[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Sat Jan 23 04:48:18 UTC 2021

commit c082b453fe4a7a534b4a7a00cce7adead3bb3650
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 23 04:48:17 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 62 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 3faffac7c6..73acf2ee03 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -9786,7 +9786,7 @@ msgstr "frontdesk at torproject.org adresine e-posta gÃ¶nderebilirsiniz"
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¼tfen e-postanÄ±zÄ±n konusuna bize neyi bildirdiÄŸinizi yazÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9795,6 +9795,10 @@ msgid ""
 "\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
 "the easier it will be for us to understand and follow up."
 msgstr ""
+"Konu satÄ±rÄ±ndaki bilgi olabildiÄŸince ayrÄ±ntÄ±lÄ± olduÄŸunda (\"baÄŸlantÄ± "
+"sorunu\", \"web sitesi iÃ§in Ã¶neri\", \"Tor Browser hakkÄ±nda geri bildirim\","
+" \"KÃ¶prÃ¼ kullanmam gerekiyor\" gibi), sorunu anlayÄ±p izlememiz daha kolay "
+"oluyor."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9802,6 +9806,8 @@ msgid ""
 "Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
 "spam and we don't see them."
 msgstr ""
+"Konu satÄ±rÄ± yazÄ±lmadan gÃ¶nderilen e-postalar bazen spam olarak "
+"iÅŸaretlendiÄŸinden gÃ¶remiyoruz. "
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9809,6 +9815,8 @@ msgid ""
 "For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or "
 "Portuguese if you can."
 msgstr ""
+"Daha hÄ±zlÄ± yanÄ±t almak iÃ§in Ä°ngilizce ya da biliyorsanÄ±z "
+"Ä°spanyolca/Portekizce yazÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9817,6 +9825,9 @@ msgid ""
 "feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
 "answer as we will need help with translation to understand it."
 msgstr ""
+"Bu dilleri bilmiyorsanÄ±z istediÄŸiniz dilde yazabilirsiniz ancak konuyu "
+"anlayabilmemiz iÃ§in Ã§eviri desteÄŸi almamÄ±z gerekeceÄŸinden biraz daha geÃ§ "
+"yanÄ±t verebileceÄŸimizi unutmayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9829,6 +9840,8 @@ msgid ""
 "You can always leave comments on the blog post related to the issue or "
 "feedback you want to report."
 msgstr ""
+"Ä°letmek istediÄŸiniz hatalar ya da dÃ¼ÅŸÃ¼nceleriniz iÃ§in istediÄŸiniz zaman "
+"ilgili gÃ¼nlÃ¼k yazÄ±larÄ±nÄ±n altÄ±na yorum yapabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9836,6 +9849,8 @@ msgid ""
 "If there is not a blog post related to your issue, please contact us another"
 " way."
 msgstr ""
+"Konu ile ilgili bir gÃ¼nlÃ¼k yazÄ±sÄ± yoksa lÃ¼tfen bizimle farklÄ± bir yoldan "
+"iletiÅŸim kurun."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9848,6 +9863,7 @@ msgid ""
 "You can find us in the #tor channel on OFTC to give us feedback or report "
 "bugs/issues."
 msgstr ""
+"Hata ve dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerinizi OFTC Ã¼zerindeki #tor kanalÄ±ndan da iletebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9855,6 +9871,8 @@ msgid ""
 "We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back"
 " to you when we can."
 msgstr ""
+"Hemen yanÄ±t veremeyebiliriz. Ancak yazÄ±lanlarÄ± geriye doÄŸru okuyoruz ve "
+"uygun olduÄŸumuzda yanÄ±t veriyoruz."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9876,6 +9894,10 @@ msgid ""
 "directory of our mailing lists can be found "
 "[here](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)."
 msgstr ""
+"SorunlarÄ± ve dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerinizi e-posta listelerini kullanarak iletmek "
+"isterseniz, konu ile ilgili e-posta listesini kullanmanÄ±zÄ± Ã¶neririz. TÃ¼m "
+"e-posta listelerimizi [buraya tÄ±klayarak](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"bin/mailman/listinfo) gÃ¶rebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10500,6 +10522,7 @@ msgstr ""
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat."
 msgstr ""
+"1. [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) web sohbeti sitesini aÃ§Ä±n."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10736,7 +10759,7 @@ msgstr "5. Karenin altÄ±nda HesabÄ± doÄŸrula Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "6. Fill out the Captcha that pops up, and click ok."
