une nouvelle id
 torbutton.security_settings.menu.title = Paramètres de sécurité
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Renseignements importants sur BoutonTor
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Dorénavant, BoutonTor fonctionne différemment : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement, car il n’est pas sécuritaire d’utiliser BoutonTor dans un navigateur qui est aussi utilisé pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller BoutonTor et télécharger l’offre groupée du Navigateur Tor. Les propriétés de confidentialité du Navigateur Tor sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s’il est utilisé avec BoutonTor.\n\nPour enlever BoutonTor, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de BoutonTor.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Renseignements importants sur BoutonTor !\n\nBoutonTor est dorénavant toujours activé.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus de précisons.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Renseignements importants sur BoutonTor\n\nBoutonTor est dorénavant toujours activé.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus de précisons.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à la protection de vos données personnels et à votre anonymat.\n\nIls peuvent aussi contourner Tor afin de divulguer votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nVoulez-vous vraiment activer les greffons ?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question.
diff --git a/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
index 97b66830..d9d9a5cf 100644
--- a/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ga-IE/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Úsáid masc, úsáid Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Seas an fód in aghaidh phaindéim an fhaireachais.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/he/aboutTor.dtd b/chrome/locale/he/aboutTor.dtd
index 13a46b98..4b1bd3e1 100644
--- a/chrome/locale/he/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/he/aboutTor.dtd
@@ -31,6 +31,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "תרום עכשיו">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "שים מסיכה, שים Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "עטה מסיכה, עטה את Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "×”×ª× ×’×“ למגפת המעקב הסמוי.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "התרומה שלך תושווה על ידי חברים של Tor.">
diff --git a/chrome/locale/he/brand.dtd b/chrome/locale/he/brand.dtd
index 505ef9ac..cfd241dc 100644
--- a/chrome/locale/he/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/he/brand.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY  brandShorterName      "דפדפן Tor">
 <!ENTITY  brandShortName        "דפדפן Tor">
 <!ENTITY  brandFullName         "דפדפן Tor">
-<!ENTITY  vendorShortName       "מיזם Tor">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Tor Project">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "'Tor' ו'סמליל הבצל' הם ×¡×™×ž× ×™× מסחריים רשומים של Tor Project, Inc.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
    This brand name can be used in messages where the product name needs to
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!ENTITY  brandProductName      "דפדפן Tor">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
-<!ENTITY plugins.installed.find "לחץ ×œ×˜×¢×™× ×ª תוספי מערכת ×ž×•×ª×§× ×™×">
+<!ENTITY plugins.installed.find "לחץ כדי לטעון מתקעי מערכת ×ž×•×ª×§× ×™×">
 <!ENTITY plugins.installed.enable "אפשר מתקעים">
 <!ENTITY plugins.installed.disable "השבת מתקעים">
 <!ENTITY plugins.installed.disable.tip "לחץ כדי ×œ×ž× ×•×¢ ×˜×¢×™× ×ª מתקעי מערכת">
diff --git a/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties
index a368ef74..3f448dfc 100644
--- a/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome.description=דפדפן Tor מציע את התקן ה
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=לך אל פרטיות
 
 onboarding.tour-tor-privacy=פרטיות
-onboarding.tour-tor-privacy.title=בלום גששים ×•×—×˜×˜× ×™×.
+onboarding.tour-tor-privacy.title=בלום ×¢×•×§×‘× ×™× ×•×—×˜×˜× ×™×.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=דפדפן Tor מבודד עוגיות ומוחק את היסטורית הדפדפן שלך לאחר השיח שלך. ×©×™× ×•×™×™× אלו מבטיחים שהפרטיות והאבטחה שלך ×ž×•×’× ×™× בדפדפן. לחץ על ’רשת Tor‘ כדי ללמוד כיצד ×× ×—× ×• ×ž×’×™× ×™× עליך ברמת הרשת.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=לך אל רשת Tor
 
diff --git a/chrome/locale/he/torbutton.dtd b/chrome/locale/he/torbutton.dtd
index 2c961c61..bb5d21bb 100644
--- a/chrome/locale/he/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/he/torbutton.dtd
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript מושבת כברירת מחדל בכל האתרים.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "מספר ×’×•×¤× ×™× וסמלים מתמטיים מושבתים.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "מספר ×’×•×¤× ×™×, צלמיות, סמלים מתמטיים ×•×ª×ž×•× ×•×ª מושבתים.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "שמע ווידיאו (מדית HTML5) ו־WebGL הם ×œ×—×¥Ö¾×›×“×™Ö¾×œ× ×’×Ÿ.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "שמע ווידאו (מדית HTML5) ו־WebGL הם ×œ×—×¥Ö¾×›×“×™Ö¾×œ× ×’×Ÿ.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "מותאמת אישית">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "השבת ×ž××¤×™×™× ×™ אתר מסוימים אשר יכולים לשמש כדי לתקוף את אבטחתך ×•××œ×ž×•× ×™×•×ª×š.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "רמת אבטחה: ×ª×§× ×™×ª">
diff --git a/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd b/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
index d910ddd0..9868c504 100644
--- a/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Használjon maszkot, használjon Tor-t.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Álljon ellen a lehallgatási pandémiának.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "A támogatásoddal egyező támogatás ad a Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/id/aboutTor.dtd b/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
index bbe8a560..df42da64 100644
--- a/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Gunakan masker, gunakan Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Lawan pandemi pengawasan.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Donasi Anda akan disesuaikan oleh Teman Tor.">
diff --git a/chrome/locale/id/torbutton.properties b/chrome/locale/id/torbutton.properties
index b1148d60..8b3be3e6 100644
--- a/chrome/locale/id/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/id/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Negara tidak diketahui
 torbutton.circuit_display.guard = Penjaga
 torbutton.circuit_display.guard_note = Titik [Penjaga] Anda tidak dapat berubah
 torbutton.circuit_display.learn_more = Pelajari lebih lanjut
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Klik untuk Menyalin
+torbutton.circuit_display.copied = Disalin!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Adds Browser Tor margin ini untuk membuat Lebar dan tinggi dari window anda kurang khas
 extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data.
