[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Tue Jul 20 08:45:15 UTC 2021

commit 966ef9f6edd96819bc5af20bd2f698106a95b1ea
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 20 08:45:14 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 36 +++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 29 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 16c021f140..a37290ae08 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -21706,6 +21706,8 @@ msgid ""
 "This article assumes we have already a base installation of FreeBSD running,"
 " and only the base system (here, we are running 12.0-RELEASE)."
 msgstr ""
+"Bu makale, zaten Ã§alÄ±ÅŸan bir FreeBSD temel kurulumuna ve yalnÄ±z temel "
+"sisteme sahip olduÄŸumuzu varsayar (burada 12.0-RELEASE kullandÄ±k)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21714,11 +21716,13 @@ msgid ""
 " manager itself (there's no `sudo` available - we are running commands as "
 "root)."
 msgstr ""
+"Yani kurulu herhangi bir paketimiz hatta `pkg` paket yÃ¶neticisi yoktur  "
+"(`sudo` kullanÄ±lamaz. KomutlarÄ± root olarak yÃ¼rÃ¼tÃ¼yoruz)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "To bootstrap and install `pkg` we should run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "`pkg` kurmak iÃ§in ÅŸu komutu yÃ¼rÃ¼tÃ¼n:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21728,7 +21732,7 @@ msgstr "pkg bootstrap"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 2.1. Recommended Steps to Setup `pkg`"
-msgstr ""
+msgstr "### 2.1. `pkg` kurmak iÃ§in Ã¶nerilen adÄ±mlar"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21736,6 +21740,9 @@ msgid ""
 "To follow upstream updates in a \"faster way\" we recommend changing the "
 "'quarterly' branch used by `pkg` to its 'latest' branch."
 msgstr ""
+"YayÄ±nlanan gÃ¼ncellemeleri \"daha hÄ±zlÄ±\" izlemek iÃ§in, `pkg` tarafÄ±ndan "
+"kullanÄ±lan Ã¼Ã§ aylÄ±k `quarterly` dalÄ± yerine `latest` dalÄ±nÄ± kullanmanÄ±zÄ± "
+"Ã¶neririz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21744,6 +21751,9 @@ msgid ""
 "updates - so here we also need an extra package to help us out "
 "(ca_root_nss)."
 msgstr ""
+"BaÅŸka bir Ã¶neri paketler ile gÃ¼ncellemeleri almak iÃ§in HTTPS "
+"kullanÄ±lmasÄ±dÄ±r. Bu nedenle burada bize yardÄ±mcÄ± olacak bir ek paket "
+"gerekiyor (ca_root_nss)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21751,6 +21761,8 @@ msgid ""
 "We are keeping the original setting used by `pkg` but setting a new one that"
 " will override it."
 msgstr ""
+"`pkg` tarafÄ±ndan kullanÄ±lan Ã¶zgÃ¼n ayarÄ± koruyoruz. Ancak onu geÃ§ersiz "
+"kÄ±lacak yeni bir ayar yapÄ±yoruz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21758,17 +21770,19 @@ msgid ""
 "So we set up a new directory, and then create a configuration file to "
 "override what we need."
 msgstr ""
+"Bu yÃ¼zden yeni bir klasÃ¶r ve ihtiyacÄ±mÄ±z olan yeni bir yapÄ±landÄ±rma dosyasÄ± "
+"oluÅŸturduk."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "This configuration file will be `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf`."
-msgstr ""
+msgstr "YapÄ±landÄ±rma dosyasÄ± `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf` olacak."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Creating the new directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni klasÃ¶r oluÅŸturmak:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21847,6 +21861,8 @@ msgid ""
 "Recent OpenBSD systems, like 6.5/amd64, already have the repository "
 "configured on `/etc/installurl` so we do not need to bother changing it."
 msgstr ""
+"6.5/amd64 gibi gÃ¼ncel OpenBSD sistemleri, `/etc/installurl` Ã¼zerinde "
+"yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ bir depoya sahip olduÄŸundan, bunu deÄŸiÅŸtirmemize gerek yok."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21854,6 +21870,8 @@ msgid ""
 "If that's not your case, please adjust the `installurl` configuration file "
 "like this:"
 msgstr ""
+"Durumunuz farklÄ±ysa, `installurl` yapÄ±landÄ±rma dosyasÄ±nÄ± ÅŸu ÅŸekilde "
+"ayarlayÄ±n:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21863,12 +21881,12 @@ msgstr "echo \"https://cdn.openbsd.org/pub/OpenBSD\" > /etc/installurl"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Proceed with `pkg_add` to install the package:"
-msgstr ""
+msgstr "Paketi kurmak iÃ§in `pkg_add` ile devam edin:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 2.1. Recommended Steps to Install `tor` on OpenBSD"
-msgstr ""
+msgstr "### 2.1. OpenBSD Ã¼zerine `tor` kurmak iÃ§in Ã¶nerilen adÄ±mlar"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21876,6 +21894,8 @@ msgid ""
 "If you want to install a newer version of the `tor` OpenBSD's package, you "
 "can use M:Tier's binary packages:"
 msgstr ""
+"OpenBSD `tor` paketinin daha yeni bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kurmak istiyorsanÄ±z, M:Tier "
+"paketlerini kullanabilirsiniz:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21888,11 +21908,13 @@ msgid ""
 "Right after fetching `openup` you can run it to sync M:Tier's repository and"
 " update your packages; it's an alternative to `pkg_add -u`."
 msgstr ""
+"Ã²penup` alÄ±ndÄ±ktan hemen sonra, M:Tier deposunu eÅŸitlemek ve paketlerinizi "
+"gÃ¼ncellemek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rabilirsiniz. `pkg_add -u` yerine kullanÄ±labilir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Here is how you proceed with these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Bu adÄ±mlarÄ± aÅŸaÄŸÄ±da gÃ¶rebilirsiniz:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)

