[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Mon Jul 19 18:15:15 UTC 2021

commit 7884cf991d0a5ba31f77e2481b7971caf06e98b8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 19 18:15:14 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 44 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 7e91eeb889..55ed5f7eb8 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -11,8 +11,8 @@
 # T. E. Kalayci <tekrei at tutanota.com>, 2021
 # erinm, 2021
 # escher <escherichia2 at msn.com>, 2021
-# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:10+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17905,6 +17905,13 @@ msgid ""
 "Eighth Circuit Court of Appeals confirmed in RIAA v. Charter (see "
 "https://scholar.google.com/scholar_case?case=11547531128234336420)."
 msgstr ""
+"Bunun yerine, DMCA 512(a) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ndeki \"kanal\" gÃ¼venli limanÄ±, DC Devre "
+"Temyiz Mahkemesi'nin RIAA ile Verizon arasÄ±ndaki dava "
+"(https://scholar.google.com/ Scholar_case?case=15815830240179540527) ve "
+"Sekizinci Temyiz Mahkemesinde onaylanan RIAA ile Charter arasÄ±ndaki dava "
+"(https://scholar.google.com/scholar_case?case=11547531128234336420) "
+"Ã¶rneklerindeki gibi farklÄ± ve daha az kÃ¼lfetli uygunluk gereksinimleri "
+"vardÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -17981,6 +17988,12 @@ msgid ""
 "network, was a project of the U.S. Naval Research Laboratory, with funding "
 "from ONR and DARPA. (For more on Tor, see https://www.torproject.org/.)"
 msgstr ""
+"Tor uygulamasÄ±, kullanÄ±cÄ±larÄ± taciz, spam ve kimlik hÄ±rsÄ±zlÄ±ÄŸÄ± gibi "
+"tehlikelere karÅŸÄ± korur. Halka aÃ§Ä±k bir Tor aÄŸÄ±nÄ±n oluÅŸturulmasÄ± da dahil "
+"olmak Ã¼zere ilk Tor geliÅŸtirmesi, ONR ve DARPA tarafÄ±ndan saÄŸlanan mali "
+"destek ile BirleÅŸik Devletler Denizcilik AraÅŸtÄ±rma LaboratuvarÄ± tarafÄ±ndan "
+"yÃ¼rÃ¼tÃ¼len bir projeydi. (Tor hakkÄ±nda daha fazla bilgi almak iÃ§in "
+"https://www.torproject.org/ adresine bakabilirsiniz.)"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -17988,6 +18001,8 @@ msgid ""
 "I hope, as an organization committed to protecting the privacy of its "
 "customers, you'll agree that this is a valuable technology."
 msgstr ""
+"MÃ¼ÅŸterilerinin kiÅŸisel gizliliÄŸini korumaya kararlÄ± bir kuruluÅŸ olarak bunun"
+" deÄŸerli bir teknoloji olduÄŸunu kabul edeceÄŸinizi umuyorum."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -17995,6 +18010,8 @@ msgid ""
 "While the Tor node that I run may appear to be the source of material that "
 "is alleged to be copyright-infringing, I do not host that material."
 msgstr ""
+"Ä°ÅŸlettiÄŸim Tor aktarÄ±cÄ±sÄ±, telif hakkÄ±nÄ± ihlal ettiÄŸi iddia edilen "
+"materyalin kaynaÄŸÄ± gibi gÃ¶rÃ¼nse de, o materyali ben barÄ±ndÄ±rmÄ±yorum."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -18003,6 +18020,9 @@ msgid ""
 "and I have no practical means of either identifying the source of such "
 "material or preventing its transmission."
 msgstr ""
+"Ä°ÅŸlettiÄŸim Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla aktarÄ±lacak materyali ben seÃ§miyorum "
+"ve bu tÃ¼r materyalin kaynaÄŸÄ±nÄ± belirlemek veya aktarÄ±lmasÄ±nÄ± engellemek iÃ§in"
+" herhangi bir pratik yolum yok."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -18010,6 +18030,8 @@ msgid ""
 "I do nothing to encourage or promote the use of the Tor network for "
 "copyright infringement."