 torbutton.popup.external.title = Unduh sebuah tipe file eksternal?
@@ -27,12 +27,12 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Jangan pernah ditanyakan kembali
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser akan menutup semua jendela dan tab. Semua sesi website akan terhapus.\n\nJalankan ulang Tor Browser untuk 
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser akan menutup semua jendela dan tab. Semua sesi website akan terhapus.\n\nJalankan ulang Tor Browser untuk\n\n
 
 torbutton.maximize_warning = Maksimalkan Browser Tor dapat mengizinkan website untuk menentukan ukuran monitor anda, yang dapat digunakan untuk track/jalur anda. kami menyarankan bahwa nda meninggalkan windows browser Tor dalam ukuran asli default nya
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Situs ini (%S) butuh untuk mengekstrak data gambar HTML5 , yang mungkin akan mengetahui identitas komputer anda.\n\nApakah anda mengizinkan Tor Browser untuk mengekstrak data gambar HTML5
+canvas.siteprompt=Situs ini (%S) butuh untuk mengekstrak data gambar HTML5 , yang mungkin akan mengetahui identitas komputer anda.\n\nApakah anda mengizinkan Tor Browser untuk mengekstrak data gambar HTML5 di website ini?
 canvas.notNow=Tidak untuk Sekarang
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Izinkan kedepannya
@@ -51,12 +51,12 @@ profileMigrationFailed=Migrasi dari profil %S gagal.\nSetting baru akan digunaka
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
 # This string is kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-updateDownloadingPanelUILabel=Mengunduh %S pembaruan
+updateDownloadingPanelUILabel=Mengunduh %S memperbarui
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Koneksi terenkripsi (Layanan Onion, %1$S, %2$S bit kunci, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Koneksi terenkripsi (Layanan Onion)
-pageInfo_OnionName=Onion Name:
+pageInfo_OnionName=Nama Onion:
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=Pelajari Selengkapnya
@@ -66,22 +66,22 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Masalah Memuat Onionsite
+onionServices.descNotFound.header=Onionsite Tidak di temukan
 onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Masalah Memuat Onionsite
 onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
 onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
 onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introFailed.pageTitle=Masalah Memuat Onionsite
 onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
 onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Masalah Memuat Onionsite
 onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
 onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
@@ -96,12 +96,12 @@ onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
 onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.badAddress.pageTitle=Masalah Memuat Onionsite
 onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
 onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Masalah Memuat Onionsite
 onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
 onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
@@ -118,10 +118,10 @@ onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you iden
 onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keys…
 onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
 onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite
+onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsitus
 onionServices.authPreferences.onionKey=Kunci
 onionServices.authPreferences.remove=Hapus
-onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All
+onionServices.authPreferences.removeAll=Hapus semua
 onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
 
diff --git a/chrome/locale/is/aboutTor.dtd b/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
index 8d8ade74..435becb6 100644
--- a/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Fáðu þér grímu - notaðu Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Verðu þig fyrir eftirlitsfaraldrinum.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Styrkurinn þinn verður jafnaður upp af Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/it/aboutTor.dtd b/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
index 6752dbd6..65fb7f49 100644
--- a/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Usa una maschera, usa Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resisti alla pandemia di sorveglianza.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "La tua donazione sarà riconosciuta da Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
index e95c6699..f1293ba7 100644
--- a/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "マスクを使い、Tor も使おう。">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "監視パンデミックに対抗しよう。">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "あなたが行ったのと同額の寄付を、Tor の仲間たちが行うため、合計寄付額が2倍になります。">
diff --git a/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
