[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 6edab7df956310ce1eb7bbf895e12f1c3e469452
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jun 3 03:15:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ka.po | 18 ++++++++++++++++--
 1 file changed, 16 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 09096b013f..9c2050cb06 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -20828,7 +20828,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Windows-სისტემის გადამცემად მოწყობა, მოითხოვს რამდენიმე მარტივი საფეხურის "
 "გავლას, მომხმარებლის შესაქმნელად, კრებულის ჩამოსატვირთად, torrc-ფაილის "
-"გასამართად და Tor-ის ბრძანებათა ველიდან გაშვებას."
+"გასამართად და Tor-ის ბრძანებათა ველიდან გასაშვებად."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20837,6 +20837,9 @@ msgid ""
 "ensure you follow them very carefully, and make any of the necessary "
 "modifications outlined along the way."
 msgstr ""
+"ქვემოთ, დაწვრილებითი მითითებებია, როგორ უნდა გაიაროთ ეს საფეხურები - გთხოვთ,"
+" მეტად დაკვირვებით გაყვეთ და ნებისმიერი საჭირო ცვლილებაც, მის ჩარჩოებში "
+"მოაქციოთ."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20878,6 +20881,8 @@ msgid ""
 "the bottom, select the small text that states \"I do not have this users "
 "sign-in information\"."
 msgstr ""
+"4. გამოჩნდება არე, რომელიც მოითხოვს Windows-ანგარიშის მონაცემებს. ქვემოთ, "
+"მონიშნეთ პატარა ტექსტი „I do not have this users sign-in information“."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -20926,7 +20931,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "2. Head to your `C:\\Users\\torrelay\\` directory."
-msgstr ""
+msgstr "2. გადადით `C:\\Users\\torrelay\\` საქაღალდეში."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21077,6 +21082,8 @@ msgid ""
 "* **Note:** Be sure **not** to click the 'Run as administrator' button - "
 "this is dangerous!"
 msgstr ""
+"* **ყურადღება:** გაითვალისწინეთ, რომ **არ** უნდა დაწკაპოთ 'Run as "
+"administrator' ღილაკზე - სახიფათოა!"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21127,6 +21134,8 @@ msgid ""
 "4. After a short period it should publish its OrPort, and you will be "
 "successfully relaying traffic for the Tor Network."
 msgstr ""
+"4. ცოტა ხნის შემდეგ, გამოქვეყნდება OrPort-ზე და წარმატებით შეგეძლებათ "
+"მონაცემების გატარება Tor-ქსელში."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -21137,6 +21146,11 @@ msgid ""
 "control\". Add the tor.exe file to the permissions list, then rerun "
 "`tor.exe` from the command line. Tor should now start up normally."
 msgstr ""
+"* **გაითვალისწინეთ:** სისტემის პარამეტრებიდან გამომდინარე, Tor შეიძლება ვერ "
+"გაეშვას და ამოაგდოს შეცდომა, რომ ფაილებს ვერ ქმნის. ასეთ შემთხვევაში, "
+"უბრალოდ გახსენით Windows Defender Security Center და აირჩიეთ „App & browser "
+"control“. დაამატეთ tor.exe ფაილი, ნებადართულების სიაში და კვლავ გაუშვით "
+"`tor.exe` ბრძანებათა ველიდან. Tor ახლა უკვე, ჩვეულებრივ გაეშვება."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)