[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed

[translation at torproject.org]

commit 0e98bc0781d2200ccfb88f91beb12dcc5d3cc852
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 14 19:15:46 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
---
 fr/messages.json | 7 +++++--
 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fr/messages.json b/fr/messages.json
index 298bf50eaf..0e1de00f89 100644
--- a/fr/messages.json
+++ b/fr/messages.json
@@ -39,13 +39,13 @@
     "message": "Snowflake est un système pour contrecarrer la censure sur Internet. Les personnes victimes de censure peuvent utiliser Snowflake pour accéder à Internet. Leur connexion passe par des mandataires Snowflake qui sont exploités par des bénévoles. Pour de plus amples renseignements sur le fonctionnement de Snowflake, consultez notre <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/home\">wiki de documentation</a> (page en anglais)."
   },
   "browser": {
-    "message": "Navigateur"
+    "message": "Utiliser Snowflake"
   },
   "censoredUsers": {
     "message": "Si votre accès à Internet est censuré, vous devriez télécharger le <a href=\"https://www.torproject.org/fr/download/\">Navigateur Tor</a>."
   },
   "extension": {
-    "message": "Extension"
+    "message": "Exécuter un serveur mandataire"
   },
   "installExtension": {
     "message": "Si votre accès à Internet n’est <strong>pas</strong> censuré, vous devriez envisager d’installer l’extension Snowflake pour aider les utilisateurs sur les réseaux censurés. Vous n’avez pas à vous soucier des sites Web auxquels les utilisateurs accèdent par votre mandataire. Leur adresse IP visible de navigation correspondra à leur nœud de sortie de Tor, pas à la vôtre."
@@ -56,6 +56,9 @@
   "installChrome": {
     "message": "Installer dans Chrome"
   },
+  "installStandalone": {
+    "message": "Si vous voulez exécuter une version en ligne de commande du mandataire Snowflake sur votre ordinateur ou sur votre serveur, consultez notre <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">documentation</a> sur l’exécution d’un mandataire Snowflake autonome (en anglais)."
+  },
   "reportingBugs": {
     "message": "Signaler des bogues"
   },