[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 3628d76fc6f0bbf22f09a0b21a526ac353f57be6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 11 14:17:55 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ja.po | 19 +++++++++++--------
 1 file changed, 11 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index c6e60d49c6..54eec00f2c 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "### 新機能"
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Onion Location**"
-msgstr ""
+msgstr "**Onion ロケーション**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -319,11 +319,14 @@ msgid ""
 "service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-"
 "location/)"
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ™ãƒ­ãƒƒãƒ‘ãƒ¼ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€[自分の Onion サービスで Onion "
+"ロケーションを有効にする方法](https://community.torproject.org/onion-services/advanced"
+"/onion-location/)で学ぶことができます。"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Onion Authentication**"
-msgstr ""
+msgstr "**Onion 認証**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -397,7 +400,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Error pages for onion services**"
-msgstr ""
+msgstr "**Onion サービスのエラーページ**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -430,7 +433,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Onion Names**"
-msgstr ""
+msgstr "**Onion 名**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -969,7 +972,7 @@ msgstr "The Tor Project, Inc. ã¯ã€ãã®è¡Œã„ã¨å ±å‘Šã®é€æ˜Žæ€§ã‚’ç´„æŸ
 #: https//www.torproject.org/about/membership/
 #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "メンバーシップ"
 
 #: https//www.torproject.org/about/membership/
 #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body)
@@ -1352,7 +1355,7 @@ msgstr ".apk をダウンロード"
 #: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24
 #: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30
 msgid "Sig"
-msgstr ""
+msgstr "署名"
 
 #: templates/download-android.html:32
 msgid "Go to Google Play"
@@ -1750,7 +1753,7 @@ msgstr "見出し"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "見る"
 
 #: templates/privchat-1.html:43
 msgid "Roger Dingledine"
@@ -1770,7 +1773,7 @@ msgstr "Matt Mitchell "
 
 #: templates/privchat.html:29
 msgid "Save the Date"
-msgstr ""
+msgstr "日付を保存"
 
 #: templates/release.html:22
 msgid "Do you need help?"