[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sun Jul 18 17:15:11 UTC 2021

commit ca0ca5abe0cfb6b032a0001aa5a2ce6f5c1d5956
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jul 18 17:15:10 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 57 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index af5e0ee09f..95d1bd36d9 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -15436,6 +15436,13 @@ msgid ""
 "works and has occasionally attributed illegal traffic on the network as "
 "originating from a Tor exit relay."
 msgstr ""
+"Ä°nsanlarÄ±n anonim olarak trafik gÃ¶nderip almasÄ±nÄ± saÄŸlayan bir Ã§Ä±kÄ±ÅŸ "
+"aktarÄ±cÄ±sÄ± da dahil olmak Ã¼zere, bir Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± iÅŸletmenin BirleÅŸik "
+"Devletler iÃ§inde yasal olduÄŸuna inanÄ±yoruz. Ancak kolluk kuvvetleri, Tor "
+"aÄŸÄ±nÄ±n nasÄ±l Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± [genellikle yanlÄ±ÅŸ anlar](https://www.eff.org/wp"
+"/unreliable-informants-ip-addresses-digital-tips-and-police-raids) ve zaman "
+"zaman yasal olmayan trafiÄŸin bir Tor Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±sÄ±ndan kaynaklandÄ±ÄŸÄ±nÄ± "
+"dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -15444,6 +15451,10 @@ msgid ""
 "sometimes [seizing computer](https://www.eff.org/deeplinks/2011/08/why-ip-"
 "addresses-alone-dont-identify-criminals) equipment, including Tor relays."
 msgstr ""
+"Bu durum, polisin Tor aktarÄ±cÄ± iÅŸletmecilerinin suÃ§ iÅŸlediÄŸinden "
+"ÅŸÃ¼phelenmesine ve bazen Tor aktarÄ±cÄ±larÄ± da dahil olmak Ã¼zere [bilgisayara "
+"el koymasÄ±na](https://www.eff.org/deeplinks/2011/08/why-ip-addresses-alone-"
+"dont-identify-criminals) neden oldu."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -15454,6 +15465,11 @@ msgid ""
 "they-operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor "
 "exit relay."
 msgstr ""
+"Ã–rneÄŸin, 2016 yÄ±lÄ±nda Seattle polisi bir Tor Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±sÄ± iÅŸleten bir "
+"kiÅŸisel gizliliÄŸi koruma eylemcisinin evine [yanlÄ±ÅŸlÄ±kla baskÄ±n "
+"yaptÄ±](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.com/slog/2016/04/08/23914735"
+"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-"
+"they-operate-tor-network/)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -16459,6 +16475,9 @@ msgid ""
 "Note: You have to explicitly specify your IPv6 address in square brackets, "
 "you can not tell tor to bind to any IPv6 (like you do for IPv4)."
 msgstr ""
+"Not: IPv6 adresinizi kÃ¶ÅŸeli parantez iÃ§inde aÃ§Ä±kÃ§a belirtmelisiniz. Tor "
+"uygulamasÄ±na herhangi bir IPv6 baÄŸlantÄ±sÄ± kurmasÄ± sÃ¶ylenemez (IPv4 iÃ§in "
+"olduÄŸu gibi)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -16466,6 +16485,8 @@ msgid ""
 "If you have a global IPv6 address you should be able to find it in the "
 "output of the following command:"
 msgstr ""
+"KÃ¼resel bir IPv6 adresiniz varsa, onu ÅŸu komutun Ã§Ä±ktÄ±sÄ±nda bulabilmeniz "
+"gerekir:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -16478,6 +16499,9 @@ msgid ""
 "If you are an exit relay with IPv6 connectivity, tell your tor daemon to "
 "allow exiting via IPv6 so clients can reach IPv6 destinations:"
 msgstr ""
+"IPv6 baÄŸlantÄ±lÄ± bir Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±nÄ±z varsa, istemcilerin IPv6 hedeflerine "
+"ulaÅŸabilmesi iÃ§in tor arka plan iÅŸleminin IPv6 Ã¼zerinden Ã§Ä±kÄ±ÅŸa izin "
+"vermesini saÄŸlayÄ±n:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -16490,6 +16514,8 @@ msgid ""
 "**Note: Tor requires IPv4 connectivity, you can not run a Tor relay on "
 "IPv6-only.**"
 msgstr ""
+"**Not: Tor iÃ§in, IPv4 baÄŸlantÄ±sÄ± gerekir. Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± yalnÄ±z IPv6 ile "
+"iÅŸletilemez.**"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -16499,7 +16525,7 @@ msgstr "# 8. AktarÄ±cÄ± bakÄ±mÄ±"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Backup Tor Identity Keys"
-msgstr ""
+msgstr "## Tor KimliÄŸi AnahtarlarÄ±nÄ±zÄ± Yedekleyin"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -16793,7 +16819,7 @@ msgstr "Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to deploy an Exit node"
-msgstr "NasÄ±l bir Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±sÄ± hazÄ±rlanÄ±r"
+msgstr "Bir Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±sÄ± nasÄ±l hazÄ±rlanÄ±r"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17938,6 +17964,8 @@ msgstr "`# pkg_add obfs4proxy tor`"
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 2. Configure `/usr/pkg/etc/tor/torrc` to run **Tor** as a Bridge"
 msgstr ""
+"### 2. `/usr/pkg/etc/tor/torrc` dosyasÄ±nÄ± kÃ¶prÃ¼ olarak **Tor** Ã§alÄ±ÅŸtÄ±racak "
+"ÅŸekilde yapÄ±landÄ±rÄ±n"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -17988,7 +18016,7 @@ msgstr "BridgeRelay 1"
 msgid ""
 "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice.  This port must be "
 "externally"
-msgstr ""
+msgstr "# \"TODO1\" yerine kullanmak istediÄŸiniz bir Tor kapÄ± numarasÄ± yazÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18004,7 +18032,7 @@ msgstr ""
 #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "# reachable.  Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and"
-msgstr ""
+msgstr "#  Bu kapÄ± numarasÄ± dÄ±ÅŸarÄ±dan eriÅŸilebilir olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18020,6 +18048,8 @@ msgstr ""
 #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# censors may be scanning the Internet for this port."
