[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Fri Jun 11 11:47:56 UTC 2021

commit 132c98d4eacb580956dd9377fc1c2c825d64d042
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jun 11 11:47:55 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 57 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index ab029fc2a5..8e9086e7bd 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 # Gus, 2020
 # 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2020
 # erinm, 2020
-# T. E. Kalayci <tekrei at tutanota.com>, 2020
 # Emma Peel, 2021
 # Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021
+# T. E. Kalayci <tekrei at tutanota.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-08 20:18+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei at tutanota.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5492,6 +5492,12 @@ msgid ""
 "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-"
 "translator/)"
 msgstr ""
+"Herkesin Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± kendi dilinde kullanma zevkini tatmasÄ±nÄ± "
+"istiyoruz. Tor Browser bugÃ¼n [36 farklÄ± dilde "
+"sunuluyor](https://www.torproject.org/tr/download/languages/) ve daha "
+"fazlasÄ±nÄ± eklemek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz. Ã‡evirilere yardÄ±mcÄ± olmak isterseniz "
+"[buraya bakabilirsiniz](https://community.torproject.org/localization"
+"/becoming-tor-translator/)"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/
 #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8680,6 +8686,9 @@ msgid ""
 "* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key\","
 " which is the actual identity of the relay advertised in the network."
 msgstr ""
+"* AyrÄ±ca aktarÄ±cÄ±nÄ±n aÄŸa yayÄ±nlanan gerÃ§ek kimliÄŸi olan "
+"\"ed25519_master_id_public_key\" adÄ±nda bir herkese aÃ§Ä±k birincil kimlik "
+"doÄŸrulama anahtarÄ± vardÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9518,12 +9527,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "My relay is slow, how can I fix it?"
-msgstr ""
+msgstr "AktarÄ±m yavaÅŸ, nasÄ±l dÃ¼zeltebilirim?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Why Relay Load Varies"
-msgstr ""
+msgstr "### AktarÄ±m YÃ¼klemeleri Neden FarklÄ±laÅŸÄ±yor"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9531,11 +9540,13 @@ msgid ""
 "Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job "
 "for most relays."
 msgstr ""
+"Tor tÃ¼m aÄŸdaki bant geniÅŸliÄŸini yÃ¶netiyor. Ã‡oÄŸu aktarÄ±m iÃ§in uygun bir iÅŸ "
+"yapar."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "Ancak Tor'un amaÃ§larÄ±, BitTorrent gibi protokollerden farklÄ±dÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9543,12 +9554,16 @@ msgid ""
 "Tor wants low-latency web pages, which requires fast connections with "
 "headroom."
 msgstr ""
+"Tor, boÅŸluklu hÄ±zlÄ± baÄŸlantÄ±lara ihtiyaÃ§ duyan dÃ¼ÅŸÃ¼k gecikmeli web sayfalarÄ±"
+" istiyor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "BitTorrent wants bulk downloads, which requires using all the bandwidth."
 msgstr ""
+"BitTorrent ise, tÃ¼m bant geniÅŸliÄŸine ihtiyaÃ§ duyan yÄ±ÄŸÄ±n indirmeleri "
+"istiyor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9556,6 +9571,8 @@ msgid ""
 "We're working on a [new bandwidth scanner](https://sbws.readthedocs.io/), "
 "which is easier to understand and maintain."
 msgstr ""
+"AnlamasÄ± ve bakÄ±mÄ± kolay olan yeni [bir bant geniÅŸliÄŸi "
+"tarayÄ±cÄ±](https://sbws.readthedocs.io/) Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9563,16 +9580,18 @@ msgid ""
 "It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that"
 " have low measurements."
 msgstr ""
+"DÃ¼ÅŸÃ¼k Ã¶lÃ§Ã¼mler iÃ§in aktarÄ±mlar ve Ã¶lÃ§Ã¼lmeyen aktarÄ±mlar iÃ§in tanÄ±lamaya "
+"sahip olacak."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Why does Tor need bandwidth scanners?"