index 77a8341b..e5aee4ce 100644
--- a/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
@@ -3,37 +3,37 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=ようこそ
-onboarding.tour-tor-welcome.title=準備が整いました。
+onboarding.tour-tor-welcome.title=準備が完了しました
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser は、ウェブブラウジング中に、最高水準のプライバシーとセキュリティを提供します。あなたは現在、トラッキング、監視、および検閲から保護されています。このクイックのオンボードは方法を提示します。
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=プライバシーへ
 
 onboarding.tour-tor-privacy=プライバシー
-onboarding.tour-tor-privacy.title=トラッカーとスヌーパーを追い払う。
+onboarding.tour-tor-privacy.title=トラッカーとスヌーパーを追い払う
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser は、Cookie を分離し、セッション後にブラウザの履歴を削除します。これらの変更により、あなたのプライバシーとセキュリティがブラウザによって保護されます。ネットワークレベルでの保護方法については、「Tor ネットワーク」をクリックしてください。
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor ネットワークへ
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor ネットワーク
-onboarding.tour-tor-network.title=分散型ネットワークを旅する。
+onboarding.tour-tor-network.title=分散型ネットワークを旅する
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser は、世界中の何千人ものボランティアによって運営されている Tor ネットワークにあなたを接続します。 VPN ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚’ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã«æ¥½ã—ã‚€ãŸã‚ã«ä¿¡é ¼ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã¯ã€1つの障害点や1つの存在ではありません。
 onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor ネットワークの設定は、[設定] メニューの中に移動しました。Tor がブロックされる地域でブリッジを要求することなどができます。
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Tor ネットワークの設定を調整
-onboarding.tour-tor-network.button=サーキットディスプレイへ
+onboarding.tour-tor-network.button=回線の表示へ
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=サーキットディスプレイ
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=あなたのパスを見る。
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=アクセスするドメインごとに、トラフィックは世界中の3つの Tor リレー間のサーキットで中継および暗号化されます。あなたがどこから接続しているかをウェブサイトは知りません。サーキットディスプレイで「このサイトに新しいサーキットを使用する」をクリックすると、新しいサーキットをリクエストすることができます。
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=私のパスを見る
+onboarding.tour-tor-circuit-display=回線の表示
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=回線を確認する
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=アクセスするドメインごとに、トラフィックは世界中の3つの Tor リレー間の回線で中継および暗号化されます。あなたがどこから接続しているかをウェブサイトは知りません。「このサイト用の回線を再構築」をクリックすると、新しい回線をリクエストすることができます。
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=回線を確認する
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=セキュリティへ
 
 onboarding.tour-tor-security=セキュリティ
-onboarding.tour-tor-security.title=あなたの体験を選択する。
+onboarding.tour-tor-security.title=エクスペリエンスを選択する
 onboarding.tour-tor-security.description=ã¾ãŸã€ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’å¼·åŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è¿½åŠ è¨­å®šã‚‚æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç§ãŸã¡ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£è¨­å®šã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ã®æ”»æ’ƒã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹è¦ç´ ã‚’ãƒ–ãƒ­ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªè¨­å®šã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=お知らせ：デフォルト設定では、NoScriptとHTTPS Everywhereã¯ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã«ã‚ˆã£ã¦è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
 onboarding.tour-tor-security-level.button=セキュリティレベルを表示する
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=体験のヒントへ
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=体験のヒント
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=いくつかの違いを理解する。
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=いくつかの違いを理解する
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¨ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¸ãƒ³ã‚°ã—ãŸæ™‚ã®ã€ã‚ãªãŸã®ä½“é¨“ã¯å°‘ã—å¤‰åŒ–ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚èª­ã¿è¾¼ã¿ã¯å°‘ã—é…ããªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã—ã€ã‚ãªãŸã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®è¦ç´ ãŒå‹•ä½œã—ãªã„ã‹ã€èª­ã¿è¾¼ã¾ã‚Œãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã¾ãŸã€ã‚ãªãŸã¯ãƒ­ãƒœãƒƒãƒˆã§ã¯ãªãã€äººé–“ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¨¼æ˜Žã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ±‚ã‚ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=よくある質問を見る
 onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion サービスへ
@@ -51,7 +51,7 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=æ›´æ–°
 onboarding.tour-tor-toolbar=ツールバー
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=さようなら、玉ねぎボタン。
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=私たちは Tor の使用感を完全に Tor Browser に調和させたいと思っています。
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=そのため、玉ねぎボタンの代わりに、URL バーの [i] ボタンから Tor サーキットを確認したり、ツールバーボタンや [≡] メニューから新しい識別子をリクエストしたりできるようにしました。
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=そのため、玉ねぎボタンの代わりに、URL バーの [i] ボタンから Tor 回線を確認したり、ツールバーボタンや [≡] メニューから新しい識別子をリクエストしたりできるようにしました。
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=新しい識別子をリクエストする方法
