[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit c5e7f932121622cfff95622a4f3282ee8a277cf6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Mar 8 08:18:04 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ja.po | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 5972b07889..ca8a12e8da 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "オペレーター"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Onion Services"
-msgstr "オニオンサービス"
+msgstr "Onion サービス"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/
 #: (content/misc/contents+en.lrtopic.title)
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
 "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
 "browsers](../web-browser) to give them new features."
 msgstr ""
-"アドオン、拡張機能、プラグインは、[ウェブブラウザ](../web-browser)ãªã©ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ä½•ã‚‰ã‹ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã™ã‚‹è¿½åŠ è¦ç´ ã§ã™ã€‚"
+"アドオン、拡張機能、プラグインは、[Web ブラウザー](../web-browser)ãªã©ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ä½•ã‚‰ã‹ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã™ã‚‹è¿½åŠ è¦ç´ ã§ã™ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
 #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)
@@ -199,6 +199,7 @@ msgid ""
 "Antivirus software can interfere with [Tor](../tor-tor-network-core-tor) "
 "running on your computer."
 msgstr ""
+"アンチウイルスソフトウェアはコンピューター上で [Tor](../tor-tor-network-core-tor) と干渉することがあります。"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
 #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition)
@@ -247,7 +248,7 @@ msgstr "Atlas は現在動作中の [Tor リレー](../relay)ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±
 #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/
 #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.term)
 msgid "bandwidth authority"
-msgstr ""
+msgstr "帯域幅権限"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/
 #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.definition)