[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Mon Jul 12 12:47:46 UTC 2021

commit 3c7c46b09d94bb22973c6227fd8c2b4d5d4db040
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 12 12:47:45 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 51 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 2062efa2d7..49f3483aa7 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -1881,12 +1881,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/
 #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.term)
 msgid "SOCKS5"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS5"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/
 #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition)
 msgid "SOCKS5 is an Internet protocol used by Tor."
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS5 Tor tarafÄ±ndan kullanÄ±lan bir Ä°nternet iletiÅŸim kuralÄ±dÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/
 #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition)
@@ -1894,6 +1894,8 @@ msgid ""
 "It sends the traffic through the Tor network instead of sending it from your"
 " IP address into the open network."
 msgstr ""
+"TrafiÄŸi IP adresinizden aÃ§Ä±k aÄŸa gÃ¶ndermek yerine Tor aÄŸÄ± Ã¼zerinden "
+"gÃ¶nderir."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/
 #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition)
@@ -1901,6 +1903,8 @@ msgid ""
 "It is a general purpose [proxy](../proxy) that sits at the layer 5 of the "
 "OSI model and uses the tunneling method."
 msgstr ""
+"OSI modelinin 5. katmanÄ±nda yer alan ve tÃ¼nelleme yÃ¶ntemini kullanan genel "
+"amaÃ§lÄ± bir [vekil sunucudur](../proxy)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/
 #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition)
@@ -1908,11 +1912,14 @@ msgid ""
 "The applications that you run with SOCKS5 will be aware of the tunneling, "
 "but you can prevent identity correlation if set up correctly."
 msgstr ""
+"SOCKS5 ile Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rdÄ±ÄŸÄ±nÄ±z uygulamalar tÃ¼nelleme yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± fark eder. "
+"Ancak doÄŸru bir ÅŸekilde kurulduÄŸunda kimliÄŸiniz ile iliÅŸkilendirilmesini "
+"Ã¶nleyebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/
 #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.spelling)
 msgid "All in caps, as it is an acronym."
-msgstr ""
+msgstr "Bir kÄ±saltma olduÄŸundan bÃ¼yÃ¼k harfler ile yazÄ±lÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/
 #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.term)
@@ -1993,7 +2000,7 @@ msgstr "[Tails hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgiler](https://tails.boum.org/)."
 #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/
 #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.term)
 msgid "The Guardian Project"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian Projesi"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/
 #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.definition)
@@ -2002,6 +2009,9 @@ msgid ""
 " developers, activists and designers that create easy to use, secure, "
 "opensource mobile apps and operating system enhancements."
 msgstr ""
+"[Guardian Projesi](https://guardianproject.info/)  kullanÄ±mÄ± kolay, gÃ¼venli,"
+" aÃ§Ä±k kaynaklÄ± mobil uygulamalar ve iÅŸletim sistemi ekleri Ã¼reten bir grup "
+"yazÄ±lÄ±m geliÅŸtiricisi, aktivist ve tasarÄ±mcÄ±dan oluÅŸur."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/
 #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.definition)
@@ -2011,6 +2021,10 @@ msgid ""
 "provided by The Guardian Project helps route other apps on your andriod "
 "device over the Tor network."
 msgstr ""
+"Guardian projesi tarafÄ±ndan sunulan Orbot "
+"uygulamasÄ±](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)"
+" Android aygÄ±tÄ±nÄ±zdaki  diÄŸer uygulamalarÄ±nda Tor aÄŸÄ± Ã¼zerinden baÄŸlantÄ± "
+"kurmasÄ±nÄ± saÄŸlar."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/
 #: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term)
@@ -5927,6 +5941,11 @@ msgid ""
 "search results in English regardless of what Google server you have been "
 "sent to. The changed link might look like this:"
 msgstr ""
+"Google arama adreslerinde deÄŸiÅŸken olarak ad/deÄŸiÅŸken Ã§iftleri kullanÄ±lÄ±r ve"
+" bunlardan biri \"hl\" deÄŸiÅŸlenidir. \"hl\" deÄŸiÅŸkenine \"en\" deÄŸerini "
+"verirseniz Google hangi sunucunun gÃ¶nderdiÄŸinden baÄŸÄ±msÄ±z olarak arama "
+"sonuÃ§larÄ±nÄ± Ä°ngilizce olarak gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler. DeÄŸiÅŸtirilen baÄŸlantÄ± ÅŸunun gibi "
+"gÃ¶rÃ¼nÃ¼r:"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6881,6 +6900,8 @@ msgid ""
 "In the body of the mail, write the name of your operating system (such as "
 "Windows, macOS, or Linux)."