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Tor ネットワークへ
 
@@ -62,11 +62,11 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1/3
 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2/3
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3/3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=サーキットはどのように機能しますか？
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=サーキットは無作為に割り付けられるリレー、Torトラフィックを送信するように設定される世界中のPC、で構成されます。サーキットはプライベートにネットを閲覧できる、そしてオニオンサービスと接続できるようにします。
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=回線はどのように機能しますか？
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=回線はランダムに割り当てられたリレーで構成されており、Torトラフィックを転送するように設定された世界中のコンピュータで構成されます。回線を使用すると、プライベートなブラウジングや、Onion サービスとの接続が可能になります。
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=サーキットディスプレイ
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=この図形がこのウェブサイトのサーキットを構成するリレーを表示します。異なるサイトでの活動を相関させれないようにするために、各サイトは別のサーキットを利用します。
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=回線の表示
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=この図形がこのウェブサイトの回線を構成するリレーを表示します。異なるサイトでの活動を相関させれないようにするために、各サイトは別の回線を利用します。
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=新しいサーキットが必要ですか?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=è¦‹ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ã‚µã‚¤ãƒˆã«æŽ¥ç¶šã§ããªã„å ´åˆã€ã‚ã‚‹ã„ã¯æ­£ã—ããƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã§æ–°ã—ã„ã‚µãƒ¼ã‚­ãƒƒãƒˆã§ãƒªãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=新しい回線が必要ですか?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=é–²è¦§ã—ãŸã„ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«æŽ¥ç¶šã§ããªã„ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯æ­£ã—ãèª­ã¿è¾¼ã¾ã‚Œãªã„å ´åˆã€ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„å›žç·šã§å†èª­è¾¼ã§ãã¾ã™ã€‚
diff --git a/chrome/locale/ja/torbutton.dtd b/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
index ade81f24..ec5e9f1f 100644
--- a/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新しい識別子">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "このサイトに新しい サーキットを使う">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "このサイト用の Tor 回線を再構築">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor ネットワークの設定…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
@@ -45,8 +45,8 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "あなたのブラウザーにおけるカスタム設定はセキュリティ結果に影響を及ぼしません。セキュリティとプライバシーに関してはデフォルトのセキュリティレベルのひとつを選択することをおすすめいたします。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "デフォルトにもどす">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "詳細セキュリティ設定…">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor サーキット">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "このサイト用のサーキットを再構築">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor 回線">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "このサイト用の回線を再構築">
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
 <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "オニオンサービスのクライアント認証プロンプトを開く">
diff --git a/chrome/locale/ja/torbutton.properties b/chrome/locale/ja/torbutton.properties
index d58db150..60eda03b 100644
--- a/chrome/locale/ja/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ja/torbutton.properties
@@ -102,9 +102,9 @@ onionServices.badAddress=入力された Onion サイトアドレスは有効で
 onionServices.badAddress.longDescription=詳細: %S — 提供された .onion アドレスは無効です。このエラーは次の理由で表示されます: アドレスのチェックサムが正しくない、ed25519 公開鍵が違う、エンコーディングが違う。
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion サイトの読み込み中に問題が発生しました
-onionServices.introTimedOut.header=Onion サイトのサーキット作成がタイムアウトしました
+onionServices.introTimedOut.header=Onion サイトの回線作成がタイムアウトしました
 onionServices.introTimedOut=ネットワークの接続状態が不安定だったため、Onion サイトへの接続に失敗しました。
-onionServices.introTimedOut.longDescription=詳細： %S — 合流サーキットを確立中に、指定したオニオンサービスとの接続はタイムアウトされました。
+onionServices.introTimedOut.longDescription=詳細： %S — 合流回線を確立中に、指定したオニオンサービスとの接続はタイムアウトされました。
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description2=%s はあなたの認証を要求しています。
diff --git a/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
index 4bbd6cfd..91923279 100644
--- a/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "გაიკეთეთ ნიღაბი, გამოიყენეთ Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "დაიცავით თავი, მეთვალყურეობის პანდემიისგან.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "თქვენი შემოწირულობა გაორმაგდება Tor-ის მეგობრების მხარდაჭერით.">
diff --git a/chrome/locale/ka/torbutton.properties b/chrome/locale/ka/torbutton.properties
index 8aa349ef..f132af86 100644
--- a/chrome/locale/ka/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ka/torbutton.properties
@@ -68,7 +68,7 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion-საიტი
 # Tor SOCKS error 0xF0:
 onionServices.descNotFound.pageTitle=ხარვეზი Onion-საიტის ჩატვირთვისას
 onionServices.descNotFound.header=Onion-საიტი არ მოიძებნა
-onionServices.descNotFound=უმეტესად იმის შედეგია, რომ onion-საიტი ხაზგარეშეა. დაუკავშირდით onion-საიტის ზედამხედველს.
