[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Mar 7 16:47:37 UTC 2021
commit 5bf6a2d0c947b2988c0972e0bea00d9783347ef0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Mar 7 16:47:36 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ja.po | 100 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 53 insertions(+), 47 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 69832c4c91..5972b07889 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -4915,7 +4915,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/
#: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser 以外ã§ã‚‚ Tor を使ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã‹?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/
#: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5142,7 +5142,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/
#: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Who is the Guardian Project?"
-msgstr "Guardian Projectã¨ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr "Guardian Project ã¨ã¯ä½•ã§ã™ã‹?"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/
#: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5374,6 +5374,8 @@ msgid ""
"GetTor via Twitter is currently under maintenance. Please use the "
"[email](https://support.torproject.org/gettor/gettor-2) instead."
msgstr ""
+"Twitter 経由㮠GetTor "
+"ã¯ç¾åœ¨ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ä¸ã§ã™ã€‚代ã‚ã‚Šã«[メール](https://support.torproject.org/gettor/gettor-2)を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5466,7 +5468,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### Common log error #1: Proxy connection failure"
-msgstr ""
+msgstr "#### Common log error #1: Proxy connection failure"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5526,7 +5528,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### Common log error #2: Can’t reach guard relays"
-msgstr ""
+msgstr "#### Common log error #2: Can’t reach guard relays"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5591,7 +5593,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake"
-msgstr ""
+msgstr "#### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5651,7 +5653,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### Common log error #4: Clock skew"
-msgstr ""
+msgstr "#### Common log error #4: Clock skew"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5914,7 +5916,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What is a bridge?"
-msgstr "Bridge ã¨ã¯ï¼Ÿ"
+msgstr "ブリッジã¨ã¯?"
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6185,7 +6187,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with"
" websites, like login information and things I type into forms?"
-msgstr "Torを使用ã™ã‚‹éš›ã€ç›—è´è€…ã¯ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³æƒ…å ±ã‚„ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãªã©ã«å…¥åŠ›ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’見るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr "Torを使用ã™ã‚‹éš›ã€ç›—è´è€…ã¯ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³æƒ…å ±ã‚„ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãªã©ã«å…¥åŠ›ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’見るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã‹?"
#: https//support.torproject.org/https/https-1/
#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6217,7 +6219,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/https/https-2/
#: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I browse normal HTTPS sites with Tor?"
-msgstr "Torã§ã¯ä¸€èˆ¬çš„ãªHTTSPSサイトã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr "Torã§ã¯ä¸€èˆ¬çš„ãªHTTSPSサイトã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã‹?"
#: https//support.torproject.org/https/https-2/
#: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6753,7 +6755,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
msgid "AccountingStart week 3 10:00"
-msgstr ""
+msgstr "AccountingStart week 3 10:00"
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7053,7 +7055,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/
#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I run an exit relay on Debian?"
-msgstr "Debianã§å‡ºå£ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’実行ã§ãã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr "Debian ã§å‡ºå£ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’実行ã§ãã¾ã™ã‹?"
#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/
#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7152,7 +7154,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Should I run an exit relay from home?"
-msgstr ""
+msgstr "家ã§å‡ºå£ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’走らã›ã‚‹ã¹ãã§ã™ã‹?"
#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7811,6 +7813,8 @@ msgid ""
"For example, the DuckDuckGo onion is "
"[https://3g2upl4pq6kufc4m.onion](https://3g2upl4pq6kufc4m.onion)."
msgstr ""
+"例ãˆã°ã€DuckDuckGo onion 㯠"
+"[https://3g2upl4pq6kufc4m.onion](https://3g2upl4pq6kufc4m.onion) ã§ã™ã€‚"
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/
#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7827,7 +7831,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What is a .onion or what are onion services?"
-msgstr ".onionã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ‹ã‚ªãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¨ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr ".onion ã¾ãŸã¯ Onion サービスã¨ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7871,7 +7875,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I cannot reach X.onion!"
