[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Mar 9 17:18:11 UTC 2021
commit e3c13b18e7b2e966441a974d20b300580f8cc5cb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Mar 9 17:18:10 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
1 file changed, 37 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index baf3964168..eb4a4198c0 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -7363,6 +7363,8 @@ msgid ""
"click on 'Configure' on the start-up screen and then select 'Tor is censored"
" in my country'."
msgstr ""
+"თუ პირველáƒáƒ“ უშვებთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის Alpha ვერსიáƒáƒ¡, დáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”თ „გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒáƒ¡â€œ სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡ "
+"ეკრáƒáƒœáƒ–ე დრშემდეგ áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ „Tor შეზღუდულირჩემს ქვეყáƒáƒœáƒáƒ¨áƒ˜â€œ."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7370,6 +7372,8 @@ msgid ""
"Click on 'Select a built-in bridge' and choose 'snowflake' from the dropdown"
" menu."
msgstr ""
+"დáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”თ „ჩáƒáƒ¨áƒ”ნებული გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი ხიდის მითითებáƒâ€œ დრჩáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¨áƒšáƒ”ლი მენიუდáƒáƒœ "
+"áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ „'snowflake“."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7378,6 +7382,9 @@ msgid ""
"menu](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) then go to "
"'Preferences' and go to 'Tor'."
msgstr ""
+"ბრáƒáƒ£áƒ–ერიდáƒáƒœáƒ•áƒ” შეგიძლირდáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒáƒ— [მთáƒáƒ•áƒáƒ "
+"მენიუს](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), შემდეგ "
+"„პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრებს“ დრ„Tor“."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7386,11 +7393,14 @@ msgid ""
"Check 'Use a Bridge' and 'Use a built-in bridge'. Then select 'snowflake' "
"from the dropdown menu."
msgstr ""
+"სáƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒáƒ“, áƒáƒ¡áƒ”ვე შეგიძლიáƒáƒ— áƒáƒ™áƒ იფáƒáƒ— `about:preferences#tor` მისáƒáƒ›áƒáƒ თების "
+"ველში. მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒáƒ— „ხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒâ€œ დრ„ჩáƒáƒ¨áƒ”ნებული ხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒâ€œ. შემდეგ "
+"áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ „snowflake“ ჩáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¨áƒšáƒ”ლი მენიუდáƒáƒœ."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
#: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How to help running Snowflake proxies?"
-msgstr ""
+msgstr "რáƒáƒ’áƒáƒ დáƒáƒ’ეხმáƒáƒ áƒáƒ— Snowflake-ის პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒáƒ¨áƒ˜?"
#: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
#: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7398,6 +7408,8 @@ msgid ""
"If your internet access is not censored, you should consider installing the "
"Snowflake extension to help users in censored networks."
msgstr ""
+"თუ თქვენს ინტერნეტკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ს áƒáƒ áƒáƒ•áƒ˜áƒœ ზედáƒáƒ›áƒ®áƒ”დველáƒáƒ‘ს, კáƒáƒ გი იქნებრდáƒáƒáƒ§áƒ”ნáƒáƒ— "
+"Snowflake-ის გáƒáƒ¤áƒáƒ თáƒáƒ”ბრდრდáƒáƒ”ხმáƒáƒ áƒáƒ— ცენზურის ქვეშ მყáƒáƒ¤ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლებს."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
#: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7405,11 +7417,13 @@ msgid ""
"When you run Snowflake on you regular browser, you will provide connection "
"as a proxy to an entry node in the Tor Network, and that’s all."
msgstr ""
+"რáƒáƒªáƒ თქვენ áƒáƒ§áƒ”ნებთ Snowflake-ს თქვენს ჩვეულებრივ ბრáƒáƒ£áƒ–ერში, áƒáƒ›áƒ˜áƒ— "
+"უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ— პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜-კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ს Tor-ქსელში შესáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლáƒáƒ“, სულ ესáƒáƒ."
