[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Jan 18 08:45:10 UTC 2021
commit 03bce9d1e7e6dbd41e9f95e27d13021b7e39c0cc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Jan 18 08:45:09 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
1 file changed, 50 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index c75eb37685..43ac87edf5 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -5233,17 +5233,17 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Demographics"
-msgstr ""
+msgstr "* დემáƒáƒ’რáƒáƒ¤áƒ˜áƒ"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Usability test"
-msgstr ""
+msgstr "* სáƒáƒ გებლიáƒáƒœáƒáƒ‘ის შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒ"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Usability methodology"
-msgstr ""
+msgstr "* სáƒáƒ გებლიáƒáƒœáƒáƒ‘ის მეთáƒáƒ“áƒáƒšáƒáƒ’იáƒ"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5251,6 +5251,8 @@ msgid ""
"It is easier to have this material printed and in hand, but if you prefer, "
"you can also type it on your computer."
msgstr ""
+"უფრრმáƒáƒ ტივირáƒáƒ› სáƒáƒ‘უთების áƒáƒ›áƒáƒ‘ეáƒáƒ“ვრდრხელზე ქáƒáƒœáƒ, მáƒáƒ’რáƒáƒ› თუ გირჩევნიáƒáƒ—, "
+"უბრáƒáƒšáƒáƒ“ კáƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”რში áƒáƒ™áƒ ეფილიც შეიძლებáƒ."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5259,6 +5261,9 @@ msgid ""
"you're going to install a Tor feature with someone during the interview, you"
" may need to have it downloaded before the training."
msgstr ""
+"გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ, რáƒáƒ› შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ áƒáƒ გქáƒáƒœáƒ“ეთ მუდმივი წვდáƒáƒ›áƒ ინტერნეტთáƒáƒœ შეხვედრის"
+" áƒáƒ“გილáƒáƒ¡, áƒáƒ¡áƒ” რáƒáƒ› თუ áƒáƒžáƒ˜áƒ ებთ Tor-ის დáƒáƒ§áƒ”ნებáƒáƒ¡ გáƒáƒ¡áƒáƒ£áƒ‘რების დრáƒáƒ¡, შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ "
+"წინáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვრდáƒáƒ’áƒáƒ˜áƒ დეთ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ების დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბáƒáƒ›áƒ“ე."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5326,6 +5331,9 @@ msgid ""
"Invasive](https://blog.torproject.org/strength-numbers-usable-tools-dont-"
"need-be-invasive)"
msgstr ""
+"* [სიძლიერე ციფრებშიáƒ: გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ“ეგი ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ”ბი áƒáƒ უნდრიყáƒáƒ¡ "
+"მიმტáƒáƒªáƒ”ბლური](https://blog.torproject.org/strength-numbers-usable-tools-"
+"dont-need-be-invasive)"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5333,6 +5341,8 @@ msgid ""
"There are plenty of documents online about how to run User Research, here "
"you can find some of them:"
msgstr ""
+"უáƒáƒ›áƒ áƒáƒ•áƒ˜ მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ ინტერნეტში, რáƒáƒ’áƒáƒ შეიძლებრსáƒáƒ›áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლრკვლევის ჩáƒáƒ¢áƒáƒ ებáƒ, "
+"რáƒáƒ›áƒ“ენიმე შეგიძლიáƒáƒ— იხილáƒáƒ— áƒáƒ¥:"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5340,22 +5350,25 @@ msgid ""
"* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post"
"/design-kit)"
msgstr ""
+"* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post"
+"/design-kit)"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"* [Simply Secure Knowledge Base](https://simplysecure.org/knowledge-base/)"
msgstr ""
+"* [Simply Secure Knowledge Base](https://simplysecure.org/knowledge-base/)"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)"
-msgstr ""
+msgstr "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)"
#: https//community.torproject.org/user-research/persona/
#: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.title)
msgid "Tor Personas"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Personas"
#: https//community.torproject.org/user-research/persona/
#: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -5392,7 +5405,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/user-research/persona/
#: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Tor Personas"
-msgstr ""
+msgstr "### Tor Personas"
#: https//community.torproject.org/user-research/persona/
#: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -8447,7 +8460,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "Please add your country's regulations to this list."
-msgstr ""
+msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ— დáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ— თქვენი ქვეყნის რეგულáƒáƒªáƒ˜áƒ”ბი áƒáƒ› სიáƒáƒ¨áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -8456,6 +8469,10 @@ msgid ""
"[EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-resources/eff-tor-"
"legal-faq) (a very good and relevant read for other countries as well)"
msgstr ""
+"* áƒáƒ¨áƒ¨: [DMCA 512](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/512); იხილეთ "
+"[EFF-ის სáƒáƒ›áƒáƒ თლებრივი ხ.დ.კ. Tor-ის "
+"გáƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბთáƒáƒ—ვის](https://2019.www.torproject.org/eff/tor-legal-faq) (მეტáƒáƒ“ "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ“ეგი სხვრქვეყნებისთვისáƒáƒª)"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -8934,7 +8951,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
#: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
msgid "There are two primary ways of contributing:"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ ი ძირითáƒáƒ“ი გზáƒáƒ, წვლილის შესáƒáƒ¢áƒáƒœáƒáƒ“:"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
#: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
@@ -8943,16 +8960,22 @@ msgid ""
"are eligible if you allow exits to port 80 and you average 250 KBytes/s "
"traffic, or if you're not an exit but you average 500 KBytes/s traffic."
