[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 1c29b74870259a206cfea644e5f8c67c0604de0c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jun 6 01:45:22 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ka.po | 24 ++++++++++++++++--------
 1 file changed, 16 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 91472cb2ac..d42a89e830 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -18293,7 +18293,7 @@ msgstr "რამდენიმე გზაა, დამოუკიდებ
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Docker setup"
-msgstr ""
+msgstr "### Docker-ის გამართვა"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18301,6 +18301,8 @@ msgid ""
 "You must first have [Docker](https://docs.docker.com/engine/install/) and "
 "[docker-compose](https://docs.docker.com/compose/install/) installed."
 msgstr ""
+"წინასწარ უნდა გქონდეთ [Docker](https://docs.docker.com/engine/install/) და "
+"[docker-compose](https://docs.docker.com/compose/install/) დაყენებული."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18389,12 +18391,12 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Otherwise visit https://golang.org/dl/."
-msgstr ""
+msgstr "სხვა შემთხვევაში ეწვიეთ https://golang.org/dl/."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
 msgid "You will need Go 1.13+ to run the Snowflake proxy."
-msgstr ""
+msgstr "დაგჭირდებათ Go 1.13+ Snowflake-პროქსის გასაშვებად."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18431,6 +18433,10 @@ msgid ""
 "censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide"
 "#standalone-proxy-go-instances)."
 msgstr ""
+"იმისთვის, რომ proxy-go გადამისამართდეს snowflake-broker-ზე, [ proxy-go "
+"instances უნდა გაიმართოს runit-ით](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-"
+"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide"
+"#standalone-proxy-go-instances)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18444,7 +18450,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
 #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
 msgid "nohup ./proxy &"
-msgstr ""
+msgstr "nohup ./proxy &"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.title)
@@ -20483,7 +20489,7 @@ msgstr "შემდეგ დააყენეთ tor და დამოკ
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/
 #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)
 msgid "dnf install tor obfs4 policycoreutils-python-utils"
-msgstr ""
+msgstr "dnf install tor obfs4 policycoreutils-python-utils"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/
 #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)
@@ -20491,11 +20497,13 @@ msgid ""
 "### 2. Edit your Tor config file, usually located at `/etc/tor/torrc` and "
 "replace its content with:"
 msgstr ""
+"### 2. ჩაასწორეთ თქვენი Tor-ის გასამართი ფაილი, ჩვეულებრივ მდებარეობს "
+"მისამართზე `/etc/tor/torrc` და შეცვალეთ შიგთავსით:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/
 #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 3. Restart tor"
-msgstr ""
+msgstr "### 3. ხელახლა გაუშვით tor"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/
 #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)
@@ -20505,12 +20513,12 @@ msgstr "systemctl restart tor"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/
 #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 4. Monitor your logs (usually in your syslog)"
-msgstr ""
+msgstr "### 4. თვალი ადევნეთ აღრიცხვის ჩანაწერებს (ჩვეულებრივ syslog-ით)"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/
 #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 5. Final notes"
-msgstr ""
+msgstr "### 5. ბოლო შენიშვნები"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.title)