[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

Thu Jun 10 19:48:00 UTC 2021

commit d65e0f928d337c33d472a1bc06632dbf4b6557ab
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jun 10 19:47:58 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+am.po    | 11 ++++++-----
 contents+ar.po    | 18 ++++++------------
 contents+az.po    | 11 ++++++-----
 contents+be.po    | 11 ++++++-----
 contents+bg.po    | 11 ++++++-----
 contents+bn.po    | 11 ++++++-----
 contents+bo.po    | 11 ++++++-----
 contents+ca.po    | 16 ++++++----------
 contents+cs.po    | 11 ++++++-----
 contents+da.po    | 11 ++++++-----
 contents+de.po    | 21 ++++++---------------
 contents+el.po    | 13 +++++++------
 contents+en_GB.po | 11 ++++++-----
 contents+eo.po    | 11 ++++++-----
 contents+es.po    | 19 ++++++-------------
 contents+et.po    | 11 ++++++-----
 contents+eu.po    | 11 ++++++-----
 contents+fa.po    | 14 ++++++--------
 contents+fi.po    | 11 ++++++-----
 contents+fr.po    | 16 ++++++----------
 contents+ga.po    | 11 ++++++-----
 contents+gl.po    | 11 ++++++-----
 contents+he.po    | 17 ++++++-----------
 contents+hi.po    | 11 ++++++-----
 contents+hr.po    | 11 ++++++-----
 contents+hu.po    | 20 ++++++--------------
 contents+hy.po    | 11 ++++++-----
 contents+id.po    | 16 ++++++----------
 contents+is.po    | 16 ++++++----------
 contents+it.po    | 16 ++++++----------
 contents+ja.po    | 12 ++++++------
 contents+ka.po    | 21 ++++++---------------
 contents+kk.po    | 11 ++++++-----
 contents+km.po    | 11 ++++++-----
 contents+ko.po    | 13 ++++++-------
 contents+lt.po    | 11 ++++++-----
 contents+lv.po    | 11 ++++++-----
 contents+mk.po    | 11 ++++++-----
 contents+ml.po    | 16 ++++++----------
 contents+mr.po    | 11 ++++++-----
 contents+ms.po    | 16 ++++++----------
 contents+my.po    | 11 ++++++-----
 contents+nb.po    | 11 ++++++-----
 contents+nl.po    | 16 ++++++----------
 contents+nn.po    | 11 ++++++-----
 contents+pa.po    | 11 ++++++-----
 contents+pl.po    | 18 +++++++-----------
 contents+pt-BR.po | 16 ++++++----------
 contents+pt-PT.po | 15 ++++++---------
 contents+ro.po    | 15 ++++++---------
 contents+ru.po    | 15 ++++++---------
 contents+sk.po    | 11 ++++++-----
 contents+sl.po    | 11 ++++++-----
 contents+sq.po    | 20 ++++++--------------
 contents+sr.po    | 11 ++++++-----
 contents+sv.po    | 11 ++++++-----
 contents+sw.po    | 11 ++++++-----
 contents+ta.po    | 11 ++++++-----
 contents+th.po    | 16 ++++++----------
 contents+tr.po    | 20 ++++++--------------
 contents+uk.po    | 11 ++++++-----
 contents+ur.po    | 11 ++++++-----
 contents+vi.po    | 11 ++++++-----
 contents+zh-CN.po | 12 ++++++------
 contents+zh-TW.po | 12 ++++++------
 contents.pot      | 17 +++++++++--------
 66 files changed, 401 insertions(+), 478 deletions(-)

diff --git a/contents+am.po b/contents+am.po
index 797e494b3d..34a0d10cb4 100644
--- a/contents+am.po
+++ b/contents+am.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Suzanne Ferguson, 2020\n"
 "Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/am/)\n"
@@ -499,8 +499,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -851,7 +851,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1733,6 +1733,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1752,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 2a3c5f4ccb..62df27161d 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: NASIâ‚¿ <nomadweb at protonmail.ch>, 2021\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
@@ -594,12 +594,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
-"ÙÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±ØŒ Ù‚Ù…Ù†Ø§ Ø¨Ø¹Ù…Ù„ Ø´Ø±Ø§ÙƒØ© Ù…Ø¹ Ù…Ø¤Ø³Ø³Ø© ØØ±ÙŠØ© Ø§Ù„ØµØØ§ÙØ© (FPF) ÙˆÙƒØ°Ù„Ùƒ Ø£Ø¯Ø§Ø© HTTPS"
-" ÙÙŠ ÙƒÙ„ Ù…ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù…Ø¤Ø³Ø³Ø© Electronic Frontier Ù„ØªØ·ÙˆÙŠØ± Ø£ÙˆÙ„ Ø¥Ø«Ø¨Ø§Øª Ù„ØµØØ© Ø§Ù„Ù…ÙÙ‡ÙˆÙ… "
-"Ø®Ø§Øµ Ø¨Ø£Ø³Ù…Ø§Ø¡ Ø¹Ù†Ø§ÙˆÙŠÙ† Ù„Ø®Ø¯Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨ØµÙ„ Ø¢Ù…Ù†Ø© ÙˆÙ‚Ø§Ø¨Ù„Ø© Ù„Ù„ØªØ°ÙƒØ± Ø¨Ø§Ù„Ù†Ø³Ø¨Ø© Ù„Ù„Ø¨Ø´Ø±."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1023,12 +1020,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Ù…Ù†Ø° Ø¸Ù‡ÙˆØ±Ù‡Ø§ ÙÙŠ Ø§Ù„ØªØ³Ø¹ÙŠÙ†ÙŠØ§Øª 1990s Ø¬Ø±Ù‰ ØªØµÙˆÙ‘ÙØ± Ø£Ù† ØªÙ‚Ù†ÙŠØ© Ø§Ù„ØªÙˆØ¬ÙŠÙ‡ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø·Ø¨Ù‚Ø§Øª "
-"Ø§Ù„Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© Ø³ØªØ¹ØªÙ…Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ø´Ø¨ÙƒØ© Ù„Ø§ Ù…Ø±ÙƒØ²ÙŠØ©. ÙƒØ§Ù†Øª Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ø£Ù† ØªØªÙ… Ø¥Ø¯Ø§Ø±ØªÙ‡Ø§ Ø¹Ø¨Ø± "
-"ÙƒÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø°Ø§Øª Ù…ØµØ§Ù„Ø Ù…ØªÙ†ÙˆØ¹Ø© ÙˆÙ…ÙØªØ±Ø¶Ø© Ø§Ù„Ø«Ù‚Ø©, ÙˆØ§Ù„Ø¨Ø±Ù…Ø¬ÙŠØ§Øª ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ØªÙƒÙˆÙ† ØØ±Ù‘Ø© ÙˆÙ…ÙØªÙˆØØ© "
-"Ù„Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø´ÙØ§ÙÙŠØ© ÙˆØ§Ù„ØÙŠØ§Ø¯ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØØ¯ Ø§Ù„Ø£Ù‚ØµÙ‰. "
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2028,6 +2021,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr "Ø´Ø§Ù‡Ø¯"
 
