[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Jun 6 01:15:13 UTC 2021
commit 3966aa625f8c820a053ea87a5fafec0db582fba1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Jun 6 01:15:12 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
1 file changed, 39 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index b5437af403..91472cb2ac 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -18236,12 +18236,12 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.title)
msgid "Standalone Snowflake proxy"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒ£áƒ™áƒ˜áƒ“ებელი Snowflake-პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "How to run a standalone Snowflake proxy"
-msgstr ""
+msgstr "რáƒáƒ’áƒáƒ გáƒáƒ”შვáƒáƒ¡ დáƒáƒ›áƒáƒ£áƒ™áƒ˜áƒ“ებელი Snowflake-პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18249,6 +18249,8 @@ msgid ""
"This guide will help you set up a standalone Snowflake proxy on a server to "
"help censored users connect to the Tor network."
msgstr ""
+"მითითებები, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბითáƒáƒª შეძლებთ გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— დáƒáƒ›áƒáƒ£áƒ™áƒ˜áƒ“ებელი Snowflake სერვერზე დრ"
+"დáƒáƒ”ხმáƒáƒ áƒáƒ— ცენზურის ქვეშ მყáƒáƒ¤ ხáƒáƒšáƒ®áƒ¡, დáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დნენ Tor-ქსელს."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18258,11 +18260,15 @@ msgid ""
"servers and offer a higher bandwidth and more reliable option for users "
"behind restrictive NATs and firewalls."
msgstr ""
+"ერთáƒáƒ“ერთი მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ, ინტერნეტკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ იáƒ, თუმცáƒ, დáƒáƒ›áƒáƒ£áƒ™áƒ˜áƒ“ებლáƒáƒ“ გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული "
+"Snowflake-პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ მთáƒáƒ•áƒáƒ ი უპირáƒáƒ¢áƒ”სáƒáƒ‘რისáƒáƒ, რáƒáƒ› მისი დáƒáƒ§áƒ”ნებრშეიძლებრ"
+"სერვერებზე, გáƒáƒ–რდილი გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘ისრდრსáƒáƒœáƒ“áƒáƒáƒ‘ისთვის, შემზღუდველი NAT-"
+"ისრდრქსელის ფáƒáƒ ის უკáƒáƒœ მყáƒáƒ¤áƒ˜ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლებისთვის."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
msgid "Therefore, we especially recommend:"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ›áƒ˜áƒ¢áƒáƒ›, დáƒáƒŸáƒ˜áƒœáƒ”ბით გირჩევთ:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18282,7 +18288,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
msgid "There are several ways to setup and run a standalone snowflake proxy."
-msgstr ""
+msgstr "რáƒáƒ›áƒ“ენიმე გზáƒáƒ, დáƒáƒ›áƒáƒ£áƒ™áƒ˜áƒ“ებელი Snowflake-პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¡áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18303,6 +18309,9 @@ msgid ""
"image](https://hub.docker.com/repository/docker/thetorproject/snowflake-"
"proxy) to ease the setup of a snowflake proxy."
msgstr ""
+"გთáƒáƒ•áƒáƒ–áƒáƒ‘თ [Docker-"
+"áƒáƒ¡áƒšáƒ¡](https://hub.docker.com/repository/docker/thetorproject/snowflake-"
+"proxy) Snowflake-პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ ტივáƒáƒ“ გáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ“.."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18310,36 +18319,38 @@ msgid ""
"First [download docker-compose.yml](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-"
"censorship/docker-snowflake-proxy/raw/main/docker-compose.yml)."
msgstr ""
+"ჯერ[ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თეთ docker-compose.yml](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-"
+"censorship/docker-snowflake-proxy/raw/main/docker-compose.yml)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
msgid "Then, deploy the proxy by running:"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგ, გáƒáƒœáƒáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ”თ პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜ ბრძáƒáƒœáƒ”ბით:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
msgid "docker-compose up -d snowflake-proxy"
-msgstr ""
+msgstr "docker-compose up -d snowflake-proxy"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
msgid "You should now see the output:"
-msgstr ""
+msgstr "უნდრიხილáƒáƒ— გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒšáƒ˜:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
msgid "Creating snowflake-proxy ... done"
-msgstr ""
+msgstr "Creating snowflake-proxy ... done"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
msgid "and your proxy is up and running!"