+onionServices.descNotFound=უმეტესად შედეგია იმისა, რომ Onion-საიტი არაა ხაზზე. დაუკავშირდით Onion-საიტის ხელმძღვანელობას.
 onionServices.descNotFound.longDescription=ვრცლად: %S — მოთხოვნილი onion-მომსახურების აღმწერი ვერ მოიძებნა hashring-ზე და ამრიგად, მიუწვდომელია მომხმარებლისთვის.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=ხარვეზი Onion-საიტის ჩატვირთვისას
@@ -78,7 +78,7 @@ onionServices.descInvalid.longDescription=ვრცლად: %S — მოთ
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=ხარვეზი Onion-საიტის ჩატვირთვისას
 onionServices.introFailed.header=Onion-საიტი გათიშულია
-onionServices.introFailed=უმეტესად იმის შედეგია, რომ onion-საიტი ხაზგარეშეა. დაუკავშირდით onion-საიტის ზედამხედველს.
+onionServices.introFailed=უმეტესად შედეგია იმისა, რომ Onion-საიტი არაა ხაზზე. დაუკავშირდით Onion-საიტის ხელმძღვანელობას.
 onionServices.introFailed.longDescription=ვრცლად: %S — წარდგენა ვერ მოხერხდა, რაც ნიშნავს, რომ აღმწერი ნაპოვნია, მაგრამ მომსახურება აღარაა დაკავშირებული წარდგენის წერტილთან. უმეტესად, გამოწვეულია მომსახურების მიერ აღმწერის შეცვლით ან მუშაობის შეჩერებით.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=ხარვეზი Onion-საიტის ჩატვირთვისას
@@ -87,23 +87,23 @@ onionServices.rendezvousFailed=Onion-საიტი დაკავებულ
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=ვრცლად: %S — მომხმარებლის მომსახურებასთან შეწყობა ვერ მოხერხდა, რაც ნიშნავს რომ მომხმარებელმა კავშირი ვერ დაასრულა.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=საჭიროებს შესვლის დამოწმებას
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onion-მომსახურების საჭიროებს შესვლის დამოწმებას
-onionServices.clientAuthMissing=Onion-საიტთან წვდომისთვის, საჭიროა გასაღები რომელიც არ მოწოდებულა.
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion-მომსახურება საჭიროებს შესვლის დამოწმებას
+onionServices.clientAuthMissing=Onion-საიტთან წვდომისთვის, საჭიროა გასაღები რომელიც არ მითითებულა.
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=ვრცლად: %S — მომხმარებელმა ჩამოტვირთა მოთხოვნილი onion-მომსახურების აღმწერი, მაგრამ ვერ გაშიფრა, ვინაიდან მომხმარებლის დამოწმების მონაცემები არ იძებნება.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=დამოწმება ვერ მოხერხდა
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion-საიტზე დამოწმება ვერ მოხერხდა
-onionServices.clientAuthIncorrect=მოწოდებული გასაღები არასწორი ან გაუქმებულია. დაუკავშირდით onion-საიტი ზედამხედველს.
+onionServices.clientAuthIncorrect=მითითებული გასაღები არასწორი ან გაუქმებულია. დაუკავშირდით Onion-საიტის ხელმძღვანელობას.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=ვრცლად: %S — მომხმარებელს შეუძლია ჩამოტვირთოს მოთხოვნილი onion-მომსახურების აღმწერი, მაგრამ ვერ გაშიფრავს, მომხმარებლის დამოწმების მოწოდებული მონაცემებით. ეს ნიშნავს, რომ შესაძლოა, წვდომა უარყოფილია.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=ხარვეზი Onion-საიტის ჩატვირთვისას
 onionServices.badAddress.header=Onion-საიტის არამართებული მისამართი
-onionServices.badAddress=მოცემული onion-საიტის მისამართი არამართებულია. გთხოვთ, გადაამოწმოთ შეყვანამდე.
+onionServices.badAddress=მოცემული Onion-საიტის მისამართი არასწორია. გთხოვთ, გადაამოწმოთ შეყვანამდე.
 onionServices.badAddress.longDescription=ვრცლად: %S — მოცემული .onion-მისამართი არამართებულია. ამ შეცდომის მიზეზი შეიძლება იყოს შემდეგი: მისამართის სადარჯამი არ ემთხვევა, საჯარო გასაღები ed25519 არასწორია ან დაშიფვრაა არამართებული.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=ხარვეზი Onion-საიტის ჩატვირთვისას
-onionServices.introTimedOut.header=Onion-საიტის წრედის შექმნის ვადა ამოიწურა
-onionServices.introTimedOut=ვერ მოხერხდა onion-საიტთან მიერთება, შესაძლოა ცუდი კავშირის გამო.
+onionServices.introTimedOut.header=Onion-საიტის წრედის შექმნის დრო ამოიწურა
+onionServices.introTimedOut=ვერ მოხერხდა Onion-საიტთან მიერთება, შესაძლოა სუსტი კავშირის გამო.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=ვრცლად: %S — მოთხოვნილ onion-მომსახურებასთან კავშირის ვადა ამოიწურა, შეხვედრის წრედის ჩამოყალიბებისას.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
diff --git a/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
index 99bbc889..392643e3 100644
--- a/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "마스크를 ì“°ê³ , Tor도 쓰세요.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "감시의 ëŒ€ìœ í–‰ì— 맞서세요.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "ë‹¹ì‹ ì´ 기부한 금액만큼 Tor의 친구들이 또 한번 기부를 í•  것입니다. ">
diff --git a/chrome/locale/ko/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/ko/browserOnboarding.properties
index 403392c7..e58d7583 100644
--- a/chrome/locale/ko/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/ko/browserOnboarding.properties
@@ -21,7 +21,7 @@ onboarding.tour-tor-network.button=경로표시 항목으로 가봅니다.
