[tor-commits] [translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed

Thu Jun 17 08:48:28 UTC 2021

commit 196e8914da0d07f40c549330266c5644b8bbb7d5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jun 17 08:48:27 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
---
 contents+tr.po | 96 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 82 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 8dcde6ed07..45fc9cbda5 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -1282,6 +1282,10 @@ msgid ""
 ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating-"
 "address)."
 msgstr ""
+"Onion hizmetleri tarafÄ±ndan kullanÄ±lan ve .onion ile biten "
+"standartlaÅŸtÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ bir Ä°nternet etki alanÄ± adÄ±dÄ±r ve [kendi kendine kimlik "
+"doÄŸrulamasÄ±](../self-authenticating-address) yapabilecek ÅŸekilde "
+"tasarlanmÄ±ÅŸtÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/
 #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation)
@@ -6968,8 +6972,8 @@ msgid ""
 "If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to "
 "complete a TLS handshake with the directory authorities."
 msgstr ""
-"Tor gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼nde buna benzer satÄ±rlar gÃ¶rÃ¼yorsanÄ±z, Dizin otoriteleri ile bir "
-"TLS el sÄ±kÄ±ÅŸmasÄ± yapamÄ±yorsunuz demektir."
+"Tor gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼nde buna benzer satÄ±rlar gÃ¶rÃ¼yorsanÄ±z, Dizin belirleyiciler ile "
+"bir TLS el sÄ±kÄ±ÅŸmasÄ± yapamÄ±yorsunuz demektir."
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9722,21 +9726,24 @@ msgid ""
 "* Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider"
 " to other relays."
 msgstr ""
+"* AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n hizmet saÄŸlayÄ±cÄ±sÄ±nÄ±, diÄŸer aktarÄ±cÄ±larÄ±n Ä°nternet "
+"Ã¼zerindeki durumunu (bant geniÅŸliÄŸi, gecikme) ile karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times."
-msgstr ""
+msgstr "Comcast aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla iletiÅŸim kuran aktarÄ±cÄ±lar bazen yavaÅŸtÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower."
 msgstr ""
+"Kuzey Amerika ve BatÄ± Avrupa dÄ±ÅŸÄ±ndaki aktarÄ±cÄ±lar genellikle daha yavaÅŸtÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Tor Network Limits"
-msgstr ""
+msgstr "#### Tor AÄŸÄ± KÄ±sÄ±tlamalarÄ±"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9744,11 +9751,15 @@ msgid ""
 "Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by "
 "the directory authorities' measured bandwidth."
 msgstr ""
+"AktarÄ±cÄ± bant geniÅŸliÄŸi, aktarÄ±cÄ±nÄ±n kendi gÃ¶zlemlenen bant geniÅŸliÄŸiyle ya "
+"da dizin belirleyicilerin Ã¶lÃ§tÃ¼ÄŸÃ¼ bant geniÅŸliÄŸiyle kÄ±sÄ±tlanabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:"
 msgstr ""
+"AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ± kÄ±sÄ±tlayan Ã¶lÃ§Ã¼mÃ¼n hangisi olduÄŸunu bulmak iÃ§in ÅŸunu "
+"deneyebilirsiniz:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9757,32 +9768,39 @@ msgid ""
 "page)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html), and "
 "check the median."
 msgstr ""
+"* AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n [anlaÅŸma saÄŸlÄ±ÄŸÄ± (bÃ¼yÃ¼k sayfa)](https://consensus-"
+"health.torproject.org/consensus-health.html) deÄŸerinde aldÄ±ÄŸÄ± her bir oyu "
+"inceleyin ve ortanca deÄŸerine bakÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:"
 msgstr ""
+"AktarÄ±cÄ±nÄ±z bazÄ± dizin belirleyicileri tarafÄ±ndan Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor olarak "
+"iÅŸaretlenmemiÅŸse:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?"
-msgstr ""
+msgstr "* IPv4 veya IPv6 adresi hatalÄ± olabilir mi?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?"
-msgstr ""
+msgstr "* IPv4 veya IPv6 adresine bazÄ± aÄŸlardan eriÅŸilemiyor olabilir mi?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Are there more than 2 relays on its IPv4 address?"
