[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sun Jul 18 16:45:13 UTC 2021

commit 551cfa5f04121d0236befd67dd98ba2af3e7e0f4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jul 18 16:45:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 44 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index bb6a83b75c..af5e0ee09f 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -6490,7 +6490,7 @@ msgid ""
 " your swag](swag). It's our way of saying thanks for defending privacy and "
 "free speech online."
 msgstr ""
-"* AyrÄ±ca en Ã¶nemlidi, tshirt at torproject.org adresine bir e-posta gÃ¶ndererek "
+"* AyrÄ±ca en Ã¶nemlisi, tshirt at torproject.org adresine bir e-posta gÃ¶ndererek "
 "[tarzÄ±nÄ±zÄ± belirtin](swag). Biz de Ã§evrimiÃ§i kiÅŸisel gizlilik ve ifade "
 "Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼ savunucularÄ±na bÃ¶yle teÅŸekkÃ¼r ediyoruz."
 
@@ -7218,7 +7218,8 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "If you have some printed materials and/or Tor swag, put it on a table."
-msgstr "BasÄ±lÄ± materyalleriniz ve/veya Tor dekorunuz varsa bir masaya koyun."
+msgstr ""
+"BasÄ±lÄ± materyalleriniz ve/veya Tor ganimetleriniz varsa bir masaya koyun."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -12203,8 +12204,8 @@ msgid ""
 "Our aim is to provide a general description of the legal issues surrounding "
 "Tor exit relaying."
 msgstr ""
-"AmacÄ±mÄ±z, Tor Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±larÄ±nÄ± ilgilendiren yasal sorunlarÄ±n genel bir "
-"tanÄ±mÄ±nÄ± saÄŸlamaktÄ±r."
+"AmacÄ±mÄ±z, Tor Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±larÄ±nÄ± ilgilendiren yasal konular hakkÄ±nda genel"
+" bilgiler vermektir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -15264,7 +15265,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
 #: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Swag"
-msgstr ""
+msgstr "Ganimetler"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
 #: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -15272,16 +15273,18 @@ msgid ""
 "If you're operating a fast relay or you've done something else cool, you're "
 "eligible to receive our swag."
 msgstr ""
+"HÄ±zlÄ± bir aktarÄ±cÄ± iÅŸletiyorsanÄ±z ya da baÅŸka bir gÃ¼zellik yaptÄ±ysanÄ±z, "
+"bizden bir ganimet almaya hak kazanÄ±rsÄ±nÄ±z."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
 #: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
 msgid "You can get a Tor T-shirt for contributing to the Tor project."
-msgstr ""
+msgstr "Tor projesine katkÄ±da bulunarak bir Tor T-shirt alabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
 #: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
 msgid "There are two primary ways of contributing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°ki temel ÅŸekilde katkÄ±da bulunabilisiniz:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
 #: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
@@ -15290,16 +15293,24 @@ msgid ""
 "are eligible if you allow exits to port 80 and you average 250 KBytes/s "
 "traffic, or if you're not an exit but you average 500 KBytes/s traffic."
 msgstr ""
+"* Ä°ki aydan uzun sÃ¼re kesintisiz Ã§alÄ±ÅŸan hÄ±zlÄ± bir Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± "
+"iÅŸletebilirsiniz: 80 numaralÄ± kapÄ±dan Ã§Ä±kÄ±ÅŸlara izin veriyorsanÄ±z ve "
+"ortalama 250 KByte/sn trafik saÄŸlÄ±yorsanÄ±z ya da aktarÄ±cÄ±nÄ±z Ã§Ä±kÄ±ÅŸ olmadÄ±ÄŸÄ± "
+"halde ortalama 500 KByte/sn trafik saÄŸlÄ±yorsanÄ±z ganimeti kapabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
 #: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Help out in other ways. Maintain a translation. Run Tor trainings."
 msgstr ""
+"* BaÅŸka ÅŸekillerde de katkÄ±da bulunabilirsiniz. Bir Ã§eviriye katkÄ±da "
+"bulunabilir veya Tor eÄŸitimleri verebilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
 #: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Write a good support program and get a lot of people to use it."
 msgstr ""
+"Ä°yi bir destek programÄ± yazarak pek Ã§ok kiÅŸinin kullanmasÄ±nÄ± "
+"saÄŸlayabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
 #: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
@@ -15307,6 +15318,8 @@ msgid ""
 "Do research on Tor and anonymity, solve some of our bugs, or establish "
 "yourself as a Tor advocate."
 msgstr ""
+"Tor ve anonim kalmak hakkÄ±nda araÅŸtÄ±rma yapabilirsiniz. BazÄ± hatalarÄ±mÄ±zÄ± "
+"Ã§Ã¶zebilirsiniz veya kendinizi bir Tor savunucusu olarak tanÄ±tabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
 #: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
@@ -15314,6 +15327,8 @@ msgid ""
 "If you're operating a fast relay or you've done something else cool, email "
 "us at tshirt at torproject.org with the details."