 msgstr ""
+"# 9001 numaralÄ± kapÄ± genellikle Tor ile iliÅŸkilendirildiÄŸinden ve "
+"sansÃ¼rcÃ¼ler tarafÄ±ndan engellenebileceÄŸinden kullanÄ±lmamalÄ±dÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18059,6 +18089,8 @@ msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/pkg/bin/obfs4proxy"
 #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Replace \"TODO2\" with an obfs4 port of your choice.  This port must be"
 msgstr ""
+"# \"TODO2\" yerine kullanmak istediÄŸiniz bir obfs4 kapÄ± numarasÄ± yazÄ±n.  Bu "
+"kapÄ± numarasÄ±"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18075,7 +18107,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "# externally reachable and must be different from the one specified for "
 "ORPort."
-msgstr ""
+msgstr "# dÄ±ÅŸarÄ±dan eriÅŸilebilir ve ORPort deÄŸerinden farklÄ± olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18090,7 +18122,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with"
-msgstr ""
+msgstr "# 9001 numaralÄ± kapÄ± genellikle Tor ile iliÅŸkilendirildiÄŸinden"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18105,7 +18137,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Tor and censors may be scanning the Internet for this port."
-msgstr ""
+msgstr "# ve sansÃ¼rcÃ¼ler tarafÄ±ndan engellenebileceÄŸinden kullanÄ±lmamalÄ±dÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18146,6 +18178,8 @@ msgid ""
 "# Local communication port between Tor and obfs4.  Always set this to "
 "\"auto\"."
 msgstr ""
+"# Tor ve obfs4 arasÄ±ndaki yerel iletiÅŸim kapÄ±  numarasÄ±.  Her zaman \"auto\""
+" olarak ayarlayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18161,6 +18195,8 @@ msgstr ""
 #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\".  Don't try to set a specific port"
 msgstr ""
+"# \"Ext\" \"extended\" anlamÄ±na gelir \"external\" deÄŸiltir.  Belirli bir "
+"kapÄ± numarasÄ±"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18175,7 +18211,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# number, nor listen on 0.0.0.0."
-msgstr ""
+msgstr "# ayarlamaya ya da 0.0.0.0 adresini dinlemeye Ã§alÄ±ÅŸmayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18212,6 +18248,8 @@ msgid ""
 "# Replace \"<address at email.com>\" with your email address so we can contact "
 "you if"
 msgstr ""
+"# \"<address at email.com>\" yerine size ulaÅŸabileceÄŸimiz bir e-posta adresi "
+"yazÄ±n"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18228,6 +18266,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "# there are problems with your bridge.  This is optional but encouraged."
 msgstr ""
+"# bÃ¶ylece kÃ¶prÃ¼nÃ¼zde bir sorun Ã§Ä±karsa size ulaÅŸabiliriz. Ä°steÄŸe baÄŸlÄ±dÄ±r "
+"ancak Ã¶nerilir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18246,7 +18286,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "ContactInfo <address at email.com>"
-msgstr "ContactInfo <adres at e-posta.com>"
+msgstr "ContactInfo <address at email.com>"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18265,7 +18305,7 @@ msgstr "ContactInfo <adres at e-posta.com>"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Pick a nickname that you like for your bridge.  This is optional."
-msgstr ""
+msgstr "# KÃ¶prÃ¼nÃ¼z iÃ§in bir takma ad seÃ§in. Ä°steÄŸe baÄŸlÄ±dÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18304,6 +18344,8 @@ msgid ""
 "Don't forget to change the `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, "
 "`ContactInfo`, and `Nickname` options."
 msgstr ""
+"'ORPort', 'ServerTransportListenAddr', 'ContactInfo' ve 'Nickname' "
+"ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmeyi unutmayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18680,14 +18722,14 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
 #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "# \"TODO1\" yerine kullanmak istediÄŸiniz bir Tor kapÄ± numarasÄ± yazÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
 #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# This port must be externally reachable."
-msgstr ""
+msgstr "# Bu kapÄ± numarasÄ± dÄ±ÅŸarÄ±dan eriÅŸilebilir olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -18697,6 +18739,8 @@ msgid ""
 "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and censors may "
 "be scanning the Internet for this port."
 msgstr ""
+"# 9001 numaralÄ± kapÄ± genellikle Tor ile iliÅŸkilendirildiÄŸinden ve "
+"sansÃ¼rcÃ¼ler tarafÄ±ndan engellenebileceÄŸinden kullanÄ±lmamalÄ±dÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -18710,7 +18754,7 @@ msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
 #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Replace \"TODO2\" with an obfs4 port of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "# \"TODO2\" yerine kullanmak istediÄŸiniz bir obfs4 kapÄ± numarasÄ± yazÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)

