[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 48ca1d613a2b7f62f24c133813400735f6497fe2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 5 07:17:20 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po    | 33 ++++++++++++++++++++++-----------
 contents+pt-BR.po |  6 +++---
 contents+tr.po    |  6 +++---
 3 files changed, 28 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 69201151ce..5033616b46 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -360,6 +360,8 @@ msgid ""
 "in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, "
 "(without quotation marks) depending on your operating system."
 msgstr ""
+"お使いの OS に応じて、本文に「windows」、「osx」、「linux」を含め "
+"[gettor at torproject.org](mailto:gettor at torproject.org) にメールを送信してください。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -531,7 +533,7 @@ msgstr "6. 別の方法として、Tor Browserのダイレクトリ内から、
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr ""
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1344,8 +1346,8 @@ msgid ""
 " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it"
 " affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
-"このオプションは、使用している[出口リレー]（/ about /＃how-tor-"
-"worksï¼‰ãŒã€å¿…è¦ãªã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«æŽ¥ç¶šã§ããªã„ã€ã¾ãŸã¯é©åˆ‡ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ "
+"このオプションは、使用している[出口リレー](/about/#how-tor-"
+"works)ãŒã€å¿…è¦ãªã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«æŽ¥ç¶šã§ããªã„ã€ã¾ãŸã¯é©åˆ‡ã«ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ "
 "これを選択すると、現在アクティブなタブまたはウィンドウが新しいTorサーキットにリロードされます。 "
 "同じウェブサイトから開いている他のタブとウィンドウも、リロードすると新しいサーキットを使用します。 "
 "ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€å€‹äººæƒ…å ±ã‚’æ¶ˆåŽ»ã—ãŸã‚Šã€ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ“ãƒ†ã‚£ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è§£é™¤ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªãã€ä»–ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã¸ã®ç¾åœ¨ã®æŽ¥ç¶šã«å½±éŸ¿ã‚’ä¸Žãˆã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
@@ -2186,7 +2188,7 @@ msgstr "アドオン、プラグイン、JavaScriptに対するTor Browserの動
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### FLASH PLAYER"
-msgstr "### フラッシュプレーヤー"
+msgstr "### Flash Player"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2298,7 +2300,7 @@ msgstr "システムからのTor Browserのアンインストールは簡単で
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "On Windows:"
-msgstr "Windowsã®å ´åˆï¼š"
+msgstr "Windows ã®å ´åˆ:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2320,7 +2322,7 @@ msgstr "* ごみ箱を空にします。"
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "On macOS:"
-msgstr "macOSã®å ´åˆï¼š"
+msgstr "macOS ã®å ´åˆ:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2669,6 +2671,7 @@ msgid ""
 "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid "
 "website.](https://f-droid.org/)"
 msgstr ""
+"1. [F-Droid Web サイト](https://f-droid.org/) から Android に F-Droid をインストールします。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3249,6 +3252,8 @@ msgid ""
 "* You can't see your Tor circuit. "
 "[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
 msgstr ""
+"* Tor サーキットを見ることができません。 "
+"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3265,6 +3270,9 @@ msgid ""
 "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/27987)"
 msgstr ""
+"* Android 用 Tor Browser を使用している間、スクリンショットを撮ることができません。 "
+"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/27987)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3273,6 +3281,9 @@ msgid ""
 "[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40283)"
 msgstr ""
+"* Android 用 Tor Browser でファイルをアップロードすることができません。 "
+"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40283)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3337,7 +3348,7 @@ msgid ""
 "Orbot can be downloaded and installed from [Google "
 "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
 msgstr ""
-"Orbot は[Google "
+"Orbot は [Google "
 "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) "
 "からダウンロードすることができます。"
 
@@ -3352,12 +3363,12 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### Tor Browser for iOS"
-msgstr "### iOS用Tor Browser"
+msgstr "### iOS 用 Tor Browser"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "There is no Tor Browser for iOS."
-msgstr "iOS用のTor Browserはありません。"
+msgstr "iOS 用の Tor Browser はありません。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3553,7 +3564,7 @@ msgstr "Tor Browserをダウンロードして、追跡、監視、検閲なし
 
 #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
 msgid "Our mission:"
-msgstr "私の使命："
+msgstr "私の使命:"
 
 #: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
 msgid ""
@@ -3577,7 +3588,7 @@ msgstr "ニュースレターの購読"
 
 #: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Tor Project からの毎月の更新やお知らせをお届けします："
+msgstr "Tor Project からの毎月の更新やお知らせをお届けします:"
 
 #: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
 msgid "Sign up"
diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index 7b328e8c97..17bf4838a5 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -8,7 +8,6 @@
 # m tk, 2019
 # Caio Volpato <caio.volpato at riseup.net>, 2019
 # Communia <ameaneantie at riseup.net>, 2020
-# Emma Peel, 2020
 # Shayane Alcantara <shayanealcantaraa at gmail.com>, 2020
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga at kde.org>, 2021
 # Gus, 2021
@@ -16,6 +15,7 @@
 # Igor Bk 13, 2021
 # erinm, 2021
 # Antonela D <antonela at torproject.org>, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Antonela D <antonela at torproject.org>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr ""
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 85734ade6b..33b0fbdf19 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # ilkeryus <ilkeryus at gmail.com>, 2019
 # Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com>, 2019
 # dersteppenwolfx, 2019
-# Emma Peel, 2020
 # erinm, 2020
 # Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021
 # Gus, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Gus, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr ""
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)