[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit b9c117cac2e3f779af786864393ee79906cc305b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 13 21:45:20 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 kk/https-everywhere.dtd | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/kk/https-everywhere.dtd b/kk/https-everywhere.dtd
index b8d1d36705..34b23908ec 100644
--- a/kk/https-everywhere.dtd
+++ b/kk/https-everywhere.dtd
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Ескерту: Жаңарту арналарын қосу шабуылдаушыларға браузеріңізді ұрлата алады. Сіз бұл әрекетті не екенін білсеңіз ғана осы бөлімді өңдеңіз!">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Ажыртаылған сайт қосыңыз.">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Ажыратылған сайтқа кіріңіз.">
-<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "This host could not be added because it was not formatted correctly. Please check it and try again.">
+<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "Бұл хост қосу мүмкін болмады, өйткені ол дұрыс пішімделмеген. Оны тексеріп, әрекетті қайталаңыз.">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Жаңарту Арнасын Қосу">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Жаңартылған арна атауын енгізіңіз">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Жою">
@@ -48,9 +48,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Барлық жерде сіз HTTPS емес бетке шарлауды байқап, оның орнына HTTPS нұсқасына жіберуге тырыстық. HTTPS нұсқасы қол жетімді емес. Бұл сайт HTTPS-ды қолдамайды, бірақ шабуылдаушы HTTPS нұсқасын блоктайды. Егер осы беттің шифрланбаған нұсқасын көргіңіз келсе, HTTPS барлық кеңейтіміндегі 'Барлық сайттарды қолайлы шифрлау' (EASE) опциясын өшіру арқылы оны орындауға болады. Бұл параметрді өшіру браузеріңіз сіз кірген веб-сайттарға желіге негізделген төмендету шабуылдарына осал етуі мүмкін екенін ескереміз.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "желіге негізделген төмендету шабуылдары">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "URL мекенжайын көшіріп алу">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Copied to Clipboard">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Disable on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Proceed anyway (unsafe)">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Алмасу буферіне көшірілді">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Осы сайтта өшіріңіз">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Бәрібір жалғастыру (қауіпті)">
 
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Вебті шифрлау! Көптеген сайттарда HTTPS қауіпсіздігін автоматты түрде пайдаланыңыз.">
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS барлық жерде жаңартылады!">
@@ -63,8 +63,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Осы веб-сайттарға шифрланған қосылымдарды қосыңыз:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Эксперименттік ережелер">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Ескерту немесе бұзылу тудыруы мүмкін. Әдепкі бойынша өшірілген.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable on this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Осы сайтта өшіріңіз">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Осы сайтқа қосыңыз">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Осы сайт үшін ереже қосыңыз">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Осы сайт үшін жаңа ереже қосыңыз">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Бұл хост үшін әрдайым https пайдаланыңыз">
@@ -76,6 +76,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Қайта бағыттау">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Болдырмау">
 
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Proxy server running on">
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "You must set up your firewall rules to forward packets to the specified host and port.">
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "You must configure your applications to use an HTTP proxy on the specified host and port.">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Прокси сервері қосулы">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "Пакеттерді көрсетілген хост пен портқа жіберу үшін сіз брандмауэр ережелерін орнатуыңыз керек.">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "Көрсетілген хост пен портқа HTTP прокси-серверін пайдалану үшін қолданбаларды конфигурациялау керек.">