@@ -2047,7 +2041,7 @@ msgstr "Ø¯Ø§Ù†ÙŠØ§Ù„ ÙƒØ§Ù† Ø¬ÙŠÙ„Ù…ÙˆØ±"
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr "Ù…Ø§Øª Ù…ÙŠØªØ´Ù„"
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø§Ù„ØªØ§Ø±ÙŠØ®"
 
diff --git a/contents+az.po b/contents+az.po
index 13087bd63e..fd1ec62a03 100644
--- a/contents+az.po
+++ b/contents+az.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2020\n"
 "Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/az/)\n"
@@ -495,8 +495,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -847,7 +847,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1729,6 +1729,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1748,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+be.po b/contents+be.po
index 14f56832f5..38e4207bb9 100644
--- a/contents+be.po
+++ b/contents+be.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: ÄorÄ‘e MaruÅ¡iÄ‡ <djordje at hzontal.org>, 2020\n"
 "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/be/)\n"
@@ -499,8 +499,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -851,7 +851,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1733,6 +1733,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1752,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+bg.po b/contents+bg.po
index e03587a858..e10f40f08c 100644
--- a/contents+bg.po
+++ b/contents+bg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bg/)\n"
@@ -497,8 +497,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1745,6 +1745,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1764,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po
index 730400d196..020a4eb8e8 100644
--- a/contents+bn.po
+++ b/contents+bn.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n"
@@ -511,8 +511,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -863,7 +863,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1765,6 +1765,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1784,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+bo.po b/contents+bo.po
index 7bd73b563c..8914138c0c 100644
--- a/contents+bo.po
+++ b/contents+bo.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Tenzin Loden <loden1701 at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Tibetan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bo/)\n"
@@ -499,8 +499,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -851,7 +851,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1733,6 +1733,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1752,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po
index c85838c6d0..06f34b1760 100644
--- a/contents+ca.po
+++ b/contents+ca.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n"
@@ -517,8 +517,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -938,13 +938,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Des del seu origen als anys 90, l'encaminament onion es va concebre per a "
-"dependre d'una xarxa descentralitzada. Calia que la xarxa l'operessin "
-"entitats amb interessos i intencions diverses, i que el programari fos "
-"gratuÃ¯t, lliure i obert per a maximitzar la transparÃ¨ncia i la "
-"independÃ¨ncia."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1970,6 +1965,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1989,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+cs.po b/contents+cs.po
index 3d40daafa9..87c3cfcf97 100644
--- a/contents+cs.po
+++ b/contents+cs.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>, 2021\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/cs/)\n"
@@ -501,8 +501,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -853,7 +853,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1737,6 +1737,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1756,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+da.po b/contents+da.po
index 1829f30dd2..df914c8c58 100644
--- a/contents+da.po
+++ b/contents+da.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/da/)\n"
@@ -518,8 +518,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -870,7 +870,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1768,6 +1768,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Emne"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1787,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 4a137bddef..be5eb9fdde 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n"
@@ -615,14 +615,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
-"FÃ¼r diese Version haben wir uns mit der Freedom of the Press Foundation "
-"(FPF) und HTTPS Everywhere der Electronic Frontier Foundation's "
-"zusammengetan, um die ersten Proof-of-Concept-Namen, an die sich Menschen "
-"erinnern kÃ¶nnen, fÃ¼r die Adressen der Onion-Dienste von SecureDrop zu "
-"entwickeln:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1074,13 +1069,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Seit seiner Entstehung in den 90er Jahren wurde das Onion-Routing so "
-"konzipiert, dass es auf ein dezentrales Netzwerk setzt. Das Netzwerk musste "
-"von Unternehmen mit unterschiedlichen Interessen und Vertrauensannahmen "
-"betrieben werden, und die Software musste frei und offen sein, um "
-"Transparenz und Trennung zu maximieren."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2130,6 +2120,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Thema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr "Wache"
 
@@ -2149,7 +2140,7 @@ msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr "Matt Mitchell "
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr "Reserviere das Datum"
 
diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po
index 92638cd80e..bc7902316b 100644
--- a/contents+el.po
+++ b/contents+el.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 # Dimitris Adamakis <gt.dimitris at gmail.com>, 2020
 # Gus, 2020
 # Elektra M. <safiragon at yahoo.gr>, 2021
-# George Kitsoukakis <norhorn at gmail.com>, 2021
+# george k <norhorn at gmail.com>, 2021
 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2021
 # Emma Peel, 2021
 # Christos Vidai <dizzy23designs at gmail.com>, 2021
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n"
@@ -536,8 +536,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -922,7 +922,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1849,6 +1849,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1868,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+en_GB.po b/contents+en_GB.po
index cc2c18d133..69d7aabaaf 100644
--- a/contents+en_GB.po
+++ b/contents+en_GB.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/en_GB/)\n"
@@ -496,8 +496,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1742,6 +1742,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1761,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+eo.po b/contents+eo.po
index 440f31270a..9689a0ca82 100644
--- a/contents+eo.po
+++ b/contents+eo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2020\n"
 "Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/eo/)\n"
@@ -496,8 +496,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1730,6 +1730,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1749,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 2e38228f43..2449eccaf5 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
@@ -602,13 +602,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
-"Para esta versiÃ³n, nos asociamos con Freedom of the Press Foundation (FPF) y"
-" HTTPS Everywhere de la Electronic Frontier Foundation para desarrollar la "
-"primera prueba de concepto de nombres memorizables por seres humanos para "
-"las direcciones de servicios cebolla SecureDrop:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1060,12 +1056,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Desde su inicio en los noventa, se concibiÃ³ el enrutamiento basÃ¡ndose en una"
-" red descentralizada. La red deberÃa ser operada por entidades con intereses"
-" diversos y confianza supuesta, y el software deberÃa ser libre y abierto "
-"para maximizar la transparencia y la separaciÃ³n."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2109,6 +2101,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr "Observa"
 