-msgstr "X.onion ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ï¼"
+msgstr "X.onion ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“!"
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8016,7 +8020,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Feedback template"
-msgstr ""
+msgstr "### フィードãƒãƒƒã‚¯ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8028,7 +8032,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Operating System you are using"
-msgstr ""
+msgstr "* 使用ã—ã¦ã„ã‚‹ OS"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8051,7 +8055,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* A screenshot of the problem"
-msgstr ""
+msgstr "* å•é¡Œã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆ"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8118,7 +8122,7 @@ msgstr "#### メール"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Send us an email to frontdesk at torproject.org"
-msgstr "frontdesk at torproject.orgã«ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgstr "frontdesk at torproject.org ã«ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ãã ã•ã„"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8357,7 +8361,7 @@ msgstr "Abuse ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚ˆãã‚る質å•"
#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?"
-msgstr "我々ã«ã¯Torユーザーを追跡ã™ã‚‹èª¬å¾—力ã®ã‚ã‚‹ç†ç”±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å”力ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr "我々ã«ã¯Torユーザーを追跡ã™ã‚‹èª¬å¾—力ã®ã‚ã‚‹ç†ç”±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å”力ã—ã¾ã™ã‹?"
#: https//support.torproject.org/misc/misc-1/
#: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8476,6 +8480,8 @@ msgid ""
"OnionShare is developed by [Micah "
"Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)."
msgstr ""
+"OnionShare 㯠[Micah Lee](https://github.com/micahflee/onionshare) "
+"ã«ã‚ˆã£ã¦é–‹ç™ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8506,7 +8512,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/misc-15/
#: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How can I donate to Tor Project?"
-msgstr "Torプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸å¯„付ã™ã‚‹ã«ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚Œã°ã„ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr "Torプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸å¯„付ã™ã‚‹ã«ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚Œã°ã„ã„ã§ã™ã‹?"
#: https//support.torproject.org/misc/misc-15/
#: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8552,7 +8558,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/misc-3/
#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Who funds Tor?"
-msgstr "誰ãŒè³‡é‡‘æ供をã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr "誰ãŒè³‡é‡‘æ供をã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã‹?"
#: https//support.torproject.org/misc/misc-3/
#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8592,7 +8598,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/misc-4/
#: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid "We do not recommend using Tor with BitTorrent."
-msgstr "Torを介ã—ã¦Bittorrentã®åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã®ã¯å¥¨åŠ±ã•ã‚Œãªã„。"
+msgstr "Tor 上㧠Bittorrent を使用ã™ã‚‹ã®ã¯ãŠã™ã™ã‚ã—ã¾ã›ã‚“。"
#: https//support.torproject.org/misc/misc-4/
#: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8696,7 +8702,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/misc-9/
#: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã€ä½¿ç”¨ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: https//support.torproject.org/misc/misc-9/
#: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8730,7 +8736,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
msgid "2. Fill in the blanks:"
-msgstr ""
+msgstr "2. 空白を埋ã‚ã¾ã™:"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8744,7 +8750,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
msgid "**CHANNEL:** #tor"
-msgstr ""
+msgstr "**ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«:** #tor"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8754,7 +8760,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Congratulations! You're on IRC."
-msgstr ""
+msgstr "ãŠã‚ã§ã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™! ã‚ãªãŸã¯ IRC ã«ã„ã¾ã™ã€‚"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8798,7 +8804,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why I can't join Tor-dev and other channels?"
-msgstr ""
+msgstr "ãªãœ Tor-dev ã¨ä»–ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«å…¥ã‚Œãªã„ã®ã§ã™ã‹?"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8876,7 +8882,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### How to verify your nickname"
-msgstr ""
+msgstr "### ニックãƒãƒ¼ãƒ を検証ã™ã‚‹æ–¹æ³•"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8895,7 +8901,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
msgid "2. Log in with your IRC nickname and password."