-msgstr ""
+msgstr "* IPv4 adresini kullanan ikiden fazla aktarÄ±cÄ± olabilir mi?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)."
 msgstr ""
+"Bunun dÄ±ÅŸÄ±nda, aktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n gÃ¶zlemlenen bant geniÅŸliÄŸini ve bant geniÅŸliÄŸi "
+"hÄ±zÄ±nÄ± (sÄ±nÄ±r) denetleyin."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9790,6 +9808,8 @@ msgid ""
 "Look up your relay on "
 "[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)."
 msgstr ""
+"[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/) sayfasÄ±nda "
+"aktarÄ±cÄ±nÄ±za bakÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9797,6 +9817,8 @@ msgid ""
 "Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and "
 "relay bandwidth rate."
 msgstr ""
+"ArdÄ±ndan farenizi gÃ¶zlemlenen bant geniÅŸliÄŸi ve aktarÄ±cÄ± bant geniÅŸliÄŸi "
+"hÄ±zlarÄ±nÄ± gÃ¶rmek iÃ§in bant geniÅŸliÄŸi baÅŸlÄ±ÄŸÄ±na getirin."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9807,11 +9829,16 @@ msgid ""
 "relay](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
 "relays/2016-October/010784.html)."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak ve bazÄ± Ã¶rneklere bakmak iÃ§in: [AnlaÅŸma aÄŸÄ±rlÄ±ÄŸÄ±nda "
+"azalma](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"relays/2016-November/010913.html) ve [Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±sÄ± hÄ±zÄ±nÄ± "
+"arttÄ±rmak](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"relays/2016-October/010784.html) yazÄ±larÄ±na bakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### How to fix it"
-msgstr ""
+msgstr "#### NasÄ±l dÃ¼zeltilir"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9819,6 +9846,7 @@ msgid ""
 "The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the "
 "relay."
 msgstr ""
+"Bu sayÄ±larÄ±n en kÃ¼Ã§Ã¼ÄŸÃ¼, aktarÄ±cÄ±ya atanmÄ±ÅŸ olan bant geniÅŸliÄŸini sÄ±nÄ±rlar."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9826,6 +9854,8 @@ msgid ""
 "* If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or "
 "RelayBandwidthRate/Burst in your torrc."
 msgstr ""
+"* Sorun bant geniÅŸliÄŸi hÄ±zÄ± ise, torrc dosyanÄ±zdaki BandwidthRate/Burst ya "
+"da RelayBandwidthRate/Burst deÄŸerlerini arttÄ±rÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9833,11 +9863,13 @@ msgid ""
 "* If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth "
 "until it sees itself getting faster."
 msgstr ""
+"* Sorun gÃ¶zlemlenen bant geniÅŸliÄŸi ise, aktarÄ±cÄ±nÄ±z daha fazla hÄ±zlandÄ±ÄŸÄ±nÄ± "
+"gÃ¶rmedikÃ§e daha fazla bant geniÅŸliÄŸi istemez."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You need to work out why it is slow."
-msgstr ""
+msgstr "Neden yavaÅŸ olduÄŸunu anlamaya Ã§alÄ±ÅŸmanÄ±z gerekiyor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9845,16 +9877,18 @@ msgid ""
 "* If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a "
 "majority of bandwidth authorities."
 msgstr ""
+"* Ortanca deÄŸeri Ã¶lÃ§Ã¼len bant geniÅŸliÄŸi ise, aktarÄ±cÄ±nÄ±z, bant geniÅŸliÄŸi "
+"belirleyicilerinin Ã§oÄŸu tarafÄ±ndan yavaÅŸ gÃ¶rÃ¼lÃ¼yor demektir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You need to work out why they measure it slow."
-msgstr ""
+msgstr "Neden yavaÅŸ Ã¶lÃ§tÃ¼klerini anlamaya Ã§alÄ±ÅŸmanÄ±z gerekiyor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Doing Your Own Relay Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "### Kendi AktarÄ±cÄ± Ã–lÃ§Ã¼mlerinizi Yapmak"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9862,6 +9896,9 @@ msgid ""
 "If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is "
 "slow, you can test the bandwidth yourself:"
 msgstr ""
+"AktarÄ±cÄ±nÄ±z yavaÅŸ olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsa ya da bant geniÅŸliÄŸi belirleyicileri "
+"onun yavaÅŸ olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsa, bant geniÅŸliÄŸini kendiniz de "
+"sÄ±nayabilirsiniz:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9870,6 +9907,9 @@ msgid ""
 "relays/2016-September/010173.html) to see how fast tor can get on your "
 "network/CPU."