@@ -2128,7 +2121,7 @@ msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr "Matt Mitchell "
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr "Guarda la fecha"
 
diff --git a/contents+et.po b/contents+et.po
index c1684c7600..efa79c7899 100644
--- a/contents+et.po
+++ b/contents+et.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/et/)\n"
@@ -499,8 +499,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -851,7 +851,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1735,6 +1735,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1754,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+eu.po b/contents+eu.po
index 75f215a38f..bbdc92cc6b 100644
--- a/contents+eu.po
+++ b/contents+eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/eu/)\n"
@@ -496,8 +496,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1730,6 +1730,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1749,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 1039709c43..a8b53b340d 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n"
@@ -527,8 +527,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -927,11 +927,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Ø§Ø² Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø¢Ù† Ø¯Ø± 1990ØŒ Ù…Ø³ÛŒØ±ÛŒØ§Ø¨ÛŒ Ù¾ÛŒØ§Ø²ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ØªÚ©Ø§ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ø´Ø¨Ú©Ù‡ ØºÛŒØ±Ù…ØªÙ…Ø±Ú©Ø² Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø´Ø¯Ù‡ "
-"Ø¨ÙˆØ¯. Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¯Ø§Ø´Øª ØªØ§ ØªÙˆØ³Ø· Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ÛŒØªâ€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø§ Ø¹Ù„Ø§ÛŒÙ‚ Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆØ¯ Ùˆ Ù†Ø±Ù… "
-"Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ù„Ø§Ø²Ù… Ø¨ÙˆØ¯ ØªØ§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø´ÙØ§ÙÛŒØª Ù‡Ø± Ú†Ù‡ ØªÙ…Ø§Ù… ØªØ± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1942,6 +1939,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1961,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+fi.po b/contents+fi.po
index e3bd5dd10a..c106891ea7 100644
--- a/contents+fi.po
+++ b/contents+fi.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri GrÃ¶nroos <jiri.gronroos at iki.fi>, 2021\n"
 "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fi/)\n"
@@ -528,8 +528,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -936,7 +936,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1827,6 +1827,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Aihe"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1846,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 5177fbf40e..77ae108da7 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n"
@@ -532,8 +532,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -967,13 +967,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"DÃ¨s sa crÃ©ation dans les annÃ©esÂ 1990, le routage en oignon a Ã©tÃ© conÃ§u pour "
-"sâ€™appuyer sur un rÃ©seau dÃ©centralisÃ©. Le rÃ©seau devait Ãªtre gÃ©rÃ© par des "
-"entitÃ©s aux intÃ©rÃªts et aux hypothÃ¨ses de confiance divers, et le logiciel "
-"se devait dâ€™Ãªtre gratuit et ouvert afin de maximiser transparence et "
-"sÃ©paration."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2026,6 +2021,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Sujet"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2045,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+ga.po b/contents+ga.po
index cba91c36d3..0f4b5321ec 100644
--- a/contents+ga.po
+++ b/contents+ga.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ga/)\n"
@@ -498,8 +498,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -850,7 +850,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1747,6 +1747,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1766,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+gl.po b/contents+gl.po
index f46ca32829..1fd0b989b5 100644
--- a/contents+gl.po
+++ b/contents+gl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome at certima.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/gl/)\n"
@@ -497,8 +497,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1731,6 +1731,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1750,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index 45120ece41..21fd3d5d3f 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n"
@@ -571,12 +571,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
-"×œ×’×™×¨×¡×” ×–×•, ×—×‘×¨× ×• ×¢× Freedom of the Press Foundation (FPF) ×• Electronic "
-"Frontier Foundation's HTTPS Everywhere, ×œ×¤×ª×— ××ª ×”×•×›×—×ª ×”×™×©×™×ž×•×ª ×œ×©×ž×•×ª ×”× ×™×ª× ×™× "
-"×œ×–×›×™×¨×” ×œ×›×ª×•×‘×•×ª ×©×¨×•×ª×™ ×”×‘×¦×œ ×©×œ SecureDrop."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -992,11 +989,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"×ž××– ×”×•×œ×“×ª ×”×¨×¢×™×•×Ÿ ×‘×©× ×•×ª ×” 90, × ×™×ª×•×‘ ×”×‘×¦×œ × ×ª×¤×© ×›× ×©×¢×Ÿ ×¢×œ ×¨×©×ª ×ž×‘×•×–×¨×ª. ×”×¨×©×ª ×¦×¨×™×›×”"
-" ×”×™×ª×” ×œ×”×™×•×ª ×ž×ª×•×¤×¢×œ×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×™×©×•×™×•×ª ×‘×¢×œ×•×ª ×× ×˜×¨×¡×™× ×ž×’×•×•× ×™× ×•×”× ×—×•×ª ××ž×•×Ÿ, ×•×”×ª×•×›× ×”"
-" ×”×¦×˜×¨×›×” ×œ×”×™×•×ª ×—×™× ×ž×™×ª ×•×¤×ª×•×—×”, ×¢× ×©×§×™×¤×•×ª ×•×”×¤×¨×“×”."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1981,6 +1975,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "× ×•×©×"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr "×¦×¤×™×™×”"
 
