[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Jan 18 07:45:26 UTC 2021
commit 51c0b3606a1cbbae6eec07b9a2c5f9fd7f6b34e1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Jan 18 07:45:26 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 file changed, 32 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 109b45f698..c75eb37685 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -5090,7 +5090,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Be a good listener and open-minded"
-msgstr ""
+msgstr "## იყáƒáƒ•áƒ˜áƒ— ყურáƒáƒ“ღბიáƒáƒœáƒ˜ მსმენელი დრგáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ გáƒáƒœáƒ”ბის"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5100,11 +5100,15 @@ msgid ""
"also for our communities. Get in here to read some suggestions about being a"
" better listener and make a great research experience. <link>"
msgstr ""
+"მáƒáƒ¡áƒ›áƒ”ნის უნáƒáƒ ი ქმნის კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებს. Tor-ში გვსურს ხáƒáƒšáƒ®áƒ›áƒ áƒáƒ¨áƒ”ნáƒáƒ¡ ხიდები დრáƒáƒ რ"
+"კედლები – დრჩვენ მიგვáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ რáƒáƒ› ეს მნიშვნელáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜áƒ áƒáƒ რმხáƒáƒšáƒáƒ“ ჩვენი "
+"მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებებისთვის, áƒáƒ áƒáƒ›áƒ”დ ჩვენი სáƒáƒ–áƒáƒ’áƒáƒ“áƒáƒ”ბებისთვისáƒáƒª. იხილეთ რáƒáƒ›áƒ“ეენიმე "
+"რჩევáƒ, სმენის კულტურისრდრკვლევის მეთáƒáƒ“ების გáƒáƒ¡áƒáƒ£áƒ›áƒ¯áƒáƒ‘ესებლáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Learn"
-msgstr ""
+msgstr "## სწáƒáƒ•áƒšáƒ"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5115,11 +5119,16 @@ msgid ""
"mechanisms to facilitate access to information through Tor products. When we"
" listen, we do research, we learn."
msgstr ""
+"Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ების დრáƒáƒ¡, ვისმენთ áƒáƒ›áƒ‘ებს ხáƒáƒšáƒ®áƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ, მáƒáƒ—ი გáƒáƒ ემრპირáƒáƒ‘ების, "
+"ინტერნეტთáƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებული კáƒáƒœáƒáƒœáƒ”ბისრდრსიძნელეების შესáƒáƒ®áƒ”ბ, რáƒáƒ›áƒ”ლთáƒáƒª "
+"áƒáƒ¬áƒ§áƒ“ებიáƒáƒœ. სწáƒáƒ ედ áƒáƒ¡áƒ” ვისწáƒáƒ•áƒšáƒ”თ, რáƒáƒ’áƒáƒ შეგვეძლრდáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებრდრáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ "
+"სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბების მáƒáƒ¤áƒ˜áƒ¥áƒ ებáƒ, ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ წვდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¡áƒáƒáƒ“ვილებლáƒáƒ“ Tor-"
+"პრáƒáƒ“უქტებით. ჩვენ ვისმენთ, ვიკვლევთ, ვსწáƒáƒ•áƒšáƒáƒ‘თ."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Describe and Ask for consent"
-msgstr ""
+msgstr "## áƒáƒ¦áƒ¬áƒ”რრდრთáƒáƒœáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ის მáƒáƒžáƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5129,6 +5138,10 @@ msgid ""
"ask for their consent to participate - this should be recorded or registered"
" in the form."
msgstr ""
+"ჩვენ áƒáƒ áƒáƒ¦áƒ•áƒ იცხáƒáƒ•áƒ— სáƒáƒ®áƒ”ლებს áƒáƒœ მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”ების შესáƒáƒ®áƒ”ბ მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს დრნებისმიერ"
+"შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜, რáƒáƒªáƒ გსურთ შთáƒáƒ‘ეáƒáƒ“ილებების, კითხვáƒáƒ ის áƒáƒœ ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რების მიღებáƒ, "
+"წინáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ უნდრითხáƒáƒ•áƒáƒ— თáƒáƒœáƒ®áƒ›áƒáƒ‘რმáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”áƒáƒ‘áƒáƒ–ე – წერილáƒáƒ‘ითი áƒáƒœ სáƒáƒ ეგისტრáƒáƒªáƒ˜áƒ "
+"ფáƒáƒ მის სáƒáƒ®áƒ˜áƒ—."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5140,7 +5153,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Scenario: describe the process of the test you ran."
