[tor-commits] [translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed

Mon Jul 12 13:47:55 UTC 2021

commit 99b38344229c4ec4ab77bb132239261bee6b779a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 12 13:47:54 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
---
 contents+tr.po | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 36 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index f33c002fa7..ae0dfb9fca 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -793,10 +793,9 @@ msgid ""
 "better understand Snowflakeâ€™s user experience](https://blog.torproject.org"
 "/snowflake-in-tor-browser-stable)."
 msgstr ""
-"Bu yÄ±lÄ±n ilk Ã¼Ã§ ayÄ±nda, [kullanÄ±cÄ± deneyimini geliÅŸtirme ekibi, Tor Browser "
-"Alpha sÃ¼rÃ¼mÃ¼ Ã¼zerinde Snowflake kullanÄ±cÄ± deneyimini daha iyi anlamak iÃ§in "
-"bir anket yaptÄ±](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-"
-"stable)."
+"Bu yÄ±lÄ±n ilk Ã¼Ã§ ayÄ±nda, [kullanÄ±cÄ± deneyimi ekibi, Tor Browser Alpha sÃ¼rÃ¼mÃ¼ "
+"Ã¼zerinde Snowflake kullanÄ±cÄ± deneyimini daha iyi anlamak iÃ§in bir anket "
+"yaptÄ±](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -846,12 +845,17 @@ msgid ""
 "acted as the options panel for advanced Tor network configurations over the "
 "years."
 msgstr ""
+"GeliÅŸmiÅŸ Tor aÄŸÄ± yapÄ±landÄ±rmasÄ± iÃ§in yÄ±llardÄ±r [Tor "
+"Launcher](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) "
+"kullanÄ±lÄ±yordu."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "It also serves as a control point for users who are in censored networks."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca engellenmiÅŸ aÄŸlardaki kullanÄ±cÄ±lar iÃ§in de bir denetim noktasÄ± gÃ¶revi"
+" gÃ¶rÃ¼yordu."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -859,6 +863,8 @@ msgid ""
 "The UX and the Anti-Censorship teams joined efforts to improve the "
 "connecting flow for Tor Browser users."
 msgstr ""
+"KullanÄ±cÄ± deneyimi ve engellemeyi aÅŸma ekipleri, Tor Browser kullanÄ±cÄ±larÄ± "
+"iÃ§in baÄŸlantÄ± akÄ±ÅŸÄ±nÄ± iyileÅŸtirmek iÃ§in iÅŸ birliÄŸi yaptÄ±."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -867,16 +873,20 @@ msgid ""
 "seamlessly access the open internet by simplifying the connection flow, "
 "detecting censorship and providing bridges."
 msgstr ""
+"Bu sÃ¼rÃ¼m, baÄŸlantÄ± akÄ±ÅŸÄ±nÄ± basitleÅŸtirmek iÃ§in, engellemelerin algÄ±lanmasÄ± "
+"ve kÃ¶prÃ¼lerin otomatik olarak alÄ±nmasÄ± yoluyla engellenen kullanÄ±cÄ±larÄ±n "
+"aÃ§Ä±k Ä°nternet baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± sorunsuz bir ÅŸekilde kurmasÄ±nÄ± saÄŸlayacak yeni "
+"serinin ilk Ã¼yesidir."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "#### Bilinen sorunlar"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "BazÄ± bilinen Tor Browser 10.5 sorunlarÄ± ÅŸunlardÄ±r:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -885,6 +895,9 @@ msgid ""
 "browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40497)"
 msgstr ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40497)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -892,6 +905,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -899,6 +914,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -906,6 +923,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -913,6 +932,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -921,6 +942,9 @@ msgid ""
 "browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40242)"
 msgstr ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40242)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -928,6 +952,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -935,11 +961,13 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Give Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "#### Geri bildirimde bulunun"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title)
@@ -1810,7 +1838,7 @@ msgstr "Bizimle web sitelerimizde yapabileceklerimiz hakkÄ±nda konuÅŸun."
 
 #: templates/contact.html:17
 msgid "Discuss UX related ideas."
-msgstr "KullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼ ile ilgili konularÄ± tartÄ±ÅŸÄ±n."
+msgstr "KullanÄ±cÄ± deneyimi ile ilgili konularÄ± tartÄ±ÅŸÄ±n."
 
 #: templates/contact.html:23
 msgid "Find us on Social Media"