 msgstr ""
+"* AÄŸÄ±nÄ±zÄ±n/iÅŸlemcinizin Tor Ã¼zerinde ne kadar hÄ±zlÄ± olabildiÄŸini gÃ¶rmek iÃ§in"
+" [Tor ile bir sÄ±nama yapÄ±n](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"relays/2016-September/010173.html)."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9879,6 +9919,10 @@ msgid ""
 "find out how fast tor can get on your CPU. Keep increasing the data volume "
 "until the bandwidth stops increasing."
 msgstr ""
+"* Ä°ÅŸlemcinizin Tor Ã¼zerinde ne kadar hÄ±zlÄ± olabildiÄŸini gÃ¶rmek iÃ§in Tor ve "
+"[chutney](https://gitweb.torproject.org/chutney.git/tree/README.md#n105) "
+"kullanarak bir sÄ±nama yapÄ±n. Bant geniÅŸliÄŸi artÄ±ÅŸÄ± durana kadar veri "
+"boyutunu arttÄ±rmayÄ± sÃ¼rdÃ¼rÃ¼n."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
 #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10341,12 +10385,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "V2 Onion Services Deprecation"
-msgstr ""
+msgstr "Onion Hizmetleri 2. SÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n KullanÄ±mdan KaldÄ±rÄ±lmasÄ±"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### How do I know if I'm using v2 or v3 onion services?"
-msgstr ""
+msgstr "### KullandÄ±ÄŸÄ±m onion hizmeti 2. sÃ¼rÃ¼m mÃ¼ 3. sÃ¼rÃ¼m mÃ¼ nasÄ±l anlarÄ±m?"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10356,6 +10400,10 @@ msgid ""
 "address: "
 "`http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion/`"
 msgstr ""
+"3. sÃ¼rÃ¼m onion adreslerinin uzunluÄŸu 56 karakterdir. Ã–rnek: Tor Projesi 2. "
+"sÃ¼rÃ¼m adresi:`http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/`, ve Tor Projesi 3. sÃ¼rÃ¼m "
+"adresi: "
+"`http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion/`"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10363,6 +10411,8 @@ msgid ""
 "If you're an onion service administrator, you must upgrade to v3 onion "
 "services as soon as possible."
 msgstr ""
+"Bir onion hizmeti yÃ¶neticisiyseniz, onion hizmetlerini en kÄ±sa sÃ¼rede 3. "
+"sÃ¼rÃ¼me yÃ¼kseltmelisiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10370,11 +10420,13 @@ msgid ""
 "If you're a user, please ensure that you update your bookmarks to the "
 "website's v3 onion addresses."
 msgstr ""
+"Bir kullanÄ±cÄ±ysanÄ±z, yer imleirnizi web sitelerinin 3. sÃ¼rÃ¼m onion adresleri"
+" ile gÃ¼ncellediÄŸinizden emin olun."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### What is the timeline for the v2 deprecation?"
-msgstr ""
+msgstr "### 2. sÃ¼rÃ¼mÃ¼n kullanÄ±mdan kaldÄ±rÄ±lma sÃ¼reci nedir?"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11913,6 +11965,9 @@ msgid ""
 "lines from above (Note, use whatever is the current experimental version "
 "instead of 0.4.6.x from the example below):"
 msgstr ""
+"Deneysel paketleri denemek istiyorsanÄ±z, bunlarÄ± yukarÄ±daki satÄ±rlara **ek "
+"olarak** ekleyin (Not: AÅŸaÄŸÄ±daki Ã¶rnekte 0.4.6.x yerine var olan deneysel "
+"sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kullanÄ±n):"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11920,6 +11975,8 @@ msgid ""
 "deb     https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
 "experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb     https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11927,6 +11984,8 @@ msgid ""
 "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
 "experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12090,6 +12149,9 @@ msgid ""
 "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: "
 "http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
 msgstr ""
+"Evet, `deb.torproject.org` aynÄ± zamanda bir Onion Hizmeti olarak da "
+"sunuluyor: "
+"http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12122,6 +12184,9 @@ msgid ""
 "tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torproject.org"
 " <DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb "
+"tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torproject.org"
+" <DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12135,6 +12200,9 @@ msgid ""
 "tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torproject.org"
 " tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb "
+"tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torproject.org"
+" tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