-msgstr ""
+msgstr "### Neden Tor'un bant geniÅŸliÄŸini tarayÄ±cÄ±larÄ±na ihtiyacÄ± var?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Most providers tell you the maximum speed of your local connection."
-msgstr ""
+msgstr "Ã‡oÄŸu saÄŸlayÄ±cÄ± yerel baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ±n azami hÄ±zÄ±nÄ± size sÃ¶yler."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9580,18 +9599,24 @@ msgid ""
 "But Tor has users all over the world, and our users connect to one or two "
 "Guard relays at random."
 msgstr ""
+"Ancak Tor'un tÃ¼m dÃ¼nya Ã§aÄŸÄ±nda kullanÄ±cÄ±lar var ve kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±z bir veya"
+" iki tane rastgele NÃ¶betÃ§i aktarÄ±mlara baÄŸlanÄ±yor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "So we need to know how well each relay can connect to the entire world."
 msgstr ""
+"Bu nedenle her bir aktarÄ±mÄ±n tÃ¼m dÃ¼nyayla ne kadar iyi baÄŸlanÄ±p "
+"baÄŸlanmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmemiz gerekiyor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local"
 msgstr ""
+"Yine de eÄŸer tÃ¼m aktarÄ±m operatÃ¶rleri duyurduklarÄ± bant geniÅŸliklerini kendi"
+" yerel"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9599,21 +9624,24 @@ msgid ""
 "connection speed, we would still need bandwidth authorities to balance the "
 "load"
 msgstr ""
+"baÄŸlantÄ± hÄ±zlarÄ±na ayarlasa da, Internet'in farklÄ± kÄ±sÄ±mlarÄ±nda yÃ¼kÃ¼ "
+"dengelemek iÃ§in"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "between different parts of the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "bant geniÅŸliÄŸi yetkilerine ihtiyacÄ±mÄ±z var."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### What is a normal relay load?"
-msgstr ""
+msgstr "### Normal aktarÄ±m yÃ¼kÃ¼ nedir?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity."
 msgstr ""
+"Ã‡oÄŸu aktarÄ±mÄ±n, kapasitelerinin 30%-80% kadarÄ±yla yÃ¼klÃ¼ olmasÄ± normaldir."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10298,7 +10326,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "V2 Onion Services Deprecation"
-msgstr ""
+msgstr "V2 Onion Hizmetlerinin KullanÄ±mdan KaldÄ±rÄ±lmasÄ±"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10307,6 +10335,9 @@ msgid ""
 "timeline](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) for more "
 "information."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi iÃ§in [Onion Hizmeti sÃ¼rÃ¼m 2 KullanÄ±mdan KaldÄ±rÄ±lma Zaman "
+"AkÄ±ÅŸÄ±](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline)na "
+"bakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11647,6 +11678,9 @@ msgid ""
 "lines from above (Note, use whatever is the current experimental version "
 "instead of 0.4.6.x from the example below):"
 msgstr ""
+"Deneysel paketleri denemek istiyorsanÄ±z, bunlarÄ± yukarÄ±daki satÄ±rlara **ek "
+"olarak** ekleyin (Not: AÅŸaÄŸÄ±daki Ã¶rnekte 0.4.6.x yerine var olan deneysel "
+"sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kullanÄ±n):"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11654,6 +11688,8 @@ msgid ""
 "deb     https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
 "experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb     https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11661,6 +11697,8 @@ msgid ""
 "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
 "experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11824,6 +11862,9 @@ msgid ""
 "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: "
 "http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
 msgstr ""
+"Evet, `deb.torproject.org` aynÄ± zamanda bir Onion Hizmeti olarak da "
+"sunuluyor: "
+"http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11856,6 +11897,9 @@ msgid ""
 "tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torproject.org"
 " <DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb "
+"tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torproject.org"
+" <DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11869,6 +11913,9 @@ msgid ""
 "tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torproject.org"
 " tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb "
+"tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torproject.org"
+" tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

