[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Fri Jan 22 07:17:58 UTC 2021

commit 9c67b58448084e36f9657275e2a585cc34b6c5c6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 22 07:17:58 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 62e9743fc0..7ba276478a 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -3520,21 +3520,25 @@ msgid ""
 "- Hamburger menu >> Library >> Bookmarks >> Show All Bookmarks (below the "
 "menu)"
 msgstr ""
+"- Hamburger menÃ¼sÃ¼ >> KitaplÄ±k >> Yer imleri >> TÃ¼m Yer Ä°mlerini GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le "
+"(menÃ¼nÃ¼n altÄ±nda)"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- From the toolbar on the Library window, click Import and Backup"
 msgstr ""
+"- KitaplÄ±k penceresindeki araÃ§ Ã§ubuÄŸundan Ä°Ã§e Aktar ve Yedekle Ã¼zerine "
+"tÄ±klayÄ±n"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**If you wish to export bookmarks**"
-msgstr ""
+msgstr "**Yer imlerini dÄ±ÅŸa aktarmak istiyorsanÄ±z**"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Choose Export Bookmarks to HTML"
-msgstr ""
+msgstr "- Yer Ä°mlerini HTML Olarak DÄ±ÅŸa Aktar seÃ§in"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3543,21 +3547,27 @@ msgid ""
 "the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a"
 " good spot, but any place that is easy to remember will work."
 msgstr ""
+"- Yer Ä°mleri DosyasÄ±nÄ± DÄ±ÅŸa Aktar penceresi aÃ§Ä±lÄ±r. DosyanÄ±n kaydedileceÄŸi "
+"konumu seÃ§in. Dosya adÄ± varsayÄ±lan olarak bookmarks.html ÅŸeklindedir. "
+"MasaÃ¼stÃ¼ genellikle iyi bir konumdur ancak hatÄ±rlamasÄ± kolay herhangi bir "
+"yer de seÃ§ebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close."
 msgstr ""
+"- Kaydet Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. Yer Ä°mleri DosyasÄ±nÄ± DÄ±ÅŸa Aktar penceresi "
+"kapanÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Close the Library window."
-msgstr ""
+msgstr "- KitaplÄ±k penceresini kapatÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "> Tor Browser yer imlerinizi dÄ±ÅŸa aktardÄ±nÄ±z."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3565,16 +3575,18 @@ msgid ""
 "The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another "
 "web browser."
 msgstr ""
+"KaydettiÄŸiniz yer imleri HTML dosyasÄ±nÄ± baÅŸka bir web tarayÄ±cÄ± iÃ§ine "
+"aktarabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**If you wish to import bookmarks**"
-msgstr ""
+msgstr "**Yer imlerini iÃ§e aktarmak istiyorsanÄ±z**"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Choose Import Bookmarks from HTML"
-msgstr ""
+msgstr "- Yer Ä°mlerini HTML Olarak Ä°Ã§e Aktar seÃ§in"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3582,11 +3594,14 @@ msgid ""
 "- Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the "
 "bookmarks HTML file you are importing and select the file."
 msgstr ""
+"- Yer Ä°mleri DosyasÄ±nÄ± Ä°Ã§e Aktar penceresi aÃ§Ä±lÄ±r. Ä°Ã§e aktaracaÄŸÄ±nÄ±z yer "
+"imleri HTML dosyasÄ±nÄ± seÃ§in."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close."
 msgstr ""
+"- AÃ§ Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. Yer Ä°mleri DosyasÄ±nÄ± Ä°Ã§e Aktar penceresi kapanÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3594,16 +3609,18 @@ msgid ""
 "> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser "
 "within the Bookmarks Menu directory."
 msgstr ""
+"> SeÃ§ilmiÅŸ HTML dosyasÄ±ndaki yer imleri Tor Browser Ã¼zerinde Yer Ä°mleri "
+"MenÃ¼sÃ¼ klasÃ¶rÃ¼ne aktarÄ±lÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**If you wish to backup**"
-msgstr ""
+msgstr "**Yedeklemek istiyorsanÄ±z**"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Choose Backup"
-msgstr ""
+msgstr "- Yedekle seÃ§in"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3611,17 +3628,19 @@ msgid ""
 "- A new window opens and you have to choose the location to save the file. "
 "The file has a .json extension."
 msgstr ""
+"- Yeni bir pencere aÃ§Ä±lÄ±r ve yedek dosyasÄ±nÄ±n kaydedileceÄŸi konumu seÃ§meniz "
+"istenir. Dosya .json uzantÄ±sÄ± ile kaydedilir."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**If you wish to restore**"
-msgstr ""
+msgstr "**Geri yÃ¼klemek istiyorsanÄ±z**"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "- Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore."
-msgstr ""
+msgstr "- Geri yÃ¼kle seÃ§ip geri yÃ¼klemek istediÄŸiniz yer imi dosyasÄ±nÄ± seÃ§in."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3629,11 +3648,13 @@ msgid ""
 "- Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored "
 "your backup bookmark."
 msgstr ""
+"- AÃ§Ä±lan pencerede Tamam Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. Yer imi yedekleriniz geri "
+"yÃ¼klenir."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**Import data from another browser**"
-msgstr ""
+msgstr "**Yer imlerini baÅŸka bir tarayÄ±cÄ±dan iÃ§e aktarmak**"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3643,6 +3664,9 @@ msgid ""
 "file](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-"
 "backup-or-transfer) or JSON file."
 msgstr ""
+"> Yer imleri Firefox Ã¼zerinden Tor Browser iÃ§ine aktarÄ±labilir. Bu iÅŸlem iki"
+" ÅŸekilde yapÄ±labilir: [HTML dosyasÄ±](https://support.mozilla.org/en-US/kb"
+"/export-firefox-bookmarks-to-backup-or-transfer) ya da JSON dosyasÄ±."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3650,22 +3674,26 @@ msgid ""
 "After exporting the data from the browser, follow the above step to import "
 "the bookmark file into your Tor Browser."
 msgstr ""
+"TarayÄ±cÄ± Ã¼zerindeki yer imlerini dÄ±ÅŸa aktardÄ±ktan sonra yukarÄ±daki adÄ±mlarÄ± "
+"izleyerek yer imi dosyasÄ±nÄ± Tor Browser iÃ§ine aktarÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
 #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser uygulamasÄ±nÄ±n Ã¼cretli sÃ¼rÃ¼mÃ¼ var mÄ±?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
 #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free."
-msgstr ""
+msgstr "HayÄ±r. Tor Browser aÃ§Ä±k kaynaklÄ± bir yazÄ±lÄ±mdÄ±r ve Ã¼cretsizdir."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
 #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake."
 msgstr ""
+"Tor Browser olduÄŸunu sÃ¶yleyen ve sizden Ã¼cret isteyen tÃ¼m tarayÄ±cÄ±lar "
+"sahtedir."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
 #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3673,6 +3701,8 @@ msgid ""
 "To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download "
 "page](https://www.torproject.org/download/)."
 msgstr ""
+"DoÄŸru Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± indirdiÄŸinizden emin olmak iÃ§in [indirme "
+"sayfamÄ±za](https://www.torproject.org/download/) bakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
 #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)

