[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Jul 9 03:47:40 UTC 2021
commit c9f9fa02da0ed83068a0035d67241141609d2a7a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Jul 9 03:47:39 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
contents+ka.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 file changed, 50 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index ced2326f2f..f0774c8a7b 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -713,11 +713,14 @@ msgid ""
"The Android version is also available from Google Play and should be "
"available from F-Droid within the next day."
msgstr ""
+"Android-ვერსიáƒáƒª ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ Google Play გვერდზე, ხáƒáƒšáƒ F-Droid სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜ "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ©áƒœáƒ“ებრმáƒáƒ›áƒ“ევნრდღეს."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "This release includes important security updates to Firefox."
msgstr ""
+"ეს გáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბრშეიცáƒáƒ•áƒ¡ უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის მნიშვნელáƒáƒ•áƒáƒœ გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბებს Firefox-ში."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -725,16 +728,19 @@ msgid ""
"This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of"
" users connecting through Tor in censored contexts."
msgstr ""
+"Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბრმიმáƒáƒ თულირინტერნეტთáƒáƒœ წვდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ "
+"გáƒáƒ¡áƒáƒ£áƒ›áƒ¯áƒáƒ‘ესებლáƒáƒ“ იმ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელთáƒáƒ—ვის, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც Tor-ს იყენებენ ცენზურის "
+"áƒáƒ¡áƒáƒ იდებლáƒáƒ“."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "### What's new?"
-msgstr ""
+msgstr "### რრსიáƒáƒ®áƒšáƒ”ებიáƒ?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "#### V2 Onion Services Deprecation"
-msgstr ""
+msgstr "V2 Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებების გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბáƒ"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -743,6 +749,9 @@ msgid ""
"timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser"
" moves to Tor 0.4.6.x in October 2021."
msgstr ""
+"რáƒáƒ’áƒáƒ ც [შáƒáƒ შáƒáƒœ გáƒáƒœáƒ•áƒáƒªáƒ®áƒáƒ“ეთ](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-"
+"timeline), v2 onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებები სრულáƒáƒ“ მიუწვდáƒáƒ›áƒ”ლი გáƒáƒ®áƒ“ებáƒ, მáƒáƒ¡ შემდეგ რáƒáƒª"
+" Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი გáƒáƒ“áƒáƒ•áƒ Tor-ის .4.6.x ვერსიáƒáƒ–ე, 2021 წლის áƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ›áƒ‘ერში."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -750,11 +759,13 @@ msgid ""
"From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site"
" of its upcoming deprecation."
msgstr ""
+"დღეიდáƒáƒœ, Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი, რáƒáƒªáƒ ეწვევით v2 Onion-სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ¡, გáƒáƒ£áƒ¬áƒ§áƒ”ბთ მáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ "
+"გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბის თáƒáƒáƒ‘áƒáƒ–ე."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "#### Snowflake is now available as a bridge"
-msgstr ""
+msgstr "#### Snowflake უკვე ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ ხიდის სáƒáƒ®áƒ˜áƒ—"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -762,6 +773,8 @@ msgid ""
"With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely "
"on proxies run by volunteers to connect to the internet."
msgstr ""
+"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ¡ áƒáƒ«áƒšáƒ”ვს ცენზურის "
+"ქვეშ მყáƒáƒ¤ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლებს, დáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დნენ ინტერნეტს, მáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ”თრშუáƒáƒ›áƒáƒ•áƒšáƒáƒ‘ით."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -770,6 +783,9 @@ msgid ""
"better understand Snowflake’s user experience](https://blog.torproject.org"
"/snowflake-in-tor-browser-stable)."
msgstr ""
+"áƒáƒ› წლის პირველ მეáƒáƒ—ხედში, [UX-გუნდმრჩáƒáƒáƒ¢áƒáƒ რგáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრსáƒáƒªáƒ“ელ Tor-"
+"ბრáƒáƒ£áƒ–ერზე, მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლების მიერSnowflake-ით სáƒáƒ გებლáƒáƒ‘ის "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ•áƒšáƒ”ვáƒáƒ“](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -777,6 +793,8 @@ msgid ""
"The survey received 1,795 complete responses, of which 726 participants "
"confirmed they use Snowflake as a pluggable transport."