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=경로표시
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=네트워크 경로를 확인합니다.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=각 도메인에 ì ‘ê·¼í•  때마다 트래픽은 ì „ì„¸ê³„ì— í¼ì ¸ìžˆëŠ” 3개의 Tor 중계 서버에 걸쳐 하나의 경로로 ì¤‘ê³„ë˜ê³  암호화됩니다. ë‹¹ì‹ ì´ 어디에서 ì ‘ì†í•˜ê³  있는지를 알수 있는 웹 사이트는 없습니다. 경로 표시 항목에서  "이 사이트를 위한 새로운 경로"를 클릭하여 새로운 경로를 ìš”êµ¬í•  수 있습니다.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=각 도메인에 ì ‘ê·¼í•  때마다 트래픽은 ì „ì„¸ê³„ì— í¼ì ¸ìžˆëŠ” 3개의 Tor 중계 서버에 걸쳐 하나의 경로로 ì¤‘ê³„ë˜ê³  암호화됩니다. ë‹¹ì‹ ì´ 어디에서 ì ‘ì†í•˜ê³  있는지를 알수 있는 웹 사이트는 없습니다. 경로 표시 항목에서  "이 사이트에서의 새 Tor 우회로"를 클릭하여 새로운 경로를 ìš”êµ¬í•  수 있습니다.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=나의 네트워크 경로를 확인합니다.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=보안 항목으로 가봅니다.
 
@@ -51,7 +51,7 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=업데이트됨
 onboarding.tour-tor-toolbar=툴바
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=안녕 Onion 버튼.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Tor를 사용한 경험이 Tor Browser에 완벽하게 통합되기를 바랍니다.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=그래서 Onion 버튼을 사용하는 ëŒ€ì‹  URL 바의 [i]를 통해 Tor 회로를 ë³¼ 수 있으며 도구 버튼 또는 [≡] 메뉴를 사용하여 새로운 ì •ì²´ì„±ì„ ìš”ì²­í•  수 있습니다.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=그래서 Onion 버튼을 사용하는 ëŒ€ì‹  주소 표시줄의 [i]를 통해 Tor 우회로를 ë³¼ 수 있으며 도구 버튼 또는 [≡] 메뉴를 사용하여 새로운 ì •ì²´ì„±ì„ ìš”ì²­í•  수 있습니다.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=새 ID 요청 방법
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Tor 네트워크 항목으로 가봅니다.
 
@@ -63,10 +63,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3단계 중 2단계
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3단계 중 3단계
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=네트워크 경로는 어떻습니까?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=경로는 임의로 í• ë‹¹ëœ ë¦´ë ˆì´ë…¸ë“œë“¤ë¡œ 구성되어 있습니다. 이것은 Tor 트래픽을 ì „ë‹¬í•˜ë„ë¡ ì „ì„¸ê³„ì— 걸쳐 구성되어있는 컴퓨터입니다. 경로에서는 ê°œì¸ì ìœ¼ë¡œ 브라우징하거나 Onion 서비스에 ì—°ê²°í•  수 있습니다
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=경로는 임의로 í• ë‹¹ëœ 중계서버 노드들로 구성되어 있습니다. 이것은 Tor 트래픽을 ì „ë‹¬í•˜ë„ë¡ ì „ì„¸ê³„ì— 걸쳐 구성되어있는 컴퓨터입니다. 경로에서는 ê°œì¸ì ìœ¼ë¡œ 브라우징하거나 Onion 서비스에 ì—°ê²°í•  수 있습니다
 
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=경로표시
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=이 다이어그램은 이 웹 사이트를 위한 경로를 구성하는 ë¦´ë ˆì´ë…¸ë“œë“¤ì„ 보여줍니다. 다른 사이트간에 액티비티의 링크를 방지하기 위해 각 웹사이트에는 다른 경로가 있습니다.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=이 다이어그램은 이 웹사이트를 위한 경로를 구성하는 중계서버 노드들을 보여줍니다. 다른 사이트간에 액티비티의 링크를 방지하기 위해 각 웹사이트에는 다른 경로가 있습니다.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=새로운 경로가 필요합니까?
