[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit ae091adf09fc42f119c5237ee9022891d0eb593a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 16 21:45:28 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 fa/https-everywhere.dtd | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/fa/https-everywhere.dtd b/fa/https-everywhere.dtd
index 9a3018a819..83d9ca5b9c 100644
--- a/fa/https-everywhere.dtd
+++ b/fa/https-everywhere.dtd
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "هشدار: افزودن کانال‌های بروز رسانی می‌تواند باعث حمله و دزدی از مرورگر شما شود. اگر بدانید چه کار می‌کنید می‌توانید این بخش را ویرایش کنید.">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "افزودن سایت غیر‌فعال">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "ورود سایت غیر‌فعال">
-<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "This host could not be added because it was not formatted correctly. Please check it and try again.">
+<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "این میزبان نمی تواند اضافه شود چون به درستی فرمت نشده است. لطفاً مجدداً بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "افزودن کانال بروز رسانی">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "نامی برای کانال بروز‌رسانی وارد کنید">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "حذف">
@@ -48,9 +48,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS در همه جا متوجه شده است که شما در حال ورود به یک صفحه بدون HTTPS هستید، و تلاش کرد تا در عوض شما را به نسخه HTTPS آن بفرستد. نسخه HTTPS در دسترس نیست. به احتمال زیاد این سایت نسخه HTTPS را پشتیبانی نمی‌کند، اما همچنین این امکان وجود دارد که یک مهاجم در حال مسدود کردن نسخه HTTPS است. اگر تمایل دارید که که نسخه ی رمز نشده این صفحه را ببینید، می توانید این کار را با غیر فعال کردن گزینه 'همه وب‌گاه‌های واجد شرایط را رمزگذاری کن' (EASE) در افزونه HTTPS در همه جا انجام دهید. توجه داشته باشید که غیر فعال کردن این گزینه می تواند مرورگرتان را در م
 قابل حملات کاهنده حملات کاهنده مبتنی به شبکه بر روی وبسایتی که دیدن می‌کنید آسیب پذیر کند.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "حملات کاهنده مبتنی به شبکه">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "کپی کردن آدرس اینترنتی">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Copied to Clipboard">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Disable on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Proceed anyway (unsafe)">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "روی کلیپ‌بورد کپی شد">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "غیرفعال کردن برای این سایت">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "ادامه در هر صورت (ناامن)">
 
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "وب را رمزگذاری کنید! از امنیت HTTPS بصورت خودکار برای بسیاری از وب‌سایت‌ها استفاده کنید.">
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere بروزرسانی شد!">
@@ -63,8 +63,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "اتصالات رمزگذاری برای این وبگاه ها را اجباری کن :">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "قوانین تجربی">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "ممکن است علت، هشدار و یا شکستگی باشد. غیر فعال به طور پیش فرض.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable on this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "غیرفعال کردن برای این سایت">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "فعال‌سازی روی این سایت">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "اضافه کردن یک قانون برای این سایت">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "اضافه کردن یک قانون جدید برای این سایت">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "همیشه از https برای این میزبان استفاده شود">
@@ -76,6 +76,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "تغییر مسیر به">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "لغو">
 
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Proxy server running on">
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "You must set up your firewall rules to forward packets to the specified host and port.">
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "You must configure your applications to use an HTTP proxy on the specified host and port.">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "سرور پروکسی در حال اجرا روی">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "باید قوانین دیوار آتشین خود را برای ارسال بسته‌ها به هاست و درگاه مشخص تنظیم کنید. ">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "باید برنامه‌های خود را به گونه‌ای تنظیم کنید تا از پروکسی HTTP روی هاست و درگاه مشخص شده استفاده کنند.">