[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 1f84ebde12b1babe8aed26a9e33d0b3eea26d1a2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jan 18 15:15:27 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 fr/https-everywhere.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd
index b7789e394e..ee668042aa 100644
--- a/fr/https-everywhere.dtd
+++ b/fr/https-everywhere.dtd
@@ -49,8 +49,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "attaques de rétrograde réseau">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Copier l’URL">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "A été copié vers le presse-papiers">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Disable on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Proceed anyway (unsafe)">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Désactiver sur ce site">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Poursuivre quand même (risqué)">
 
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Chiffrez la Toile ! Utilisez automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites.">
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS partout a été mise à jour">
@@ -63,8 +63,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer des connexions chiffrées vers ces sites Web :">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Règles expérimentales :">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pourrait causer des avertissements ou des défaillances. Désactivé par défaut.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable on this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Désactiver sur ce site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Activer sur ce site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Ajouter une règle pour ce site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle pour ce site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Toujours utiliser HTTPS pour cet hôte">