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=ë°©ë¬¸í•˜ë ¤ëŠ” 웹 사이트에 ì—°ê²°í•  수 없거나 ì œëŒ€ë¡œ 로드되지 않은 경우에 이 버튼을 사용하여 사이트에 새로운 경로를 다시 ë¡œë“œí•  수 있습니다.
diff --git a/chrome/locale/ko/torbutton.dtd b/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
index d3446a40..95a45a0d 100644
--- a/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "새로운 ì‹ ì›">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "이 사이트에서의 새 Tor 서킷">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "이 사이트에서의 새 Tor 우회로">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor 네트워크 ì„¤ì •...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
@@ -29,7 +29,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "이 ì„¤ì •ìœ¼ë¡œ 흔히 위험한 웹사이트의 기능이 비활성화하면 일부의 사이트의 기능들을 사용 í•  수 없습니다.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "더 ì•ˆì „í•œ ì„¤ì •ì„ ì„ íƒí•˜ê³  있습니다:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "ì œì¼ ì•ˆì „í•©ë‹ˆë‹¤">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "ì •ì  사이트와 기본 서비스에 필요한 기능이만 용남합니다. ê·¸ 변경들은 사진이며 메디아며 스크립트를 ì˜í–¥í•  것입니다.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "ì •ì  사이트와 기본 서비스에 필요한 기능에만 허용됩니다. 이 변경사항들은 이미지, 미디어, 스크립트에 영향을 줍니다.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "ì œì¼ ì•ˆì „í•œ ì„¤ì •ì„ ì„ íƒí•˜ê³  있습니다:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "더 알아보기">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScriptê°€ HTTPS을 ì ìš©ë˜ì§€ 않은 사이트에서 비활성화 됩니다.">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "사용자 ì§€ì • ë¸Œë¼ìš°ì € ì„¤ì •ìœ¼ë¡œ 인해 ë¹„ì •ìƒì ì¸ 보안 ì„¤ì •ì´ 발생했습니다. 보안 및 ê°œì¸ì •ë³´ 보호를 위하여 보안 수준의 기본값 중 하나를 ì„ íƒí•˜ëŠ” 것이 좋습니다.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "기본값으로 복구">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "ê³ ê¸‰ 보안 ì„¤ì •">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "í† ë¥´ 서킷">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor 우회로">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "이 사이트에서 새로운 서킷을 재구축">
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
diff --git a/chrome/locale/ko/torbutton.properties b/chrome/locale/ko/torbutton.properties
index 8ec96fea..8a46945f 100644
--- a/chrome/locale/ko/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ko/torbutton.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ torbutton.circuit_display.relay = 중계서버
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = 브릿지
 torbutton.circuit_display.unknown_country = 미확인 국가
 torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = ë‹¹ì‹ ì˜ [Guard] 노드 ë³€ê²½í•  수도 ìžˆê³  ë³€ê²½í•  수도 없습니다.
+torbutton.circuit_display.guard_note = [Guard] 노드가 변경되지 않을 수 있습니다.
 torbutton.circuit_display.learn_more = 더 알아보기
 torbutton.circuit_display.click_to_copy = 클릭하여 복사하기
 torbutton.circuit_display.copied = 복사됨!
@@ -26,7 +26,7 @@ torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton은 지금 다르게 작동합니
 torbutton.popup.short_torbrowser = 중요한 Torbutton ì •ë³´!\n\nTorbutton은 ì´ì œ 항상 활성화됩니다.\n\n더 많은 ì •ë³´ë¥¼ 위해서는 Torbutton을 누르십시오.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = 플래시와 같은 플러그인들은 ë‹¹ì‹ ì˜ 프라이버시와 익명성을 í•´ì¹  수 있습니다.\n\n또한 Tor을 우회하여 ë‹¹ì‹ ì˜ 현재 위치와 IP주소를 노출시킬 수도 있습니다.\n\nì •ë§ë¡œ 플러그인을 í—ˆìš©í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = 다시는 물어보지 않기
+torbutton.popup.never_ask_again = 다시 묻지 않기
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ì˜ ëª¨ë“  창과 탭을 닫습니다. ëª¨ë“  웹 사이트의 세션이 손실됩니다.\n\nì‹ ì›ì„ ìž¬ì„¤ì • 하기 위해 지금 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 다시 ì‹œìž‘í• ê¹Œìš”?\n\n
 
 torbutton.maximize_warning = Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 최대화하면 웹 사이트에서 모니터 크기를 ê²°ì •í•˜ì—¬ 사용자를 ì¶”ì  í•  수 있습니다. Tor ë¸Œë¼ìš°ì € 창은 원래 기본 크기로 두는 것이 좋습니다.
