[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 6ee80f0ffa8b730762e1698e72cfc9be040254d2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 22 06:48:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 23 +++++++++++++----------
 1 file changed, 13 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 979a614473..62e9743fc0 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -3498,6 +3498,7 @@ msgstr ""
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?"
 msgstr ""
+"Tor Browser üzerindeki yer imlerini içe ya da dışa nasıl aktarabilirim?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3505,11 +3506,13 @@ msgid ""
 "Bookmarks in the Tor Browser can be exported, imported, backed up, restored "
 "as well as imported from another browser."
 msgstr ""
+"Tor Browser üzerindeki yer imleri dışa ve içe aktarılabilir, yedeklenip geri"
+" yüklenebilir ve başka bir tarayıcı üzerinden içe aktarılabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser yer imlerini yönetmek için şuraya gidin:"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7212,8 +7215,8 @@ msgstr ""
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor prevents eavesdroppers from learning sites that you visit."
 msgstr ""
-"Tor bağlantınızı izleyen kişi ya da kuruluşların ziyaret ettiğiniz siteleri "
-"görmesini engeller."
+"Tor, bağlantınızı izleyen kişi ya da kuruluşların ziyaret ettiğiniz siteleri"
+" görmesini engeller."
 
 #: https//support.torproject.org/https/https-1/
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8431,7 +8434,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
 #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Should I run an exit relay from home?"
-msgstr "Evde bir çıkış aktarıcısı işletmeli miyim?"
+msgstr "Evde bir çıkış aktarıcısı işletebilir miyim?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
 #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8481,7 +8484,7 @@ msgid ""
 " the computer hosting your exit relay."
 msgstr ""
 "Söylemeye gerek yok ama çıkış aktarıcısını işlettiğiniz bilgisayar üzerinde "
-"özel, önemli ya da kişisel  herhangi bir bilgi bulundurmayın."
+"özel, önemli ya da kişisel herhangi bir bilgi bulundurmayın."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9366,8 +9369,8 @@ msgid ""
 "If you are still unable to connect to the onion service, please try again "
 "later."
 msgstr ""
-"Onion hizmeti ile gene de bağlantı kuramıyorsanız, lütfen daha sonra yeniden"
-" deneyin. "
+"Onion hizmeti ile gene de bağlantı kuramıyorsanız, lütfen bir süre sonra "
+"yeniden deneyin. "
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
 #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9693,8 +9696,8 @@ msgstr ""
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Learn how to connect to [OFTC servers](/get-in-touch/irc-help)."
 msgstr ""
-"[OFTC sunucularına](/tr/get-in-touch/irc-help) nasıl bağlanabileceğinizi "
-"öğrenin."
+"[OFTC sunucuları](/tr/get-in-touch/irc-help) ile nasıl bağlantı "
+"kurabileceğinizi öğrenin."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10192,7 +10195,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
 #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware."
-msgstr "Maalesef bilgisayarınıza kötü niyetli bir malware yazılımı bulaşmış."
+msgstr "Maalesef bilgisayarınıza kötü amaçlı bir zararlı yazılım bulaşmış."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
 #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)