@@ -2000,7 +1995,7 @@ msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr "Matt Mitchell "
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr "×©×ž×¨×• ××ª ×”×ª××¨×™×š"
 
diff --git a/contents+hi.po b/contents+hi.po
index d02a840657..adea3a471f 100644
--- a/contents+hi.po
+++ b/contents+hi.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: James Bond <python07 at tuta.io>, 2021\n"
 "Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hi/)\n"
@@ -501,8 +501,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -855,7 +855,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1737,6 +1737,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1756,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po
index 5347ba44a4..4e3d389e7c 100644
--- a/contents+hr.po
+++ b/contents+hr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hr/)\n"
@@ -514,8 +514,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -903,7 +903,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1884,6 +1884,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1903,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po
index b7eab091d0..cc3c092ba5 100644
--- a/contents+hu.po
+++ b/contents+hu.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n"
@@ -596,13 +596,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
-"Ehhez a kiaÃ¡dshoz tÃ¡rsultunk a Freedom of the Press Foundation (FPF) Ã©s az "
-"Electronic Frontier Foundation-nek HTTPS Everywhere-jÃ©vel, hogy kifejlesszÃ¼k"
-" az elsÅ‘  koncepciÃ³jÃ¡t az ember Ã¡ltal megjegyezhetÅ‘ nevekhez a  SecureDrop "
-"onion szolgÃ¡ltatÃ¡sok cÃmeire:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1041,13 +1037,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Az onion rouzing az 1990-es kezdetektÅ‘l fogva Ãºgy volt elkÃ©pzelve, hogy "
-"decentralizÃ¡lt hÃ¡lÃ³zatra tÃ¡maszkodik. A hÃ¡lÃ³zatot kÃ¼lÃ¶nfÃ©le Ã©rdeklÅ‘dÃ©si "
-"kÃ¶rrel Ã©s bizalmi feltÃ©telezÃ©sekkel rendelkezÅ‘ szervezeteknek kell "
-"mÅ±kÃ¶dtetniÃ¼k, a szoftvereknek pedig szabadnak Ã©s nyitottnak kellett lenniÃ¼k "
-"a maximÃ¡lis Ã¡tlÃ¡thatÃ³sÃ¡g Ã©s elvÃ¡lasztÃ¡s Ã©rdekÃ©ben."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2080,6 +2071,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "TÃ©ma"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr "FigyelÃ©s"
 
@@ -2099,7 +2091,7 @@ msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr "Matt Mitchell "
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr "Mentse a dÃ¡tumot"
 
diff --git a/contents+hy.po b/contents+hy.po
index 4d343d4878..86f8725ab7 100644
--- a/contents+hy.po
+++ b/contents+hy.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: At protom <atprotom at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hy/)\n"
@@ -497,8 +497,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1731,6 +1731,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1750,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po
index 46355be425..49ac70dd80 100644
--- a/contents+id.po
+++ b/contents+id.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n"
@@ -517,8 +517,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -893,13 +893,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Sejak kelahirannya pada 1990an, onion routing telah digunakan untuk "
-"bergantung pada sebuah jaringan yang terdesentralisasi. Jaringan tersebut "
-"dibutuhkan untuk digunakan oleh entitas dengan berbagai macam kepentingan "
-"dan asumsi kepercayaan, dan perangkat lunaknya harus bebas dan terbuka untuk"
-" memaksimalkan transparansi dan pemisahan."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1876,6 +1871,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1895,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po
index d2806becf2..af56d6ef7b 100644
--- a/contents+is.po
+++ b/contents+is.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n"
@@ -525,8 +525,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -948,13 +948,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Alveg frÃ¡ Ã¾vÃ hugmyndin um onion-Ã¾repaendurbeiningu kviknaÃ°i Ã¡ tÃunda Ã¡ratug"
-" sÃÃ°ustu aldar, hefur veriÃ° ljÃ³st aÃ° styÃ°jast Ã¾yrfti viÃ° dreift netkerfi en "
-"ekki miÃ°lÃ¦gt. SlÃkt netkerfi Ã¾yrfti aÃ° vera rekiÃ° af mÃ¶rgum aÃ°ilum meÃ° Ã³lÃka"
-" hagsmuni og misjafnt traust milli aÃ°ila. HugbÃºnaÃ°urinn Ã¾yfti sÃÃ°an aÃ° vera "
-"opinn og frjÃ¡ls til aÃ° hÃ¡marka gagnsÃ¦i og aÃ°skilnaÃ° frÃ¡ hagsmunaaÃ°ilum."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1985,6 +1980,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "UmfjÃ¶llunarefni"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr "Fylgjast meÃ°"
 
@@ -2004,7 +2000,7 @@ msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr "Matt Mitchell "
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr "VistaÃ°u dagsetninguna"
 
diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po
index 2a9e8d6016..54f0a8e821 100644
--- a/contents+it.po
+++ b/contents+it.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n"
@@ -539,8 +539,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -954,13 +954,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Fin dal suo inizio negli anni 1990, onion routing fu concepito per fare "
-"affidamento su un network decentralizzato. Il network doveva essere gestito "
-"da entitÃ  con interessi e presupposti di fiducia diversi e il software "
-"doveva essere gratis e libero, per massimizzare la trasparenza e il "
-"distacco. "
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1985,6 +1980,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2004,7 +2000,7 @@ msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr "Matt Mitchell "
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 50f1dd18b8..b867556f9c 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
@@ -547,8 +547,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -930,9 +930,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"1990å¹´ä»£ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®é–‹å§‹ä»¥æ¥ã€ã‚ªãƒ‹ã‚ªãƒ³ãƒ«ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯åˆ†æ•£åž‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ä¾å˜ã™ã‚‹å½¢ã§è€ƒæ¡ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ã€å”åŠ›çš„ã§ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹äººã€…ã«ã‚ˆã£ã¦é‹å–¶ã•ã‚Œã‚‹ã¨ä»®å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã€ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ã€é€æ˜Žæ€§ã¨åˆ†é›¢ã‚’åŠ¹æžœçš„ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è‡ªç”±ã‹ã¤ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1880,6 +1879,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "è¦‹å‡ºã—"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr "è¦‹ã‚‹"
 
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr "Matt Mitchell "
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’ä¿å˜"
 
