[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 589f9a5e22d7a712b49dc74ab7bac636c4dbb7c0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 16 23:16:47 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+es.po | 11 ++++++++++-
 1 file changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index d639888f7c..88d62f8048 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 # erinm, 2021
 # Gus, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# Burro Moro <burromoro at riseup.net>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: Burro Moro <burromoro at riseup.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -538,6 +539,9 @@ msgid ""
 "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-"
 "tor-browser.desktop file a text file might open up."
 msgstr ""
+"**Nota:** En Ubuntu y algunas otras distribuciones, si intentas lanzar el "
+"archivo start-tor-browser.desktop, es posible que se abre un archivo de "
+"texto."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -547,6 +551,11 @@ msgid ""
 "Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text "
 "Files\"."
 msgstr ""
+"Para cambiar este comportamiento y en su lugar lanzar el Navegador Tor,  "
+"sigue estos pasos: Abre \"Archivos\" (GNOME Files/Nautilus) → abre "
+"Preferencias → encuentra la pestaña 'Comportamiento' → Seleccionar "
+"\"Ejecutarlos\" o \"Preguntar qué hacer\" bajo \"Archivos de Texto "
+"Ejecutables\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)