-msgstr ""
+msgstr "2. IRC ニックãƒãƒ¼ãƒ ã¨ãƒ‘スワードを使ã„ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8908,7 +8914,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
msgid "4. Click on **Account**."
-msgstr ""
+msgstr "4. **Account** をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8936,12 +8942,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
msgid "`/msg nickserv checkverify`"
-msgstr ""
+msgstr "`/msg nickserv checkverify`"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
msgid "9. Click ENTER."
-msgstr ""
+msgstr "9. ENTER をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9030,9 +9036,9 @@ msgid ""
"should have access to a user account with system administration privileges, "
"e.g your user should be in the sudo group."
msgstr ""
-"> **注æ„：** 「#ã€ã¨ã„ã†è¨˜å·ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ root "
-"権é™ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç®¡ç†è€…権é™ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆï¼ˆä¾‹ãˆã°ã€sudo "
-"グループã«å…¥ã£ã¦ã„るユーザーアカウントãªã©ï¼‰ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
+"> **注æ„:** 「#ã€ã¨ã„ã†è¨˜å·ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ root "
+"権é™ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç®¡ç†è€…権é™ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ (例ãˆã°ã€sudo "
+"グループã«å…¥ã£ã¦ã„るユーザーアカウントãªã©) ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9098,7 +9104,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Or nightly builds:"
-msgstr ""
+msgstr "ナイトリービルドã®å ´åˆ:"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9212,7 +9218,7 @@ msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I use tor from Ubuntu's repository?"
-msgstr "Ubuntu リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‚’使ã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr "Ubuntu リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‚’使ã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ã‹?"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9386,7 +9392,7 @@ msgstr "cost=100"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
msgid "For Fedora:"
-msgstr "Fedora ã®å ´åˆï¼š"
+msgstr "Fedora ã®å ´åˆ:"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9442,12 +9448,12 @@ msgstr "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
msgid "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key"
-msgstr ""
+msgstr "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Is this ok [y/N]: y"
-msgstr ""
+msgstr "Is this ok [y/N]: y"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9925,7 +9931,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/
#: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I have questions about a Tor IP address for a legal case."
-msgstr ""
+msgstr "訴訟事件ã«é–¢ã™ã‚‹ Tor IP アドレスã«ã¤ã„ã¦ã®è³ªå•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/
#: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10116,12 +10122,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/
#: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I have legal questions about Tor abuse."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ã®ä¸æ£åˆ©ç”¨ã«ã¤ã„ã¦æ³•çš„ãªè³ªå•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/
#: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description)
msgid "We're only the developers."
-msgstr ""
+msgstr "開発者ã®ã¿ã§ã™ã€‚"
#: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/
#: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10265,7 +10271,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
msgid "There are two problems with this idea."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®è€ƒãˆã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡ŒãŒ2ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10345,7 +10351,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Criminals can already do bad things."
-msgstr ""
+msgstr "犯罪者ã¯ã„ã¤ã§ã‚‚悪ã„ã“ã¨ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10855,7 +10861,7 @@ msgstr "ニュースレターã®è³¼èª"
#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Tor Project ã‹ã‚‰ã®æ¯Žæœˆã®æ›´æ–°ã‚„ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ã‚’ãŠå±Šã‘ã—ã¾ã™ï¼š"
+msgstr "Tor Project ã‹ã‚‰ã®æ¯Žæœˆã®æ›´æ–°ã‚„ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ã‚’ãŠå±Šã‘ã—ã¾ã™:"
#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
msgid "Sign up"
@@ -11006,7 +11012,7 @@ msgstr "トピック"
#: templates/macros/question.html:16 templates/word.html:23
msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®å”力者："
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®å”力者:"
#: templates/macros/question.html:18 templates/word.html:25
msgid "Edit this page"
More information about the tor-commits
mailing list