[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Wed Jun 9 02:17:59 UTC 2021
commit 70be4db29043b6d7669fbd2b7a5885b9e6d2eda9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Wed Jun 9 02:17:58 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
1 file changed, 47 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index bce874d24f..c6c2f60e0a 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -9566,17 +9566,19 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### What is a normal relay load?"
-msgstr ""
+msgstr "### ჩვეულებრივ, რáƒáƒ’áƒáƒ ირგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის დáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ?"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity."
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მების უმეტესáƒáƒ‘ის დáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ, რáƒáƒ’áƒáƒ ც წესი, áƒáƒ ის ხáƒáƒšáƒ›áƒ” 30%-80% ."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "This is good for clients: an overloaded relay has high latency."
msgstr ""
+"ეს კáƒáƒ გირმáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელთáƒáƒ—ვის: ზედმეტáƒáƒ“ დáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თულ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებს მáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜ დáƒáƒ§áƒáƒ•áƒœáƒ”ბáƒ"
+" áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9584,6 +9586,9 @@ msgid ""
"(We want enough relays to so that each relay is loaded at 10%. Then Tor "
"would be almost as fast as the wider Internet)."
msgstr ""
+"(ჩვენ გვესáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბრსáƒáƒ™áƒ›áƒáƒ ისი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მები, რáƒáƒ› თითáƒáƒ”ულის დáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვრიყáƒáƒ¡ 10%. "
+"áƒáƒ¡áƒ”თ შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜, Tor თითქმის ისეთივე სწრáƒáƒ¤áƒ˜ იქნებáƒ, რáƒáƒ’áƒáƒ იც ჩვეულებრივი "
+"ინტერნეტიáƒ)."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9591,6 +9596,8 @@ msgid ""
"Sometimes, a relay is slow because its processor is slow or its connections "
"are limited."
msgstr ""
+"ზáƒáƒ’ჯერ, გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი ნელიáƒ, ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ მისი პრáƒáƒªáƒ”სáƒáƒ ირნელი áƒáƒœ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ები áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ "
+"შეზღუდული."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9598,6 +9605,8 @@ msgid ""
"Other times, it is the network that is slow: the relay has bad peering to "
"most other tor relays, or is a long distance away."
msgstr ""
+"áƒáƒ ის შემთხვევები, რáƒáƒªáƒ ქსელირნელი: სáƒáƒ—áƒáƒœáƒáƒ“áƒáƒ“ ვერუკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებრდáƒáƒœáƒáƒ ჩენ "
+"გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებს áƒáƒœ ძáƒáƒšáƒ˜áƒáƒœ შáƒáƒ ს áƒáƒ ის."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9608,11 +9617,13 @@ msgstr ""
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Lots of things can slow down a relay. Here's how to track them down."
msgstr ""
+"ბევრრáƒáƒ›áƒ”ს შეუძლირგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის შენელებáƒ. იხილეთ, რáƒáƒ’áƒáƒ შეგიძლირმáƒáƒ—ი "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ კვევáƒ."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### System Limits"
-msgstr ""
+msgstr "#### სისტემის ზღვრები"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9629,7 +9640,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### Provider Limits"
-msgstr ""
+msgstr "#### მáƒáƒ›áƒ¬áƒáƒ“ებლების ზღვრები"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9651,7 +9662,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### Tor Network Limits"
-msgstr ""
+msgstr "#### Tor-ქსელის ზღვრები"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9681,17 +9692,17 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?"
-msgstr ""
+msgstr "* ხáƒáƒ› áƒáƒ áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡, áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ი IPv4 áƒáƒœ IPv6-მისáƒáƒ›áƒáƒ თი?"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?"
-msgstr ""
+msgstr "* ხáƒáƒ› áƒáƒ áƒáƒ IPv4 áƒáƒœ IPv6-მისáƒáƒ›áƒáƒ თი მიუწვდáƒáƒ›áƒ”ლი, ზáƒáƒ’იერთი ქსელიდáƒáƒœ?"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Are there more than 2 relays on its IPv4 address?"