 msgstr ""
+"E-posta metni olarak iÅŸletim sisteminizin adÄ±nÄ± yazÄ±n (Windows, macOS ya da "
+"Linux gibi)."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
 #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7300,6 +7321,8 @@ msgid ""
 "You may try one or more of the following activities in case you encounter "
 "this error:"
 msgstr ""
+"Bu sorunla karÅŸÄ±laÅŸÄ±rsanÄ±z aÅŸaÄŸÄ±daki yÃ¶ntemlerden birini ya da birkaÃ§Ä±nÄ± "
+"deneyebilirsiniz:"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/
 #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10390,6 +10413,9 @@ msgid ""
 "correctly; even a small mistake will stop Tor Browser from being able to "
 "reach the site."
 msgstr ""
+"EriÅŸmek istediÄŸiniz Onion hizmetine eriÅŸemiyorsanÄ±z, 16 karakterlik eski "
+"yada 56 karakterlik yeni onion adresini doÄŸru yazdÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdan emin olun. KÃ¼Ã§Ã¼k"
+" bir hata bile Tor Browser tarafÄ±ndan siteye ulaÅŸÄ±lmasÄ±nÄ± engeller."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
 #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10512,16 +10538,20 @@ msgstr "UyarÄ± iÅŸareti ile soÄŸan simgesi ÅŸu anlama gelir:"
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
 msgstr ""
+"- Onion hizmeti kullanma sÃ¼resi geÃ§miÅŸ bir sertifika ile HTTPS Ã¼zerinden "
+"sunuluyor."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain."
-msgstr ""
+msgstr "- Onion hizmeti yanlÄ±ÅŸ bir etki alanÄ± ile HTTPS Ã¼zerinden sunuluyor."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL."
 msgstr ""
+"- Onion hizmeti gÃ¼venli olmayan bir adres Ã¼zerinden karÄ±ÅŸÄ±k bir ÅŸekilde "
+"sunuluyor."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12790,6 +12820,11 @@ msgid ""
 "removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to "
 "using their open proxies and bot networks."
 msgstr ""
+"Ã–rneÄŸin, Freenode IRC aÄŸÄ±nda, organize bir kÃ¶tÃ¼ niyetli kullanÄ±cÄ± grubunun "
+"kanallara katÄ±larak ustaca sohbeti ele geÃ§irmesi sorunu vardÄ±. Ancak Tor "
+"dÃ¼ÄŸÃ¼mlerinden gelen tÃ¼m kullanÄ±cÄ±larÄ± \"anonim kullanÄ±cÄ±lar\" olarak "
+"etiketleyerek kÃ¶tÃ¼ niyetli kullanÄ±cÄ±larÄ±n katÄ±lmasÄ±nÄ± engellediklerinde, bu "
+"kiÅŸiler aÃ§Ä±k vekil sunucularÄ± ve bot aÄŸlarÄ±nÄ± kullanmaya geri dÃ¶ndÃ¼ler."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
 #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13171,6 +13206,10 @@ msgid ""
 "complaints\", so we hope our network is more sustainable than past attempts "
 "at anonymity networks."
 msgstr ""
+"Tor Ã§Ä±kÄ±ÅŸ ilkeleri, \"aÄŸa kaynak baÄŸÄ±ÅŸlamaya istekli olma\" rolÃ¼nÃ¼ \"Ã§Ä±kÄ±ÅŸÄ± "
+"kÃ¶tÃ¼ye kullanma ÅŸikayetleriyle uÄŸraÅŸmaya istekli\" rolÃ¼nden ayÄ±rmaya "
+"yardÄ±mcÄ± olur. Bu nedenle aÄŸÄ±mÄ±zÄ±n geÃ§miÅŸteki anonimlik aÄŸÄ± giriÅŸimlerinden "
+"daha sÃ¼rdÃ¼rÃ¼lebilir olacaÄŸÄ±nÄ± umuyoruz."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/
 #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13271,6 +13310,10 @@ msgid ""
 "sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus "
 "industry)."
 msgstr ""
+"IRC aÄŸlarÄ± tÃ¼m bu dÃ¼ÄŸÃ¼mleri engelleme mÃ¼cadelesiyle kaybetmekte olduÄŸu bir "
+"savaÅŸ veriyor. Bu kusurlu gÃ¼venlik modeline dayanarak engelleme "
+"listelerinden ve karÅŸÄ± trollerden oluÅŸan bir ev ekonomisi ortaya Ã§Ä±ktÄ± "
+"(antivirÃ¼s endÃ¼strisinden farklÄ± olarak)."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/
 #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14221,6 +14264,9 @@ msgid ""
 " clients make periodically to update their list of relays and estimate "
 "number of users indirectly from there."
 msgstr ""
+"AslÄ±nda kullanÄ±cÄ±larÄ± saymÄ±yoruz. Ancak istemcilerin dÃ¼zenli aralÄ±klarla "
+"aktarÄ±cÄ± listelerini gÃ¼ncellemek iÃ§in yaptÄ±klarÄ± istekleri sayarak dolaylÄ± "
+"yoldan kullanÄ±cÄ± sayÄ±larÄ±nÄ± kestiriyoruz."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
 #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.title)