-msgstr ""
+msgstr "თქვენი პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ თულირდრმუშáƒáƒáƒ‘ს!"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Ansible"
-msgstr ""
+msgstr "### Ansible"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18348,11 +18359,15 @@ msgid ""
" by Jacobo Nájera](https://lists.torproject.org/pipermail/anti-censorship-"
"team/2021-March/000143.html): https://galaxy.ansible.com/nvjacobo/snowflake"
msgstr ""
+"áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს Ansible-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებების ნáƒáƒ™áƒ ები, Snowflake-პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ”ნებლáƒáƒ“ "
+"Debian-ზე [შემქმნელი Jacobo Nájera](https://lists.torproject.org/pipermail"
+"/anti-censorship-team/2021-March/000143.html): "
+"https://galaxy.ansible.com/nvjacobo/snowflake"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Compiling and running from source"
-msgstr ""
+msgstr "### áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘რწყáƒáƒ áƒáƒ“áƒáƒœ დრგáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18368,6 +18383,8 @@ msgid ""
"If you are running Ubuntu or Debian, you can install Go by executing `apt "
"install golang`."
msgstr ""
+"თუ გáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ Ubuntu áƒáƒœ Debian, შეგიძლიáƒáƒ— დáƒáƒáƒ§áƒ”ნáƒáƒ— Go ბრძáƒáƒœáƒ”ბით - `apt install "
+"golang`."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18382,28 +18399,29 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
msgid "2. Clone the [source code](#source-code)."
-msgstr ""
+msgstr "2. გáƒáƒ“მáƒáƒ˜áƒ¢áƒáƒœáƒ”თ [პირველწყáƒáƒ რკáƒáƒ“ის](#source-code) áƒáƒ¡áƒšáƒ˜."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"git clone https://git.torproject.org/pluggable-transports/snowflake.git"
msgstr ""
+"git clone https://git.torproject.org/pluggable-transports/snowflake.git"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
msgid "3. Build the Snowflake proxy."
-msgstr ""
+msgstr "3. áƒáƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”თ Snowflake-პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
msgid "go build"
-msgstr ""
+msgstr "go build"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
msgid "4. Run the Snowflake proxy."
-msgstr ""
+msgstr "4. გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ— Snowflake-პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -18420,6 +18438,8 @@ msgid ""
"However, a simpler nohup command will also allow you to run an instance in "
"the background."
msgstr ""
+"თუმცáƒáƒ¦áƒ უფრრმáƒáƒ ტივი nohup ბრძáƒáƒœáƒ”ბáƒ, áƒáƒ’რეთვე მáƒáƒ’ცემთ სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ¡, გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— "
+"ფáƒáƒœáƒ£áƒ áƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/
#: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)
@@ -19165,7 +19185,7 @@ msgid ""
"port you chose - and not the OR port."
msgstr ""
"უნდრჩáƒáƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒáƒ— `<IP ADDRESS>`, `<PORT>` დრ`<FINGERPRINT>` სáƒáƒáƒ˜áƒ რ"
-"მნიშვნელáƒáƒ‘ებით, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª იპáƒáƒ•áƒ˜áƒ— tor-ის áƒáƒ¦áƒ იცხვის ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რში. დáƒáƒ წმუნდით, რáƒáƒ› "
+"მნიშვნელáƒáƒ‘ებით, რáƒáƒ›áƒ”ლთáƒáƒª იპáƒáƒ•áƒ˜áƒ— tor-ის áƒáƒ¦áƒ იცხვის ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რში. დáƒáƒ წმუნდით, რáƒáƒ› "
"გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებრ`<FINGERPRINT>` დრáƒáƒ რ`<HASHED FINGERPRINT>`; áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ ის "
"`<PORT>` áƒáƒ ის თქვენი შერჩეული obfs4-პáƒáƒ ტი – დრáƒáƒ რOR-პáƒáƒ ტი."
@@ -20268,6 +20288,9 @@ msgid ""
".env](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-"
"obfs4-bridge/raw/main/.env) to get started."
msgstr ""
+"შეგიძლიáƒáƒ—, [ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თáƒáƒ— ნიმუშáƒáƒ“ "
+".env]https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-"
+"obfs4-bridge/raw/main/.env) დáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/
#: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.title)
More information about the tor-commits
mailing list