-msgstr ""
+msgstr "* ხáƒáƒ› áƒáƒ áƒáƒ 2 გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი მის IPv4-მისáƒáƒ›áƒáƒ თზე?"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9705,6 +9716,8 @@ msgid ""
"Look up your relay on "
"[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)."
msgstr ""
+"გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დეთ თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის "
+"[გáƒáƒ–áƒáƒ›áƒ•áƒ”ბს](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9712,6 +9725,8 @@ msgid ""
"Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and "
"relay bandwidth rate."
msgstr ""
+"შემდეგ, გáƒáƒ“áƒáƒáƒ¢áƒáƒ ეთ თáƒáƒ’ვის ისáƒáƒ ი გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘ის ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რს, დáƒáƒ“გენილი "
+"გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘ისრდრგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘ის სიხშირის სáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ•áƒáƒ“."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9769,7 +9784,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Doing Your Own Relay Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "### სáƒáƒ™áƒ£áƒ—áƒáƒ ი გáƒáƒ–áƒáƒ›áƒ•áƒ”ბის ჩáƒáƒ¢áƒáƒ ებრგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მზე"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9777,6 +9792,8 @@ msgid ""
"If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is "
"slow, you can test the bandwidth yourself:"
msgstr ""
+"თუ თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი მიიჩნევს რáƒáƒ› ნელირáƒáƒœ გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘ის უფლებáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ˜áƒšáƒ˜ "
+"მხáƒáƒ ეები მიიჩნევს რáƒáƒ› ნელიáƒ, შეგიძლიáƒáƒ— თáƒáƒ•áƒáƒ“ შეáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒáƒ— კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ები:"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9785,6 +9802,9 @@ msgid ""
"relays/2016-September/010173.html) to see how fast tor can get on your "
"network/CPU."
msgstr ""
+"* [გáƒáƒ›áƒáƒªáƒáƒ“ეთ Tor-ის მეშვეáƒáƒ‘ით](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"relays/2016-September/010173.html), რáƒáƒ›áƒ“ენáƒáƒ“ სწრáƒáƒ¤áƒáƒ“ მუშáƒáƒáƒ‘ს თქვენს "
+"ქსელზე/პრáƒáƒªáƒ”სáƒáƒ ზე."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10245,7 +10265,7 @@ msgstr "- Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒ, იყენებს შე
#: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
#: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.title)
msgid "V2 Onion Services Deprecation"
-msgstr ""
+msgstr "V2 Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებების გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბáƒ"
#: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
#: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10254,6 +10274,9 @@ msgid ""
"timeline](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) for more "
"information."
msgstr ""
+"გთხáƒáƒ•áƒ—, იხილáƒáƒ— [Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების ვერსიის გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბის "
+"გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline), დáƒáƒ¬áƒ•áƒ ილებითი "
+"ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის. "
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11592,6 +11615,8 @@ msgid ""
"lines from above (Note, use whatever is the current experimental version "
"instead of 0.4.6.x from the example below):"
msgstr ""
+"თუ გსურთ სáƒáƒªáƒ“ელი კრებულები, მიუთითეთ **დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით** ზემáƒáƒáƒ¦áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒš ხáƒáƒ–ებს "
+"(შენიშვნáƒ, მიმდინáƒáƒ ე ვერსიით ჩáƒáƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ”თ 0.4.6.x ქვემáƒáƒ—რმáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—ში):"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11599,6 +11624,8 @@ msgid ""
"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
"experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
msgstr ""
+"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11606,6 +11633,8 @@ msgid ""
"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
"experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
msgstr ""
+"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11769,6 +11798,8 @@ msgid ""
"Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: "
"http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
msgstr ""
+"დიáƒáƒ®, `deb.torproject.org` áƒáƒ’რეთვე შემáƒáƒ—áƒáƒ•áƒáƒ–ებულირOnion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებით: "
+"http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11801,6 +11832,9 @@ msgid ""
"tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torproject.org"
" <DISTRIBUTION> main"
msgstr ""
+"deb "
+"tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torproject.org"
+" <DISTRIBUTION> main"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11814,6 +11848,9 @@ msgid ""
"tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torproject.org"
" tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> main"
msgstr ""
+"deb "
+"tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torproject.org"
+" tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> main"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list