[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Tue Jul 13 18:45:12 UTC 2021

commit ad3e571af188f585cf4390a7e90cb7a844ed59b6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 13 18:45:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 06af45ff64..2d7f552ca3 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -19539,7 +19539,7 @@ msgstr "### 3.1 1. YÃ¶ntem: KullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "1. Navigate to the directory you extracted Tors files."
-msgstr ""
+msgstr "1. Tor dosyalarÄ±nÄ± ayÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z klasÃ¶re gidin."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -19772,12 +19772,12 @@ msgstr "# 3. YapÄ±landÄ±rma dosyasÄ±"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Put the configuration file `/usr/local/etc/tor/torrc` in place:"
-msgstr ""
+msgstr "`/usr/local/etc/tor/torrc` yapÄ±landÄ±rma dosyasÄ±nÄ± yerine koyun:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#change the nickname \"myBSDrelay\" to a name that you like"
-msgstr ""
+msgstr "#\"myBSDrelay\" takma adÄ±nÄ± istediÄŸiniz bir adla deÄŸiÅŸtirin"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -19788,6 +19788,7 @@ msgstr "Nickname    BSDAktaricim"
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# You might want to use/try a different port, should you want to"
 msgstr ""
+"# Ä°sterseniz farklÄ± bir baÄŸlantÄ± noktasÄ± kullanmak/denemek isteyebilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -19804,7 +19805,7 @@ msgstr "ORPort      443"
 #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "# Change the email address below and be aware that it will be published"
-msgstr ""
+msgstr "# AÅŸaÄŸÄ±daki e-posta adresini deÄŸiÅŸtirin ve yayÄ±nlandÄ±ÄŸÄ±ndan emin olun"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -19881,6 +19882,8 @@ msgid ""
 "# 3. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo and then install the tor"
 " package."
 msgstr ""
+"# 3. AÅŸaÄŸÄ±dakileri /etc/yum.repos.d/tor.repo dosyasÄ±na ekleyip tor paketini "
+"kurun."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -19967,6 +19970,8 @@ msgid ""
 "# 2. Add the following to `/etc/yum.repos.d/tor.repo` and then install the "
 "tor package."
 msgstr ""
+"# 2. AÅŸaÄŸÄ±dakileri /etc/yum.repos.d/tor.repo dosyasÄ±na ekleyip tor paketini "
+"kurun."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/
 #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body)
@@ -19978,7 +19983,7 @@ msgstr "`sudo dnf install tor`"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/
 #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Put the configuration file `/etc/tor/torrc` in place:"
-msgstr ""
+msgstr "`/etc/tor/torrc` yapÄ±landÄ±rma dosyasÄ±nÄ± yerine koyun:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/
 #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body)
@@ -20008,6 +20013,9 @@ msgid ""
 "security updates timely and ideally automatically so you can not forget "
 "about it."
 msgstr ""
+"AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ± korumak iÃ§in en Ã¶nemli ÅŸeylerden biri, gÃ¼venlik "
+"gÃ¼ncellemelerini zamanÄ±nda yÃ¼klemektir. GÃ¼ncellemeler ideal olarak otomatik "
+"yÃ¼klenmelidir bÃ¶ylece unutulmazlar."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/
 #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -20015,6 +20023,8 @@ msgid ""
 "Follow the instructions to enable [automatic software updates](updates) for "
 "your operating system."
 msgstr ""
+"Ä°ÅŸletim sisteminizde [otomatik yazÄ±lÄ±m gÃ¼ncellemelerini](updates) "
+"etkinleÅŸtirmek iÃ§in yÃ¶nergeleri izleyin."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/
 #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -20163,6 +20173,8 @@ msgid ""
 "This is how the new configuration file "
 "`/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf` must look like:"
 msgstr ""
+"Yeni `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf` yapÄ±landÄ±rma dosyasÄ± ÅŸÃ¶yle "
+"gÃ¶rÃ¼nmelidir:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -20219,7 +20231,7 @@ msgstr "OpenBSD Ã¼zerinde bir orta/koruma aktarÄ±cÄ±sÄ± nasÄ±l kurulur"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 1. Install `tor` OpenBSD's Package"
-msgstr ""
+msgstr "# 1. `tor` OpenBSD paketini kurun"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -20292,7 +20304,7 @@ msgstr "User        _tor"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 4. Change `openfiles-max` and `maxfiles` Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "# 4. `openfiles-max` ve `maxfiles` deÄŸiÅŸikliklerini yapÄ±n"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -20302,6 +20314,10 @@ msgid ""
 "connection to each and every other relay (currently around 7000 relays), "
 "these limits should be raised."
 msgstr ""
+"OpenBSD Ã¼zerinde bir iÅŸlemin aÃ§abileceÄŸi en fazla dosya sayÄ±sÄ±nÄ±n varsayÄ±lan"
+" deÄŸeri oldukÃ§a dÃ¼ÅŸÃ¼ktÃ¼r. Tor gibi, her bir aktarÄ±cÄ±ya (ÅŸu anda yaklaÅŸÄ±k "
+"7000 aktarÄ±cÄ±) baÄŸlantÄ± aÃ§an bir arka plan hizmeti iÃ§in bu deÄŸer "
+"arttÄ±rÄ±lmalÄ±dÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -20329,6 +20345,8 @@ msgid ""
 "OpenBSD also stores a kernel-level file descriptor limit in the sysctl "
 "variable `kern.maxfiles`."