-msgstr ""
+msgstr "* სáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ›áƒ”დრგეგმáƒ: áƒáƒ¦áƒ¬áƒ”რეთ გáƒáƒ›áƒáƒªáƒ“ის მიმდინáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒ."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5169,11 +5182,13 @@ msgid ""
"Send us the result - you don't have to write a report, we can do this data "
"analysis with the material you collected."
msgstr ""
+"გáƒáƒ›áƒáƒ’ვიგზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ შედეგები – áƒáƒ áƒáƒ áƒáƒ£áƒªáƒ˜áƒšáƒ”ბელი მáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნებáƒ, მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრგáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ•áƒšáƒ”ვრ"
+"შეგვიძლირთქვენ მიერშეგრáƒáƒ•áƒ”ბული მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებით."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Coordinate with the trainer and the Tor UX team"
-msgstr ""
+msgstr "## შეუთáƒáƒœáƒ®áƒ›áƒ“ით მწვრთნელს დრTor-ის UX-გუნდს"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5199,11 +5214,13 @@ msgid ""
"At the beginning of the training, be sure to let everyone know what is your "
"role there and why you're taking notes on the practice."
msgstr ""
+"გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ების სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡ ეტáƒáƒžáƒ–ე, დáƒáƒ წმუნდით რáƒáƒ› ყველáƒáƒ› იცის თქვენი მáƒáƒ•áƒáƒšáƒ”áƒáƒ‘ების "
+"შესáƒáƒ®áƒ”ბ დრთუ რáƒáƒ¢áƒáƒ› áƒáƒ™áƒ”თებთ ჩáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ”ბს მიმდინáƒáƒ ეáƒáƒ‘ისáƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Get prepared!"
-msgstr ""
+msgstr "## მáƒáƒ”მზáƒáƒ“ეთ!"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5211,6 +5228,7 @@ msgid ""
"Print and bring with you the material that you will need to run the research"
" - that will probably be something like:"
msgstr ""
+"áƒáƒ›áƒáƒ‘ეáƒáƒ“ეთ დრწáƒáƒ˜áƒ¦áƒ”თ მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბი, რáƒáƒ–ეც კვლევáƒáƒ¡ áƒáƒ¢áƒáƒ ებთ – ეს შეიძლებრიყáƒáƒ¡:"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5271,7 +5289,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "We hope to hear back from you very soon!"
-msgstr ""
+msgstr "ვიმედáƒáƒ•áƒœáƒ”ბთ, მáƒáƒšáƒ” გáƒáƒ›áƒáƒ’ვეხმáƒáƒ£áƒ ებით!"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5280,6 +5298,9 @@ msgid ""
" [get in touch](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux) "
"with us to get it."
msgstr ""
+"ჩვენ გáƒáƒ›áƒáƒ’იგზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ— დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტს **რáƒáƒ’áƒáƒ მáƒáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნáƒáƒ—** UX-გუნდს, áƒáƒ¡áƒ” რáƒáƒ› გთხáƒáƒ•áƒ— "
+"[შეგვეხმიáƒáƒœáƒáƒ—](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux) "
+"მისáƒáƒ¦áƒ”ბáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5288,6 +5309,10 @@ msgid ""
"would love to have another way to get the material you collected. You can "
"take pictures or send your ´raw´ notes for us."
msgstr ""
+"თუ ფიქრáƒáƒ‘თ, რáƒáƒ› áƒáƒ გექნებáƒáƒ— დრრინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ› სáƒáƒ®áƒ˜áƒ— შეგრáƒáƒ•áƒ”ბისრდრ"
+"მáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნებისთვის, სიáƒáƒ›áƒáƒ•áƒœáƒ”ბით მივიღებდით სხვრგზებითáƒáƒª თქვენ მიერშეგრáƒáƒ•áƒ”ბულ "
+"მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბს. შეგიძლიáƒáƒ— სურáƒáƒ—ების გáƒáƒ“áƒáƒ¦áƒ”ბრáƒáƒœ თქვენ მიერგáƒáƒ™áƒ”თებული ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რების "
+"დáƒáƒ£áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•áƒ”ბლáƒáƒ“ გáƒáƒ“მáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list