[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 6932203b0c1dbbdcfc7dd75f37ea4555cd525d7a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jul 30 22:15:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+es.po | 9 ++++++++-
 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 426f993b38..0668969edb 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -9441,6 +9441,9 @@ msgid ""
 " service is the actual public key used to authenticate the underlying "
 "connection."
 msgstr ""
+"No se requiere ninguna autoridad certificadora para esta verificación, "
+"porque el nombre del servicio es la clave pública real usada para acreditar "
+"a la conexión subyacente."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
 #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9457,7 +9460,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
 #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Right now, HTTPS certificates are only provided by:"
-msgstr ""
+msgstr "A día de hoy, los certificados HTTPS sólo son proporcionados por:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
 #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9465,6 +9468,8 @@ msgid ""
 "- [DigiCert](https://www.digicert.com/) with an Extended Validation (EV) TLS"
 " certificate, which means a considerable cost for an organization."
 msgstr ""
+"- [DigiCert](https://www.digicert.com/) con certificados TLS con validación "
+"ampliada (EV), lo cual comporta un coste elevado para una organización."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
 #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9472,6 +9477,8 @@ msgid ""
 "- [HARICA](https://www.harica.gr) with Domain Validation (DV) TLS "
 "certificates."
 msgstr ""
+"- [HARICA](https://www.harica.gr) con certificados TLS con validación de "
+"dominio (DV)."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
 #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)