 msgstr ""
+"Telif haklarÄ±nÄ±n ihlali iÃ§in Tor aÄŸÄ±nÄ±n kullanÄ±lmasÄ±nÄ± teÅŸvik eden ya da "
+"Ã¶neren bir ÅŸey yapmÄ±yorum."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -18018,6 +18040,9 @@ msgid ""
 "are transmitted through the Tor node that I run, either directly or under a "
 "theory of contributory or vicarious liability."
 msgstr ""
+"Bu nedenlerle, iÅŸlettiÄŸim Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla aktarÄ±lan herhangi bir"
+" materyalin, doÄŸrudan ya da katkÄ± payÄ±yla ya da dolaylÄ± sorumluluk teorisi "
+"kapsamÄ±nda telif hakkÄ±nÄ± ihlal etmiyorum."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -18025,6 +18050,8 @@ msgid ""
 "Therefore, you should continue to be protected under the DMCA 512(a) safe "
 "harbor without taking any further action."
 msgstr ""
+"Bu nedenle herhangi bir iÅŸleme gerek kalmadan DMCA 512(a) gÃ¼venli liman "
+"kapsamÄ±nda korunmaya devam ediyor olmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -18033,31 +18060,35 @@ msgid ""
 "appreciate your notifying me of this issue and hope that the protections of "
 "DMCA 512 put any concerns you may have to rest."
 msgstr ""
+"Bu konuda benimle birlikte Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. SadÄ±k bir "
+"mÃ¼ÅŸteriniz olarak, beni bu sorundan haberdar ettiÄŸiniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼r eder ve"
+" DMCA 512 korumalarÄ±nÄ±n endiÅŸelerinizi ortadan kaldÄ±racaÄŸÄ±nÄ± umarÄ±m."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
 msgid "If not, please contact me with any further questions."
 msgstr ""
+"Bu konuda rahat hissetmiyorsanÄ±z, lÃ¼tfen sorularÄ±nÄ±z iÃ§in benimle gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Very truly yours,"
-msgstr ""
+msgstr "SaygÄ±larÄ±mla,"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Your customer, [User]"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¼ÅŸteriniz, [KullanÄ±cÄ±]"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/
 #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Browser Snowflake proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Web tarayÄ±cÄ± Snowflake vekil sunucusu"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/
 #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to run a Snowflake proxy in your browser"
-msgstr ""
+msgstr "Web tarayÄ±cÄ±nÄ±zda bir Snowflake vekil sunucusu nasÄ±l iÅŸletilir"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/
 #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body)
@@ -18066,26 +18097,30 @@ msgid ""
 "donate bandwidth if you don't have acces to an always-on highly connected "
 "server."
 msgstr ""
+"TarayÄ±cÄ± eklentisi olarak bir Snowflake vekil sunucusu iÅŸletmek, her zaman "
+"aÃ§Ä±k olan, yÃ¼ksek dÃ¼zeyde baÄŸlantÄ±lÄ± bir sunucuya eriÅŸiminiz yoksa bant "
+"geniÅŸliÄŸi baÄŸÄ±ÅŸlamanÄ±n harika zahmetsiz yoludur."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/
 #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body)
 msgid "There are very few requirements to running a browser-based proxy:"
 msgstr ""
+"TarayÄ±cÄ± tabanlÄ± bir vekil sunucu iÅŸletmek iÃ§in Ã§ok az gereksinim vardÄ±r:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/
 #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body)
 msgid "1. Use Firefox or Chromium/Chrome as your browser"
-msgstr ""
+msgstr "1. TarayÄ±cÄ± olarak Firefox veya Chromium/Chrome kullanÄ±n"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/
 #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body)
 msgid "2. Have WebRTC enabled"
-msgstr ""
+msgstr "2. WebRTC eklenmtisini etkinleÅŸtirin"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/
 #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 1. Install the Snowflake addon to your browser"
-msgstr ""
+msgstr "### 1. TarayÄ±cÄ±nÄ±za Snowflake eklentisini kurun"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/
 #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body)