 msgstr ""
+"OpenBSD ayrÄ±ca 'kern.maxfiles' sysctl deÄŸiÅŸkeni iÃ§inde Ã§ekirdek dÃ¼zeyinde "
+"bir dosya tanÄ±mlayÄ±cÄ± sÄ±nÄ±rÄ± kaydeder."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -20382,6 +20400,7 @@ msgid ""
 "For CentOS and RHEL 8 or later versions, the dnf-automatic package is the "
 "preferred approach:"
 msgstr ""
+"CentOS ve RHEL 7 veya sonraki sÃ¼rÃ¼mler iÃ§in dnf-automatic paketi yeÄŸlenir:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -20393,7 +20412,7 @@ msgstr "dnf install dnf-automatic"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "In /etc/dnf/automatic.conf set:"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/dnf/automatic.conf dosyasÄ±nda ÅŸunu ayarlayÄ±n:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -20408,22 +20427,22 @@ msgstr "apply_updates = yes"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Enable and start automatic updates via:"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik gÃ¼ncellemeleri etkinleÅŸtirip baÅŸlatÄ±n:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "systemctl enable --now dnf-automatic.timer"
-msgstr ""
+msgstr "systemctl enable --now dnf-automatic.timer"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Check status of dnf-automatic:"
-msgstr ""
+msgstr "dnf-automatic durumunu denetleyin:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "systemctl list-timers *dnf-*"
-msgstr ""
+msgstr "systemctl list-timers *dnf-*"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -20435,7 +20454,7 @@ msgstr "# CentOS ve RHEL 7 ve Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mler"
 msgid ""
 "For CentOS and RHEL 7 or earlier versions, the yum-cron package is the "
 "preferred approach:"
-msgstr ""
+msgstr "CentOS ve RHEL 7 veya Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼mler iÃ§in yum-cron paketi yeÄŸlenir:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -20445,7 +20464,7 @@ msgstr "yum install yum-cron"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "In /etc/yum/yum-cron.conf set:"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/yum/yum-cron.conf dosyasÄ±nda ÅŸunu ayarlayÄ±n:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -20519,16 +20538,20 @@ msgid ""
 "[here](https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/single-"
 "html/book.opensuse.startup/index.html#sec-onlineupdate-you-automatically)."
 msgstr ""
+"Resmi openSUSE belgeleri "
+"[burada](https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/single-"
+"html/book.opensuse.startup/index.html#sec-onlineupdate-you-automatically) "
+"bulunabilir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "On Fedora you enable automatic updates via:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Ã¼zerinde otomatik gÃ¼ncellemeleri etkinleÅŸtirip baÅŸlatÄ±n:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Now enable and start automatic updates via:"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik gÃ¼ncellemeleri etkinleÅŸtirip baÅŸlatÄ±n:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -20562,6 +20585,9 @@ msgid ""
 "/50unattended-upgrades, everything that was originally inside the generated "
 "file can be removed before you add the lines below."
 msgstr ""
+"AÅŸaÄŸÄ±daki satÄ±rlarÄ± /etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades yapÄ±landÄ±rma "
+"dosyasÄ±na ekleyin. Bu satÄ±rlarÄ± eklemeden Ã¶nce Ã¶zgÃ¼n dosyanÄ±n iÃ§indeki her "
+"ÅŸeyi kaldÄ±rabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -20599,6 +20625,8 @@ msgid ""
 "If you want to automatically reboot add the following at the the end of the "
 "file `/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades`:"
 msgstr ""
+"Otomatik olarak yeniden baÅŸlatÄ±lmasÄ±nÄ± istiyorsanÄ±z, `/etc/apt/apt.conf.d"
+"/50unattended-upgrades` dosyasÄ±nÄ±n sonuna ÅŸunlarÄ± ekleyin:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -20611,6 +20639,8 @@ msgid ""
 "Update the file `/etc/apt/apt.conf.d/20auto-upgrades` with the following "
 "content"
 msgstr ""
+"`/etc/apt/apt.conf.d/20auto-upgrades` dosyasÄ±nÄ± aÅŸaÄŸÄ±daki iÃ§erikle "
+"gÃ¼ncelleyin"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -20641,7 +20671,7 @@ msgstr "# 4. SÄ±nama"
 #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "You can test your unattended-upgrades setup with the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¶zetimsiz yÃ¼kseltme kurulumunuzu ÅŸu komutla sÄ±nayabilirsiniz:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -20665,6 +20695,10 @@ msgid ""
 "machine/server/system only provides Tor relay services. please be aware that"
 " other services running might stop/restart during the upgrade._"
 msgstr ""
+"**NOTE:** _bu sayfada belgelenen tÃ¼m adÄ±mlar, "
+"bilgisayarÄ±nÄ±zÄ±n/sunucunuzun/sisteminizin yalnÄ±z Tor aktarma hizmetleri "
+"saÄŸladÄ±ÄŸÄ±nÄ± varsayar. Ã‡alÄ±ÅŸan diÄŸer hizmetlerin yÃ¼kseltme sÄ±rasÄ±nda "
+"durabileceÄŸini ya da yeniden baÅŸlatÄ±labileceÄŸini unutmayÄ±n._"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)