 msgstr ""
+"HÄ±zlÄ± bir aktarÄ±cÄ± iÅŸletiyorsanÄ±z veya baÅŸka bir gÃ¼zellik yaptÄ±ysanÄ±z, "
+"ayrÄ±ntÄ±larÄ± ile birlikte tshirt at torproject.org adresine e-posta gÃ¶nderin."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
 #: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
@@ -15322,6 +15337,9 @@ msgid ""
 "so please understand if we can't send you 5 shirts for your 5 excellent "
 "relays.)"
 msgstr ""
+"(T-shirtlerimizin sesimizin dÃ¼nyanÄ±n her yerine ulaÅŸmasÄ±na yardÄ±mcÄ± olmasÄ±nÄ±"
+" saÄŸlamak istiyoruz. Bu nedenle 5 kusursuz aktarÄ±cÄ±nÄ±z iÃ§in size 5 t-shirt "
+"gÃ¶nderemezsek lÃ¼tfen anlayÄ±ÅŸ gÃ¶sterin.)"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
 #: (content/relay/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
@@ -15329,11 +15347,13 @@ msgid ""
 "There are a variety of colors, shapes, and sizes available in the great "
 "roots design that Leiah Jansen made for us, as well as some older designs."
 msgstr ""
+"Leiah Jansen tarafÄ±ndan bizim iÃ§in yapÄ±lan bÃ¼yÃ¼k kÃ¶k tasarÄ±mÄ±nda ve bazÄ± "
+"eski tasarÄ±mlarda Ã§eÅŸitli renk, ÅŸekil ve boyut seÃ§enekleri var."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.title)
 msgid "The Legal FAQ for Tor Relay Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Tor AktarÄ±cÄ± Ä°ÅŸletmecilerine YardÄ±mcÄ± Olacak Yasal Konular"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -15341,6 +15361,8 @@ msgid ""
 "FAQ written by the Electronic Frontier Foundation (EFF). Last updated March "
 "27, 2020."
 msgstr ""
+"SSS Electronic Frontier Foundation (EFF) tarafÄ±ndan hazÄ±rlanmÄ±ÅŸtÄ±r. Son "
+"gÃ¼ncelleme: 27 Mart 2020."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -15348,6 +15370,7 @@ msgid ""
 "NOTE: This FAQ is for informational purposes only and does not constitute "
 "legal advice."
 msgstr ""
+"Not: Bu SSS yalnÄ±z bilgilendirme amaÃ§lÄ±dÄ±r ve yasal Ã¶neri niteliÄŸi taÅŸÄ±maz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -15355,6 +15378,8 @@ msgid ""
 "Our aim is to provide a general description of the legal issues surrounding "
 "Tor in the United States."
 msgstr ""
+"AmacÄ±mÄ±z, BirleÅŸik Devletler'de Tor ile ilgili yasal konular hakkÄ±nda genel "
+"bilgiler vermektir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -15363,6 +15388,10 @@ msgid ""
 "or https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-"
 "faq, it may be out of date. Follow the link to get the latest version."
 msgstr ""
+"Bu belgeyi EFF web sitesi veya https://community.torproject.org/relay"
+"/community-resources/eff-tor-legal-faq dÄ±ÅŸÄ±nda herhangi bir yerden "
+"aldÄ±ysanÄ±z gÃ¼ncelliÄŸini yitirmiÅŸ olabilir. En son sÃ¼rÃ¼mÃ¼ almak iÃ§in "
+"baÄŸlantÄ±ya bakabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -15370,6 +15399,8 @@ msgid ""
 "Got a DMCA notice? Check out our [sample response letter](/relay/community-"
 "resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response)!"
 msgstr ""
+"Bir DMCA bildirimi aldÄ±ysanÄ±z [Ã¶rnek yanÄ±t mektubumuza](/relay/community-"
+"resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response) gÃ¶z atÄ±n!"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -15380,6 +15411,7 @@ msgstr "## Genel Bilgiler"
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Has anyone ever been sued or prosecuted for running Tor?"
 msgstr ""
+"### Tor iÅŸlettiÄŸi iÃ§in dava edilen veya hakkÄ±nda kovuÅŸturma aÃ§Ä±lan oldu mu?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -15389,6 +15421,10 @@ msgid ""
 "and other countries has occasionally mistakenly investigated individuals "
 "running a Tor relay."
 msgstr ""
+"**Bir kiÅŸinin Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± iÅŸlettiÄŸi iÃ§in dava edildiÄŸini, kovuÅŸturmaya "
+"uÄŸradÄ±ÄŸÄ±nÄ± veya hÃ¼kÃ¼m giydiÄŸini bilmesek de**, BirleÅŸik Devletler ve diÄŸer "
+"Ã¼lkelerdeki kolluk kuvvetleri bazen yanlÄ±ÅŸlÄ±kla Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± iÅŸleten "
+"bireyleri soruÅŸturmuÅŸtur."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