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 4e929dcbcd..83251a5f58 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Georgianization, 2021\n"
 "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n"
@@ -593,13 +593,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
-"áƒáƒ› áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, áƒ©áƒ•áƒ”áƒœ áƒ•áƒ˜áƒ—áƒáƒœáƒáƒ›áƒ¨áƒ áƒáƒ›áƒšáƒ”áƒ— áƒžáƒ áƒ”áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒœáƒ“áƒ—áƒáƒœ (FPF) áƒ“áƒ "
-"áƒ”áƒšáƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ áƒáƒœáƒ£áƒšáƒ˜ áƒ¡áƒáƒ¡áƒáƒ–áƒ¦áƒ•áƒ áƒ áƒ¤áƒáƒœáƒ“áƒ˜áƒ¡ HTTPS-Everywhere-áƒ—áƒáƒœ, áƒ áƒáƒ› áƒ¨áƒ”áƒ’áƒ•áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ áƒžáƒ˜áƒ áƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ "
-"áƒ®áƒ”áƒšáƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ¡áƒáƒªáƒ“áƒ”áƒšáƒ˜, áƒáƒ“áƒ•áƒ˜áƒšáƒáƒ“ áƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ®áƒ¡áƒáƒ•áƒ áƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜ SecureDrop Onion-"
-"áƒ›áƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1053,14 +1049,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"1990-áƒ˜áƒáƒœáƒ”áƒ‘áƒ¨áƒ˜ áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ›áƒáƒ§áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜, onion-áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ áƒ©áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¥áƒ áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ˜áƒ§áƒ "
-"áƒ˜áƒ¡áƒ”áƒ—áƒ˜ áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡, áƒ áƒáƒ›áƒ”áƒšáƒ˜áƒª áƒáƒ  áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒáƒ“áƒ áƒáƒ áƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ‘áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜. "
-"áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ“, áƒáƒ›áƒ’áƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ‘áƒ, áƒ£áƒœáƒ“áƒ áƒ£áƒ–áƒ áƒ£áƒœáƒ•áƒ”áƒšáƒ§áƒ áƒ’áƒáƒœáƒ¡áƒ®áƒ•áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ›áƒ˜áƒ–áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ "
-"áƒ›áƒ¥áƒáƒœáƒ”, áƒ¡áƒáƒœáƒ“áƒ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ£áƒ™áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ”áƒš áƒ”áƒ áƒ—áƒ”áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ¡, áƒ®áƒáƒšáƒ áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ˜ áƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜, áƒ£áƒœáƒ“áƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ§áƒ "
-"áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒáƒšáƒ˜ áƒ“áƒ áƒ¦áƒ˜áƒ, áƒ›áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜ áƒ“áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ•áƒ˜áƒ áƒ•áƒáƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¦áƒ¬áƒ”áƒ•áƒáƒ“ áƒ“áƒ áƒ¤áƒáƒ áƒ£áƒšáƒ˜ "
-"áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¡áƒáƒ áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2111,6 +2101,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ™áƒ˜áƒ—áƒ®áƒ˜"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ•áƒ˜"
 
@@ -2130,7 +2121,7 @@ msgstr "áƒ“áƒ”áƒœáƒ˜áƒ”áƒš-áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒ˜áƒšáƒ›áƒáƒ áƒ˜"
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒ— áƒ›áƒ˜áƒ¢áƒ©áƒ”áƒšáƒ˜"
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ˜ áƒ“áƒ¦áƒ”"
 
