[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Jul 12 13:45:12 UTC 2021
commit e19e018ae5df6b34529ed53f69b14e6656cc3c0a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Jul 12 13:45:11 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+tr.po | 74 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 48 insertions(+), 26 deletions(-)
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 0653099b24..59575d5b2d 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid ""
"/browser-usage.md)"
msgstr ""
"* [Tor Browser "
-"Kullanımı](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
+"kullanımı](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
"/browser-usage.md)"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
@@ -513,8 +513,8 @@ msgid ""
"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4"
"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)"
msgstr ""
-"* [Kullanıcı Araştırması: İlk "
-"Katılım](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4"
+"* [Kullanıcı araştırması: İlk "
+"katılım](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4"
"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid ""
"/discovery-bridges.md)"
msgstr ""
"* [Keşif: Köprüler "
-"Edinme](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
+"edinme](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
"/discovery-bridges.md)"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
@@ -535,8 +535,8 @@ msgid ""
"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/1"
"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)"
msgstr ""
-"* [KeÅŸfe Gerek Duyan "
-"Kullanıcı](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/1"
+"* [KeÅŸfe gerek duyan "
+"kullanıcı](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/1"
"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
@@ -551,8 +551,8 @@ msgid ""
"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/3"
"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)"
msgstr ""
-"* [Kullanıcı Araştırması: İlk "
-"Katılım](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/3"
+"* [Kullanıcı araştırması: İlk "
+"katılım](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/3"
"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
@@ -567,8 +567,8 @@ msgid ""
"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
"/run-emma.md)"
msgstr ""
-"* [Emma AÄŸ "
-"Sınaması](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
+"* [Emma aÄŸ "
+"sınaması](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
"/run-emma.md)"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Coordinate with the trainer and the Tor UX team"
-msgstr "## Eğitmen ve Tor Kullanıcı Deneyimi ekibi ile koordinasyon sağlayın"
+msgstr "## Eğitmen ve Tor kullanıcı deneyimi ekibi ile koordinasyon sağlayın"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "Görüşmenin sonunda katılımcıya yeniden teşekkür etmeyi unutmayı
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Report to Tor UX team"
-msgstr "## Tor Kullanıcı Deneyimi ekibine bilgi verin"
+msgstr "## Tor kullanıcı deneyimi ekibine bilgi verin"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -1050,8 +1050,8 @@ msgid ""
"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4"
"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)"
msgstr ""
-"- [Tor Browser Masaüstü Kullanılabilirlik "
-"Sınaması](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4"
+"- [Tor Browser masaüstü kullanılabilirlik "
+"sınaması](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4"
"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgid ""
"/discovery-bridges.md)"
msgstr ""
"- [KeÅŸif "
-"Köprüleri](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
+"köprüleri](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
"/discovery-bridges.md)"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
@@ -1338,8 +1338,8 @@ msgid ""
"- Open an issue in the [UX Research "
"Repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)."
msgstr ""
-"- [Kullanıcı Deneyimi Araştırma "
-"Deposunda](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues) bir konu "
+"- [Kullanıcı deneyimi araştırma "
+"deposunda](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues) bir konu "
"açın."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgid ""
"- Subscribe to the [UX mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo)."
msgstr ""
-"- [Kullanıcı deneyimi e-posta listeisne](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"- [Kullanıcı deneyimi e-posta listesine](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo) abone olun."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgid ""
"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021"
"/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |"
msgstr ""
-"| Snowflake Kullanıcı Anketi | Anket | Çevrimiçi | 1Ç21, 2Ç21 | [Gitlab "
+"| Snowflake kullanıcı anketi | Anket | Çevrimiçi | 1Ç21, 2Ç21 | [Gitlab "
"üzerinde "
"bakın](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021"
"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [PDF dosyasını "
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgid ""
"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021"
"/User_Research_-_Bridges.pdf) |"
msgstr ""
-"| Keşif: Köprüler Edinme | Kullanıcı Keşfi "
+"| Keşif: Köprüler edinme | Kullanıcı keşfi "
"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
"/discovery-bridges.md)) | Çevrimiçi | 4Ç20, 1Ç21 | "