msgstr ""
+"კითხვáƒáƒ ი სრულáƒáƒ“ შეáƒáƒ•áƒ¡áƒ 1,795 მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”მ, ხáƒáƒšáƒ 726 მáƒáƒ—გáƒáƒœáƒ›áƒ დáƒáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ áƒ, რáƒáƒ› "
+"იყენებს Snowflake-ს მისáƒáƒ”რთებელი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ”ბით."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -784,6 +802,8 @@ msgid ""
"The majority of Snowflake users who completed the survey began using Tor "
"Browser several times a week within the past year."
msgstr ""
+"Snowflake-ის მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელთრუმეტესáƒáƒ‘áƒáƒ›, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბმáƒáƒª შეáƒáƒ•áƒ¡áƒ”ს კითხვáƒáƒ ი, Tor-"
+"ბრáƒáƒ£áƒ–ერის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრდáƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ კვირáƒáƒ¨áƒ˜ რáƒáƒ›áƒ“ენჯერმე, წინრწლის გáƒáƒœáƒ›áƒáƒ•áƒšáƒáƒ‘áƒáƒ¨áƒ˜."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -791,6 +811,9 @@ msgid ""
"75% of users had a positive view of Snowflake, although many experienced "
"connection troubles and slow speeds while browsing."
msgstr ""
+"75% მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლებისáƒ, დáƒáƒ“ებითáƒáƒ“ áƒáƒ¤áƒáƒ¡áƒ”ბს Snowflake-ს, თუმცრბევრი მáƒáƒ—გáƒáƒœáƒ˜ "
+"წáƒáƒáƒ¬áƒ§áƒ“რსირთულეებს კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ისáƒáƒ¡ დრსიჩქáƒáƒ ის შენელებáƒáƒ¡, გვერდების "
+"მáƒáƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბისáƒáƒ¡."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -798,11 +821,13 @@ msgid ""
"These facts and the stable network of volunteers allow us to make it "
"available on this release."
msgstr ""
+"áƒáƒ¦áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ›áƒ გáƒáƒ ემáƒáƒ”ბებმრდრმáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ”ების სáƒáƒ˜áƒ›áƒ”დრმხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რáƒáƒ›, სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბრ"
+"მáƒáƒ’ვცáƒ, ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ გáƒáƒ’ვეხáƒáƒ“áƒ, უკვე áƒáƒ› გáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒáƒ¨áƒ˜."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "#### მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელთáƒáƒ—ვის, Tor-თáƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ების გáƒáƒ›áƒáƒ ტივებáƒ"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -836,12 +861,12 @@ msgstr ""
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "#### Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "#### გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒšáƒ”ნილი ხáƒáƒ ვეზები"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი 10.5 შეიცáƒáƒ•áƒ¡ რáƒáƒ›áƒ“ენიმე ცნáƒáƒ‘ილ ხáƒáƒ ვეზს:"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -850,6 +875,9 @@ msgid ""
"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40497)"
msgstr ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40497)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -857,6 +885,8 @@ msgid ""
"* "
"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -864,6 +894,8 @@ msgid ""
"* "
"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -871,6 +903,8 @@ msgid ""
"* "
"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -878,6 +912,8 @@ msgid ""
"* "
"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)"
msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -886,6 +922,9 @@ msgid ""
"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40242)"
msgstr ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40242)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -893,6 +932,8 @@ msgid ""
"* "
"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)"
msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -900,11 +941,13 @@ msgid ""
"* "
"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)"
msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "#### Give Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "#### გáƒáƒ›áƒáƒ’ვეხმáƒáƒ£áƒ ეთ"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title)
More information about the tor-commits
mailing list