diff --git a/contents+kk.po b/contents+kk.po
index f3e91c24e7..41a8a3b6e6 100644
--- a/contents+kk.po
+++ b/contents+kk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Dimash Esen <esengeldi0202 at gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/kk/)\n"
@@ -496,8 +496,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1730,6 +1730,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1749,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po
index a859399cbe..37d9bfb86e 100644
--- a/contents+km.po
+++ b/contents+km.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Ty Sok <sokty2 at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n"
@@ -497,8 +497,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1731,6 +1731,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1750,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 02ca9bea38..650ac46c0a 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: ìž¥ë¯¼ì¤€, 2021\n"
 "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n"
@@ -510,8 +510,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -892,10 +892,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"1990ë…„ëŒ€ ê·¸ê²ƒì˜ ì‹œìž‘ë¶€í„° onion ë¼ìš°íŒ…ì€ ë¶„ì‚°í˜• ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ì˜ì¡´í•˜ë„ë¡ ê³ ì•ˆë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ëŠ” ë‹¤ì–‘í•œ ì´í•´ ê´€ê³„ì™€ ì‹ ë¢°ì„±ì„ ê°€ì§„"
-" ê¸°ì—…ë“¤ì— ì˜í•´ ìš´ì˜ë˜ì–´ì•¼ í–ˆê³ , ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ëŠ” ìžìœ ë¡ê³  ê°œë°©ë˜ì–´ íˆ¬ëª…ì„±ê³¼ ë¶„ë¦¬ë¥¼ ê·¹ëŒ€í™”í•  í•„ìš”ê°€ ìžˆì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1845,6 +1843,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "ì£¼ì œ"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1864,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+lt.po b/contents+lt.po
index 450fc9141b..72570f6a93 100644
--- a/contents+lt.po
+++ b/contents+lt.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Tautvydas Å½., 2021\n"
 "Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/lt/)\n"
@@ -514,8 +514,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -867,7 +867,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1771,6 +1771,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1790,7 +1791,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+lv.po b/contents+lv.po
index 83d0310ae5..47d189c59f 100644
--- a/contents+lv.po
+++ b/contents+lv.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/lv/)\n"
@@ -498,8 +498,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -850,7 +850,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1745,6 +1745,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1764,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+mk.po b/contents+mk.po
index ab0cdc7c53..0fb6c84e7b 100644
--- a/contents+mk.po
+++ b/contents+mk.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mk/)\n"
@@ -518,8 +518,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -886,7 +886,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1782,6 +1782,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1801,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po
index ab28cc3f11..4f906c2300 100644
--- a/contents+ml.po
+++ b/contents+ml.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ml/)\n"
@@ -518,8 +518,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -938,13 +938,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"1990 à´•à´³à´¿àµ½ à´†à´°à´‚à´à´¿à´šàµà´šà´¤àµà´®àµà´¤àµ½, à´µà´¿à´•àµ‡à´¨àµà´¦àµà´°àµ€à´•àµƒà´¤ à´¶àµƒà´‚à´–à´²à´¯àµ† à´†à´¶àµà´°à´¯à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµ à´’à´£à´¿à´¯àµ» "
-"à´±àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´‚à´—àµ à´†à´µà´¿à´·àµà´•à´°à´¿à´šàµà´šà´¤àµ. à´µàµˆà´µà´¿à´§àµà´¯à´®à´¾àµ¼à´¨àµà´¨ à´¤à´¾àµ½à´ªàµà´ªà´°àµà´¯à´™àµà´™à´³àµà´‚ à´µà´¿à´¶àµà´µà´¾à´¸à´ªà´°à´®à´¾à´¯ "
-"à´…à´¨àµà´®à´¾à´¨à´™àµà´™à´³àµà´®àµà´³àµà´³ à´Žà´¨àµà´±à´¿à´±àµà´±à´¿à´•àµ¾ à´¨àµ†à´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ¼à´•àµà´•àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµà´£àµà´Ÿàµ, "
-"à´•àµ‚à´Ÿà´¾à´¤àµ† à´¸àµà´¤à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´‚ à´µàµ‡àµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´²àµà´‚ à´ªà´°à´®à´¾à´µà´§à´¿ à´µàµ¼à´¦àµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¸àµ‹à´«àµà´±àµà´±àµà´µàµ†à´¯àµ¼ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´‚ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´£à´‚."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1993,6 +1988,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "à´µà´¿à´·à´¯à´‚"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2012,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po
index b6dd182faa..f0c0d3dd3f 100644
--- a/contents+mr.po
+++ b/contents+mr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: vinay bichave <vinaybichave4 at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mr/)\n"
@@ -496,8 +496,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1753,6 +1753,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1772,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+ms.po b/contents+ms.po
index da330c2988..1bd3037256 100644
--- a/contents+ms.po
+++ b/contents+ms.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Malay (Malaysia) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ms_MY/)\n"
@@ -509,8 +509,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -887,13 +887,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Bermula dari permulaannya pada tahun 1990-an, penghalaan onion hanya "
-"bergantung kepada rangkaian tidak terpusat. Rangkaian perlu diselenggara "
-"oleh entiti-entiti yang mempunyai pelbagai minat dan anggapan kepercayaan, "
-"dan perisian diperlukan mesti bebas dan terbuka untuk memaksimumkan "
-"ketelusan dan pengasingannya."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1899,6 +1894,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Topik"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1918,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po
index 3c44c9428d..26abc919ea 100644
--- a/contents+my.po
+++ b/contents+my.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Burmese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/my/)\n"
@@ -496,8 +496,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1730,6 +1730,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1749,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+nb.po b/contents+nb.po
index 51d0f730e2..61c564e178 100644
--- a/contents+nb.po
+++ b/contents+nb.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nb/)\n"
@@ -507,8 +507,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -865,7 +865,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1810,6 +1810,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Emne"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1829,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po
index abb9954c96..9d92388ee7 100644
--- a/contents+nl.po
+++ b/contents+nl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n"
@@ -559,8 +559,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -987,13 +987,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Vanaf het eerste concrete plan in de jaren 90 werd onion routing beschouwd "
-"als afhankelijk van een gedecentraliseerd netwerk. Het netwerk zou moeten "
-"worden beheerd door entiteiten met diverse belangen en diverse "
-"betrouwbaarheidsgaranties, en de software zou vrij en open moeten zijn om "
-"maximale transparantie en scheiding van belangen te behalen."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2031,6 +2026,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Onderwerp"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr "Kijk"
 
@@ -2050,7 +2046,7 @@ msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr "Matt Mitchell "
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr "Hou de datum vrij"
 
diff --git a/contents+nn.po b/contents+nn.po
index bb8a35bc28..e9e645fb0c 100644
--- a/contents+nn.po
+++ b/contents+nn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nn/)\n"
@@ -496,8 +496,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1730,6 +1730,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1749,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+pa.po b/contents+pa.po
index e2eae484aa..f99d9ceb53 100644
--- a/contents+pa.po
+++ b/contents+pa.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pa/)\n"
@@ -496,8 +496,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1730,6 +1730,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1749,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po
index fda972696b..aa7626b2fb 100644
--- a/contents+pl.po
+++ b/contents+pl.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 # Bartosz Duszel <bartosz.duszel at protonmail.com>, 2020
 # Dawid Job <hoek at tuta.io>, 2020
 # Gus, 2020
-# GEEZET1 <geezet at riseup.net>, 2021
+# Kristian <geezet at riseup.net>, 2021
 # Waldemar Stoczkowski, 2021
 # Emma Peel, 2021
 # erinm, 2021
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n"
@@ -556,8 +556,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -963,13 +963,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Od momentu powstania w latach 1990-tych, routing cebulowy zostaÅ‚ pomyÅ›lany "
-"tak, aby opieraÅ‚ siÄ™ na sieci zdecentralizowanej. SieÄ‡ musiaÅ‚a byÄ‡ "
-"obsÅ‚ugiwana przez podmioty o zrÃ³Å¼nicowanych interesach i zaÅ‚oÅ¼eniach "
-"zaufania, a oprogramowanie musiaÅ‚o byÄ‡ wolne i otwarte, aby zmaksymalizowaÄ‡ "
-"przejrzystoÅ›Ä‡ i separacjÄ™."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1995,6 +1990,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Temat"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2014,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr "Zapisz datÄ™"
 
diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index 481e97d11b..1f1cc981c4 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad at hotmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n"
@@ -578,8 +578,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -993,13 +993,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Desde a sua criaÃ§Ã£o na dÃ©cada de 1990, o roteamento onion foi concebido para"
-" funcionar com uma rede descentralizada. A rede precisava ser operada por "
-"entidades com interesses e nÃveis pressupostos de confianÃ§a diversos, e o "
-"software precisava ser livre e aberto para maximizar a transparÃªncia e "
-"isenÃ§Ã£o."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2030,6 +2025,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "TÃ³pico"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2049,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po
index 819050b4a8..960183b5e4 100644
--- a/contents+pt-PT.po
+++ b/contents+pt-PT.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n"
@@ -520,8 +520,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -936,12 +936,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Desde a sua concepÃ§Ã£o nos anos 90, onion routing foi feito para se suportar "
-"numa rede descentralizada. A rede precisava de ser operada por entidade com "
-"diversos interesses e premissas de confianÃ§a e o software precisava de ser "
-"livre e aberto para maximizar transparÃªncia e separaÃ§Ã£o."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1971,6 +1967,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "TÃ³pico"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1990,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po
index 3e16b87d84..ac0d5c6d95 100644
--- a/contents+ro.po
+++ b/contents+ro.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n"
@@ -522,8 +522,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -945,12 +945,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"De la Ã®nfiinÈ›area sa Ã®n anii 1990, rutarea Onion a fost conceputÄƒ ca sÄƒ se "
-"bazeze pe o reÈ›ea descentralizatÄƒ. ReÈ›eaua trebuia sÄƒ fie operatÄƒ de "
-"entitÄƒÈ›i cu interese diferite È™i ipoteze de Ã®ncredere, iar software-ul "
-"trebuie sÄƒ fie liber È™i deschis pentru a maximiza transparenÈ›a È™i separarea."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1980,6 +1976,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Subiect"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1999,7 +1996,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index d70e7b8494..224c333a5e 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n"
@@ -524,8 +524,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -934,12 +934,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"Ð¡ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² 90-Ñ… Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ… \"Ð»ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ\" "
-"Ð·Ð°Ð´ÑƒÐ¼Ñ‹Ð²Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° Ð´ÐµÑ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑ‚Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚"
-" ÑÑƒÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ð¼ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ. ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ "
-"Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1954,6 +1950,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð°"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1973,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+sk.po b/contents+sk.po
index 378b2aa95a..088c41836a 100644
--- a/contents+sk.po
+++ b/contents+sk.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>, 2021\n"
 "Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sk/)\n"
@@ -502,8 +502,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -854,7 +854,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1736,6 +1736,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1755,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+sl.po b/contents+sl.po
index bec6174a9c..c2062dff27 100644
--- a/contents+sl.po
+++ b/contents+sl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2020\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sl/)\n"
@@ -496,8 +496,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1730,6 +1730,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1749,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po
index aa6aba2993..32353b6c84 100644
--- a/contents+sq.po
+++ b/contents+sq.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik at programeshqip.org>, 2021\n"
 "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sq/)\n"
@@ -597,13 +597,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
-"PÃ«r kÃ«tÃ« hedhje nÃ« qarkullim, bashkÃ«punuam me HTTPS Everywhere tÃ« â€œFreedom "
-"of the Press Foundationâ€ (FPF) dhe â€œElectronic Frontier Foundationâ€, pÃ«r tÃ« "
-"zhvilluar tÃ« parÃ«n provÃ« koncepti pÃ«r emra tÃ« mbajtshÃ«m mend nga njerÃ«zit "
-"pÃ«r adresa shÃ«rbimesh <em>onion</em> SecureDrop:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1054,13 +1050,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"QÃ« me konceptimin e tij nÃ« vitet 90, _onion routing_ u ngjiz pÃ«r tâ€™u bazuar "
-"nÃ« njÃ« rrjet tÃ« decentralizuar. Rrjeti lypsej tÃ« mbahej nÃ« punÃ« nÃ« njÃ«si me "
-"interesa tÃ« larmishme dhe shkallÃ« tÃ« ndryshme hamendÃ«simi besueshmÃ«rie, dhe "
-"software-i lypsej tÃ« ishte i lirÃ« dhe i hapur, pÃ«r tÃ« maksimizuar "
-"transparencÃ«n dhe ndarjen."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2100,6 +2091,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "TemÃ«"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr "Shiheni"
 
@@ -2119,7 +2111,7 @@ msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr "Matt Mitchell "
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr "Ruajeni DatÃ«n"
 
diff --git a/contents+sr.po b/contents+sr.po
index d7468df1be..34ae0d1fb3 100644
--- a/contents+sr.po
+++ b/contents+sr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2020\n"
 "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sr/)\n"
@@ -508,8 +508,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1753,6 +1753,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1772,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+sv.po b/contents+sv.po
index 8c02a4380d..1f07d77059 100644
--- a/contents+sv.po
+++ b/contents+sv.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>, 2021\n"
 "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sv/)\n"
@@ -503,8 +503,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -855,7 +855,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1753,6 +1753,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1772,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+sw.po b/contents+sw.po
index f3ce086aa7..01594ce7c0 100644
--- a/contents+sw.po
+++ b/contents+sw.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Suzanne Ferguson, 2020\n"
 "Language-Team: Swahili (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sw/)\n"
@@ -498,8 +498,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -850,7 +850,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1732,6 +1732,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1751,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+ta.po b/contents+ta.po
index 51757dc39b..524688564e 100644
--- a/contents+ta.po
+++ b/contents+ta.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ta/)\n"
@@ -500,8 +500,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -852,7 +852,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1734,6 +1734,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1753,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po
index cbe0202aaa..6be3daaf0a 100644
--- a/contents+th.po
+++ b/contents+th.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n"
@@ -518,8 +518,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -889,13 +889,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"à¸™à¸±à¸šà¸•à¸±à¹‰à¸‡à¹à¸•à¹ˆà¸à¹ˆà¸à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸‚à¸¶à¹‰à¸™à¹ƒà¸™à¸›à¸µ 1990 "
-"à¸à¸²à¸£à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¹€à¸ªà¹‰à¸™à¸—à¸²à¸‡à¹à¸šà¸šà¸«à¸±à¸§à¸«à¸à¸¡à¸™à¸±à¹‰à¸™à¸‚à¸¶à¹‰à¸™à¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸šà¸™à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢à¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸°à¸ˆà¸²à¸¢à¸¨à¸¹à¸™à¸¢à¹Œ "
-"à¹€à¸„à¸£à¸·à¸à¸‚à¹ˆà¸²à¸¢à¸ˆà¸³à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸”à¸³à¹€à¸™à¸´à¸™à¸à¸²à¸£à¹‚à¸”à¸¢à¸«à¸™à¹ˆà¸§à¸¢à¸‡à¸²à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¸¡à¸µà¸„à¸§à¸²à¸¡à¸ªà¸™à¹ƒà¸ˆà¹à¸¥à¸°à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸šà¸™à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸™à¹ˆà¸²à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸–à¸·à¸"
-" à¹à¸¥à¸°à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¸ˆà¸³à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸•à¹‰à¸à¸‡à¹€à¸›à¸´à¸”à¹€à¸ªà¸£à¸µ à¹€à¸›à¸´à¸”à¸à¸§à¹‰à¸²à¸‡ à¹à¸¥à¸° à¹à¸šà¹ˆà¸‡à¹à¸¢à¸ "
-"à¸—à¸±à¹‰à¸‡à¸™à¸µà¹‰à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹‚à¸›à¸£à¹ˆà¸‡à¹ƒà¸ª"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1817,6 +1812,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "à¸«à¸±à¸§à¸‚à¹‰à¸"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1836,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index ded8308113..e645794eb6 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
@@ -601,13 +601,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
-"Bu sÃ¼rÃ¼mde, SecureDrop onion hizmeti adresleri Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅŸarak, insanlar "
-"tarafÄ±ndan akÄ±lda kalacak adlar geliÅŸtirmek iÃ§in Freedom of the Press "
-"Foundation (FPF) ve Electronic Frontier Foundation tarafÄ±ndan geliÅŸtirilmiÅŸ "
-"HTTPS Everywhere ile iÅŸ birliÄŸi yaptÄ±k:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1051,13 +1047,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"1990'lÄ± yÄ±llarda ortaya Ã§Ä±kmasÄ±ndan bu yana, onion yÃ¶neltme, merkezi olmayan"
-" bir aÄŸ Ã¼zerine tasarlandÄ±. ÅžeffaflÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve korumasÄ±nÄ± en Ã¼st dÃ¼zeye "
-"Ã§Ä±karmak iÃ§in, aÄŸÄ±n farklÄ± ilgi alanlarÄ±ndan Ã§eÅŸitli gÃ¼venirlik dÃ¼zeyine "
-"sahip kuruluÅŸlar tarafÄ±ndan iÅŸletilmesi ve bunu saÄŸlayacak yazÄ±lÄ±mÄ±n Ã¶zgÃ¼r "
-"ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± olmasÄ± gerekiyordu."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2102,6 +2093,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Konu"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr "Ä°zle"
 