diff --git a/chrome/locale/lt/aboutTor.dtd b/chrome/locale/lt/aboutTor.dtd
index fac86b99..66e29b42 100644
--- a/chrome/locale/lt/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/lt/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "DÄ—vÄ—kite kaukÄ™, naudokite Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Pasipriešinkite sekimo pandemijai.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "„Friends of Tor“ paaukos tiek pat, kiek ir jūs.">
diff --git a/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd b/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
index d6585440..0ff2075f 100644
--- a/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Користи маска, користи Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Спротивстави се на надзорот за време на пандемијата.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Вашата донација ќе биде дуплицирана од Пријателите на Tor.">
diff --git a/chrome/locale/ms/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ms/aboutTor.dtd
index eb3e1292..28fd2aaf 100644
--- a/chrome/locale/ms/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ms/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Guna pelitup muka, guna juga Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Tangani pandemik pengawasan.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd b/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
index ae8bba0f..7ba3b842 100644
--- a/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd b/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
index 207daa8b..738de6bd 100644
--- a/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
@@ -32,5 +32,4 @@
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Gebruik een masker, gebruik Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Wees bestand tegen de surveillancepandemie.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Verzet je tegen de surveillancepandemie.">
diff --git a/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd b/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
index dcb36293..da82b8b6 100644
--- a/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Użyj maski, użyj Tora.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Przeciwstaw siÄ™ pandemii nadzoru.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Twoja darowizna zostanie dopasowana przez Przyjaciół Tora.">
diff --git a/chrome/locale/pl/torbutton.properties b/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index 48b0e6fc..5d44ae8a 100644
--- a/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -69,7 +69,7 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Strona cebulowa
 onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem z Å‚adowaniem strony Onionsite
 onionServices.descNotFound.header=Nie znaleziono strony cebuli
 onionServices.descNotFound=Najbardziej prawdopodobną przyczyną jest to, że strona cebuli jest offline. Skontaktuj się z administratorem strony cebuli.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Szczegóły: %S — Żądany deskryptor usługi cebulowej nie może zostać znaleziony na hashringu, zatem usługa nie jest osiągalna dla klienta.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem z Å‚adowaniem strony Onionsite
 onionServices.descInvalid.header=Nie można dotrzeć do strony cebuli
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd b/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
index cf2705f6..1ba8a0bb 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
@@ -34,4 +34,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use uma mascara, use Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resista à pandemia de vigilância.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Sua doação será correspondida por Amigos do Tor.">
diff --git a/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd
index d1d11f46..b3149592 100644
--- a/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Folosește o mască, folosește Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Rezistă pandemiei de supraveghere.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
index e6238e82..4986b82e 100644
--- a/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Используйте Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Не поддавайтесь пандемии слежки.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Ваше пожертвование будет полезным для Друзей Tor.">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/aboutTBUpdate.dtd b/chrome/locale/sv-SE/aboutTBUpdate.dtd
index 82c035ea..113b148f 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/aboutTBUpdate.dtd
@@ -5,4 +5,4 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Version">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Utgivningsdatum">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Kommentarer till utgåvan">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Versionsinformation">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd b/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd
index 0673a921..44cf9c7c 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd
@@ -27,10 +27,9 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Få de senaste nyheterna från Tor direkt i din inkorg.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Anmäl dig till Tor-nyheter.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor är gratis att använda på grund av donationer från människor som du.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor är gratis att använda på grund av donationer från personer som du.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donera nu">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Använd en mask, använd Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Stå emot övervakningspandemin.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Din donation matchas av Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties b/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
index d542f3cd..d8657dfc 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
@@ -44,7 +44,7 @@ canvas.neverAccessKey=e
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=%S Profilproblem
 profileReadOnly=Du kan inte köra %S från ett skrivskyddat filsystem. Vänligen kopiera %S till en annan plats innan du försöker använda den.
-profileReadOnlyMac=Du kan inte köra %S från ett skrivskyddat filsystem. Vänligen kopiera först %S till Skrivbordet eller Applications-mappen innan du försöker använda den.
+profileReadOnlyMac=Du kan inte köra %S från ett skrivskyddat filsystem. Vänligen kopiera först %S till ditt skrivbord eller Applications-mappen innan du försöker använda den.
 profileAccessDenied=%S har inte rättighet att använda profilen. Vänligen ändra dina rättigheter i filsystemet och försök igen!
 profileMigrationFailed=Migrering av din befintliga %S profil misslyckades.\nNya inställningar kommer att användas.
 
diff --git a/chrome/locale/th/aboutTor.dtd b/chrome/locale/th/aboutTor.dtd
index bf40fdf2..0946f46d 100644
--- a/chrome/locale/th/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/th/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "ใช้หน้ากาก ใช้ Tor">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "ต้านเชื้อสอดแนมระบาด">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd b/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
index 15af6a32..cb28a8c1 100644
--- a/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Maske kullanın, Tor kullanın.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "İzleme salgınından korunun.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Friends of Tor bağışınız kadar katkıda bulunacak.">
diff --git a/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd b/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
index d0afcced..30607b19 100644
--- a/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Hãy dùng khẩu trang, hãy dùng Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Cùng nhau chống đại dịch giám sát.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor.">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd b/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
index 479be44d..329f2995 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "口罩防病毒，Tor防监控。">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "抗击“监控”全球流行病。">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "æ‚¨çš„æèµ ä¼šè¢«Torçš„æœ‹å‹ä»¬ç­‰æ¯”æèµ ã€‚">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd b/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
index f2cdfe39..2b7abb5e 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
@@ -33,4 +33,3 @@
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "口罩維持身體健康，Tor 保護網路安全。">
 <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "抵制全面監控。">
-<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor.">