msgstr ""
+"* სწრáƒáƒ¤áƒ˜ Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბით, რáƒáƒ›áƒ”ლიც ბáƒáƒšáƒ áƒáƒ ი თვის გáƒáƒœáƒ›áƒáƒ•áƒšáƒáƒ‘áƒáƒ¨áƒ˜ "
+"იმუშáƒáƒ•áƒ”ბს: ჩáƒáƒ˜áƒ—ვლებáƒ, თუ დáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული იქნებრ80-ე პáƒáƒ ტი დრსáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒáƒ“ 250 "
+"კბáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜/წმ გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ áƒáƒ‘áƒ, áƒáƒœ თუ გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი áƒáƒ იქნებáƒ, მáƒáƒ¨áƒ˜áƒœ 500 კბáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜/წმ "
+"გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ áƒáƒ‘áƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
#: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Help out in other ways. Maintain a translation. Run Tor trainings."
msgstr ""
+"* სხვრსáƒáƒ®áƒ˜áƒ— დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებáƒ. თáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ–ე მუშáƒáƒáƒ‘áƒ. Tor-ის გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ების ჩáƒáƒ¢áƒáƒ ებáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
#: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
msgid "Write a good support program and get a lot of people to use it."
msgstr ""
+"კáƒáƒ გი მხáƒáƒ დáƒáƒ›áƒáƒ”რი პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ¬áƒ”რრდრბევრი ხáƒáƒšáƒ®áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ თვáƒ, მის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒáƒ¨áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
#: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
@@ -8960,6 +8983,8 @@ msgid ""
"Do research on Tor and anonymity, solve some of our bugs, or establish "
"yourself as a Tor advocate."
msgstr ""
+"ჩáƒáƒáƒ¢áƒáƒ ეთ კვლევრTor-ისრდრვინáƒáƒáƒ‘ის გáƒáƒ£áƒ›áƒ®áƒ”ლáƒáƒ‘ის შესáƒáƒ®áƒ”ბ, გáƒáƒ›áƒáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ეთ "
+"ხáƒáƒ ვეზები áƒáƒœ გáƒáƒ®áƒ“ით Tor-ის დáƒáƒ›áƒªáƒ•áƒ”ლი."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
#: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
@@ -8967,6 +8992,8 @@ msgid ""
"If you're operating a fast relay or you've done something else cool, email "
"us at tshirt at torproject.org with the details."
msgstr ""
+"თუ გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— სწრáƒáƒ¤áƒ˜ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი áƒáƒœ რáƒáƒ›áƒ” სხვრკáƒáƒ გი სáƒáƒ¥áƒ›áƒ” გáƒáƒáƒ™áƒ”თეთ, "
+"მáƒáƒ’ვწერეთ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒ–ე tshirt at torproject.org მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
#: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
@@ -8975,6 +9002,9 @@ msgid ""
"so please understand if we can't send you 5 shirts for your 5 excellent "
"relays.)"
msgstr ""
+" (ჩვენ გვსურს, მáƒáƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ ების დáƒáƒ იგებით ჩვენი ხმრმივáƒáƒ¬áƒ•áƒ“ინáƒáƒ— მთელ მსáƒáƒ¤áƒšáƒ˜áƒáƒ¡, áƒáƒ¡áƒ”"
+" რáƒáƒ› გთხáƒáƒ•áƒ— გáƒáƒ’ებით მáƒáƒ”კიდáƒáƒ—, თუ ვერშევძლებთ 5 მáƒáƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ ის გáƒáƒ›áƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ 5 "
+"სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესრგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მისთვის)."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/
#: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body)
@@ -9101,6 +9131,9 @@ msgid ""
"Also, if your relay is stolen or goes missing, please report it as well, so "
"we can blocklist it in case whoever took it puts it back online."
msgstr ""
+"áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ, თუ თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი მიტáƒáƒªáƒ”ბული áƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ გულიáƒ, გთხáƒáƒ•áƒ— მáƒáƒ˜áƒœáƒª "
+"მáƒáƒ’ვáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნáƒáƒ—, რáƒáƒ› დáƒáƒ•áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ— შეზღუდულთრსიáƒáƒ¨áƒ˜, იმ შემთხვევისთვის, თუ ვინმე "
+"áƒáƒ“ესმე ცუდი მიზნით áƒáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•áƒ”ბს."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
#: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -9180,6 +9213,9 @@ msgid ""
"However, if you need help with anything Tor-related, please contact the "
"[front desk](https://www.torproject.org/about/contact) instead."
msgstr ""
+"გáƒáƒ დრáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ, თუ გსურთ დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებრTor-თáƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებულ ნებისმიერსáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხზე, "
+"სáƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒáƒ“ მიმáƒáƒ თეთ [დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების "
+"ბიურáƒáƒ¡](https://www.torproject.org/about/contact)."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
#: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -9202,7 +9238,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
#: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)
msgid "We have three types of flags we can apply:"
-msgstr ""
+msgstr "ჩვენ გვáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ სáƒáƒ›áƒ˜ სáƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ:"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
#: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -9277,6 +9313,10 @@ msgid ""
"[SoaT](https://gitweb.torproject.org/torflow.git/tree/NetworkScanners/ExitAuthority/README.ExitScanning),"
" [torscanner](https://code.google.com/p/torscanner/), and DetecTor."
msgstr ""
+"დáƒáƒ™áƒ•áƒ˜áƒ ვების სხვრსáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბებირ"
+"[tortunnel](https://github.com/moxie0/tortunnel), "
+"[SoaT](https://gitweb.torproject.org/torflow.git/tree/NetworkScanners/ExitAuthority/README.ExitScanning),"
+" [torscanner](https://code.google.com/p/torscanner/) დრDetecTor."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.title)
@@ -9337,7 +9377,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
msgid "# Good Experiences"
-msgstr ""
+msgstr "# კáƒáƒ გი შთáƒáƒ‘ეáƒáƒ“ილებები"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list