@@ -2121,7 +2113,7 @@ msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr "Matt Mitchell "
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr "Tarihi Kaydedin"
 
diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po
index 0f49415f74..d0c18b5b69 100644
--- a/contents+uk.po
+++ b/contents+uk.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/uk/)\n"
@@ -516,8 +516,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -868,7 +868,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1754,6 +1754,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1773,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+ur.po b/contents+ur.po
index 0fadb20081..42a02f78b1 100644
--- a/contents+ur.po
+++ b/contents+ur.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: iram hassan <iramhassan136 at gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Urdu (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ur/)\n"
@@ -499,8 +499,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -851,7 +851,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1733,6 +1733,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1752,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+vi.po b/contents+vi.po
index 0cde1688b7..4bbebf0d5e 100644
--- a/contents+vi.po
+++ b/contents+vi.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: An Nguyá»…n <nguyenlean17 at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/vi/)\n"
@@ -503,8 +503,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -855,7 +855,7 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -1753,6 +1753,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1772,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 8cf8372b62..bf61b3493b 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: ç‹‚ç”·é£Ž <CrazyBoyFeng at qq.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
@@ -528,8 +528,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -908,9 +908,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"ä»Ž20ä¸–çºª90å¹´ä»£å¼€å§‹ï¼Œæ´‹è‘±è·¯ç”±è¢«è®¤ä¸ºä¾èµ–äºŽåˆ†å¸ƒå¼ç½‘ç»œã€‚ ç½‘ç»œéœ€è¦ç”±å…·æœ‰ä¸åŒåˆ©ç›Šå’Œä¿¡ä»»å‡è®¾çš„å®žä½“è¿è¥ï¼Œå¹¶ä¸”è½¯ä»¶éœ€è¦è‡ªç”±å¼€æ”¾æ¥æœ€å¤§åŒ–é€æ˜Žåº¦å’Œåˆ†ç¦»ã€‚"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1830,6 +1829,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "æ–‡ç« "
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr "Matt Mitchell "
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr "ä¿å˜æ—¥æœŸ"
 
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index cb28b3fc77..d869526c30 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: åŸé‚¦ çŽ‹, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n"
@@ -511,8 +511,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
@@ -873,9 +873,8 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
-"å¾ž1990å¹´ä»£å•Ÿå‹•è¨ˆç•«é–‹å§‹ï¼Œæ´‹è”¥è·¯ç”±çš„æ§‹æƒ³å°±æ˜¯ä¾è³´åˆ†æ•£å¼ç¶²çµ¡ã€‚è©²ç¶²çµ¡å¿…éœ€ç”±å…·æœ‰å„é¡žå¤šå…ƒçš„å’Œå‡è¨ä¿¡ä»»çš„å¯¦é«”ä¾†é‹ç‡Ÿï¼Œä¸¦ä¸”è©²è»Ÿé«”å¿…é ˆæ˜¯å…è²»å’Œé–‹æ”¾çš„ï¼Œä¾†æœ€å¤§ç¨‹åº¦åœ°æé«˜é€æ˜Žåº¦å’Œåˆ†é›¢ç¨‹åº¦ã€‚"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1779,6 +1778,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "ä¸»é¡Œ"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr ""
 
diff --git a/contents.pot b/contents.pot
index 6af07192e8..f40db1281d 100644
--- a/contents.pot
+++ b/contents.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: en <LL at li.org>\n"
@@ -579,13 +579,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 msgstr ""
 "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
 "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
-"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
-"addresses:"
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1026,12 +1026,12 @@ msgid ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 msgstr ""
 "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
 "decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
-"and open to maximize transparency and separation."
+"and open to maximize transparency and decentralization."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2051,6 +2051,7 @@ msgid "Topic"
 msgstr "Topic"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19
 msgid "Watch"
 msgstr "Watch"
 
@@ -2070,7 +2071,7 @@ msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr "Matt Mitchell "
 
-#: templates/privchat.html:29
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Save the Date"
 msgstr "Save the Date"
 