#: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
#: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "#### დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბáƒ"
#: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
#: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7528,6 +7542,10 @@ msgid ""
"technique to make a connection to one of the thousands of snowflake proxies "
"run by volunteers."
msgstr ""
+"Snowflake იყენებს მეტáƒáƒ“ ქმედით, [მისáƒáƒ›áƒáƒ თის "
+"შენიღბვის](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web) "
+"ხერხს, áƒáƒ—áƒáƒ¡áƒáƒ‘ით მáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ˜áƒ¡ მიერგáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული Snowflake-პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ”ბიდáƒáƒœ, რáƒáƒ›áƒ”ლიმესთáƒáƒœ"
+" დáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებლáƒáƒ“."
#: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/
#: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7535,6 +7553,9 @@ msgid ""
"These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to "
"scale Snowflake more easily than previous techniques."
msgstr ""
+"ეს პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ”ბი áƒáƒ ის მსუბუქი, ხáƒáƒœáƒ›áƒáƒ™áƒšáƒ” გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნების დრმáƒáƒ ტივáƒáƒ“ გáƒáƒ¡áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბი, რáƒáƒª "
+"შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელს ხდის უფრრáƒáƒ“ვილáƒáƒ“ გáƒáƒ•áƒáƒ¤áƒáƒ თáƒáƒ•áƒáƒ— Snowflake, სხვრსáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბებთáƒáƒœ "
+"შედáƒáƒ ებით."
#: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/
#: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7542,6 +7563,8 @@ msgid ""
"For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will "
"find a new proxy for you, automatically."
msgstr ""
+"ცენზურის ქვეშ მყáƒáƒ¤ იმ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელს, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª შეეზღუდებრSnowflake-პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒáƒœ"
+" წვდáƒáƒ›áƒ, შუáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ თáƒáƒ•áƒáƒ“ვე მáƒáƒ£áƒœáƒáƒ®áƒáƒ•áƒ¡ áƒáƒ®áƒáƒš პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡."
#: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/
#: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7550,6 +7573,10 @@ msgid ""
"[Snowflake Technical Overview](https://keroserene.net/snowflake/technical/) "
"and the [project page](https://snowflake.torproject.org/)."
msgstr ""
+"თუ გსურთ უკეთ გáƒáƒ”რკვეთ ტექნიკურსáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხებსრდრმáƒáƒ®áƒáƒ¡áƒ˜áƒáƒ—ებლებში, იხილეთ "
+"[Snowflake-ის ტექნიკური "
+"მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ](https://keroserene.net/snowflake/technical/) დრ[პრáƒáƒ”ქტის "
+"გვერდი](https://snowflake.torproject.org/)."
#: https//support.torproject.org/https/https-1/
#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7756,6 +7783,10 @@ msgid ""
"/operator-tools/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) can be found in the Tor "
"source distribution's contrib directory."
msgstr ""
+"áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ”თებლáƒáƒ“ "
+"[სკრიპტი](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-"
+"toolls/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) გáƒáƒœáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ”ბულირTor-ის წყáƒáƒ áƒáƒ¡ სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ "
+"სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეში."
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9685,6 +9716,8 @@ msgid ""
"These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead of"
" .com, .net, .org, etc.) and are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
+"ეს მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებები იყენებს სáƒáƒ’áƒáƒœáƒ’ებრზედრდáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ (TLD) დáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თებáƒáƒ¡ .onion "
+"(ნáƒáƒªáƒ•áƒšáƒáƒ“ .com,.net,.org დრსხვ.) დრხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ მხáƒáƒšáƒáƒ“ Tor-ქსელიდáƒáƒœ."
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13313,6 +13346,8 @@ msgstr "თáƒáƒ•áƒ˜ დáƒáƒ˜áƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ—, გáƒáƒ•áƒ ცელებულ
#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
+"თქვენი შემáƒáƒ¬áƒ˜áƒ ულáƒáƒ‘რგáƒáƒáƒ მáƒáƒ’დებრTor-ის მეგáƒáƒ‘რების მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რით, $100,000-ის "
+"ჩáƒáƒ—ვლით."
#: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64
#: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18
More information about the tor-commits
mailing list