-msgstr ""
+msgstr "6. AÃ§Ä±lan gÃ¼venlik denetimini geÃ§ip tamam Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10895,7 +10918,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "deb     https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
-msgstr ""
+msgstr "deb     https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10916,6 +10939,8 @@ msgid ""
 "deb     https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
 "experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb     https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10923,6 +10948,8 @@ msgid ""
 "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
 "experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10935,6 +10962,8 @@ msgid ""
 "deb     https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-"
 "master-<DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb     https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-"
+"master-<DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10968,12 +10997,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "deb     [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
 msgstr ""
+"deb     [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
 msgstr ""
+"deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11171,7 +11202,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)"
-msgstr ""
+msgstr "### 1. epel deposunu etkinleÅŸtirin (yalnÄ±z CentOS ve RHEL iÃ§in)"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11639,11 +11670,15 @@ msgid ""
 "exit relays because they want to permit access to their systems only using "
 "Tor."
 msgstr ""
+"(BazÄ± sistem yÃ¶neticileri, resmi ilke ya da kÃ¶tÃ¼ye kullanÄ±m modeli nedeniyle"
+" IP adresi aralÄ±klarÄ±nÄ± engeller. Ancak bazÄ±larÄ± sistemlerine yalnÄ±zca Tor "
+"kullanÄ±larak eriÅŸilmesini yeÄŸlediklerinden Tor Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±larÄ±na izin "
+"vermek ister."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
 #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)"
-msgstr ""
+msgstr "Bu betikler izin verilenler listesi iÃ§in de kullanÄ±labilir.)"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/
 #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12206,6 +12241,11 @@ msgid ""
 " are evil â€” they attempt to strong-arm network administrators on policy, "
 "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims."
 msgstr ""
+"[Tor, spam gÃ¶ndermek iÃ§in yararlÄ± olmasa da](/abuse/what-about-spammers/), "
+"aÅŸÄ±rÄ± hevesli bazÄ± engelleme listeleri, Tor gibi tÃ¼m aÃ§Ä±k aÄŸlarÄ±n kÃ¶tÃ¼ "
+"olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. AÄŸ yÃ¶neticilerine ilke, hizmet ve "
+"yÃ¶nlendirme konularÄ±nda gÃ¼Ã§lÃ¼ bir silah saÄŸlamaya Ã§alÄ±ÅŸarak kurbanlardan "
+"fidye alÄ±yorlar."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/
 #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12214,6 +12254,9 @@ msgid ""
 "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain "
 "about Tor and Tor's exit policies."
 msgstr ""
+"Sunucu yÃ¶neticileriniz gelen e-postalarÄ± reddetmek iÃ§in bu engelleme "
+"listelerinden yararlanmaya karar verirse, onlarla gÃ¶rÃ¼ÅŸmeli ve Tor aÄŸÄ± ile "
+"Tor Ã§Ä±kÄ±ÅŸ ilkelerini anlatmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
 #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12710,6 +12753,8 @@ msgid ""
 "Why are there so few bridge users that are not using the default OR protocol"
 " or that are using IPv6?"
 msgstr ""
+"Neden varsayÄ±lan OR iletiÅŸim kuralÄ±nÄ± kullanmayan ya da IPv6 kullanan Ã§ok az"
+" kÃ¶prÃ¼ kullanÄ±cÄ±sÄ± var?"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/
 #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12956,6 +13001,7 @@ msgid ""
 "We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per "
 "day."
 msgstr ""
+"Ortalama bir istemcinin bir gÃ¼nde bu tÃ¼rde 10 istek yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ± varsayÄ±yoruz."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
 #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12964,6 +13010,9 @@ msgid ""
 " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average "
 "client."
 msgstr ""
+"7/24 baÄŸlÄ± bir Tor istemcisi gÃ¼nde yaklaÅŸÄ±k 15 istek yapar. Ancak tÃ¼m "
+"istemciler 7/24 baÄŸlÄ± olmadÄ±ÄŸÄ±ndan, ortalama istemci iÃ§in sayÄ±yÄ± 10 olarak "
+"belirledik."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
 #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12981,6 +13030,9 @@ msgid ""
 " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 "
 "minutes."
 msgstr ""
+"Buna bakmanÄ±n baÅŸka bir yolu da, yapÄ±lan her isteÄŸin bir gÃ¼nÃ¼n onda biri "
+"kadar yani 2 saat 24 dakika sÃ¼reyle Ã§evrimiÃ§i olan bir istemciyi temsil "
+"ettiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nmektir."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/
 #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12988,6 +13040,8 @@ msgid ""
 "Are these Tor clients or users?  What if there's more than one user behind a"
 " Tor client?"
 msgstr ""
+"Peki bunlar Tor istemcileri midir yoksa kullanÄ±cÄ±larÄ± mÄ±dÄ±r? Bir Tor "
+"istemcisinin arkasÄ±nda birden Ã§ok kullanÄ±cÄ± varsa ne olur?"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/
 #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13006,6 +13060,9 @@ msgid ""
 "What if a user runs Tor on a laptop and changes their IP address a few times"
 " per day? Don't you overcount that user?"
 msgstr ""
+"Ya bir kullanÄ±cÄ± dizÃ¼stÃ¼ bilgisayarÄ±nda Tor Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±rken IP adresini gÃ¼nde "
+"birkaÃ§ kez deÄŸiÅŸtirirse? O kullanÄ±cÄ±yÄ± birden Ã§ok kez saymÄ±ÅŸ olmuyor "
+"musunuz?"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/
 #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description)