"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021"
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgid ""
"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
"/user_demographics-en.md)) | Online | 2020 | n/a |"
msgstr ""
-"| Tor Kullanıcı İstatistikleri | Anket "
+"| Tor kullanıcı istatistikleri | Anket "
"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
"/user_demographics-en.md)) | Çevrimiçi | 2020 | Yok |"
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgid ""
".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 |"
" n/a |"
msgstr ""
-"| Kullanıcı Araştırması: Güvenlik Ayarları | Kullanılabilirlik testi "
+"| Kullanıcı araştırması: Güvenlik ayarları | Kullanılabilirlik testi "
"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2"
".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Çeşitli konumlar | 2019 | "
"n/a |"
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgid ""
"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))"
" | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |"
msgstr ""
-"| Tor Başlatıcı | Kullanılabilirlik testi "
+"| Tor Launcher | Kullanılabilirlik testi "
"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))"
" | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |"
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgid ""
"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)"
" |"
msgstr ""
-"| Onion Güvenlik Göstergesi | Kullanılabilirlik testi "
+"| Onion güvenlik göstergesi | Kullanılabilirlik testi "
"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/2.User_testing_.onion_states_Test.pdf))"
" | Mumbai(IN), Kampala(UG), Valencia(ES), Mombasa(KE)| 1Ç18, 2Ç18 | "
"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)"
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgid ""
"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)"
" |"
msgstr ""
-"| TB Devre Şeması | Kullanılabilirlik testi "
+"| TB devre şeması | Kullanılabilirlik testi "
"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/3.User_testing_circuit_display_Test.pdf))"
" | Kampala(UG), Nairobi(KE), Mombasa(KE) | 1Ç18, 2Ç18 | "
"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)"
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr "* Eğitimle ilgili bir değerlendirme yapın"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Report to Community and UX team"
-msgstr "* Topluluğa ve Kullanıcı Deneyimi ekibine rapor verin"
+msgstr "* Topluluğa ve kullanıcı deneyimi ekibine rapor verin"
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title)
@@ -9336,6 +9336,11 @@ msgid ""
"validates that the user is actually connecting to a server representing the "
"domain name in the browser address bar."
msgstr ""
+"Bir site HTTPS (TLS üzerinden HTTP) üzerinden ziyaret edilirken, TLS "
+"iletişim kuralı, aktarılan verilerin ortadaki adam saldırılarından korunarak"
+" okunmasını veya değiştirilmesini engeller. Bir sertifika yetkilisinden (CA)"
+" alınan bir x.509 sertifikası, kullanıcının tarayıcı adres çubuğundaki etki"
+" alanını sunan bir sunucuya bağlandığını doğrular."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9369,6 +9374,9 @@ msgid ""
" service is the actual public key used to authenticate the underlying "
"connection."
msgstr ""
+"Bunu kanıtlamak için bir sertifika yetkilisi gerekmez. Çünkü hizmetin adı, "
+"kurulmuş bağlantının kimliğini doğrulamak için kullanılan herkese açık "
+"anahtardır."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9385,6 +9393,7 @@ msgstr ""
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
msgid "Right now, HTTPS certificates are only provided by:"
msgstr ""
+"Şu anda HTTPS sertifikaları yalnız şu kuruluşlar tarafından sağlanıyor:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9392,6 +9401,8 @@ msgid ""
"- [DigiCert](https://www.digicert.com/) with an Extended Validation (EV) TLS"
" certificate, which means a considerable cost for an organization."
msgstr ""
+"- [DigiCert](https://www.digicert.com/) geniÅŸletilmiÅŸ doÄŸrulama (EV) TLS "
+"sertifikası veriyor. Bu sertifikanın bir kuruluşa maliyeti yüksek olur."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9399,6 +9410,8 @@ msgid ""
"- [HARICA](https://www.harica.gr) with Domain Validation (DV) TLS "
"certificates."
msgstr ""
+"- [HARICA](https://www.harica.gr) etki alanı doğrulama (DV) TLS "
+"sertifikaları veriyor."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9472,6 +9485,10 @@ msgid ""
"visiting a website as a synonym of secure connection, and to avoid HTTP "
"connections."
msgstr ""
+"HTTPS ve sertifika yetkilisi güvenilirlik modeli ile ilgili kapsamlı "
+"eleştiriler olsa da, bilgi güvenliği topluluğu, kullanıcılara güvenli "
+"bağlantının eşanlamlısı olarak bir web sitesini ziyaret ederken HTTPS "
+"bağlantılarına bakmalarını ve HTTP bağlantılarından kaçınmalarını öğretti."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9481,6 +9498,11 @@ msgid ""
"Browser doesn't display a warning or error "
"message](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)."
msgstr ""
+"Tor geliştiricileri ve kullanıcı deneyimi ekibi, Tor Browser kullanıcıları "
+"için yeni bir kullanıcı deneyimi sunmak üzere birlikte çalıştı. Böylece bir "
+"kullanıcı HTTP kullanarak bir onion sitesini ziyaret ettiğinde [Tor Browser "
+"bir uyarı ya da hata iletisi görüntülemez](https: "
+"//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list