[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit 3f1c2bb47d45085f9fbf1d1eb689ede7dae7cc80
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 16 12:15:24 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
---
 gl/exonerator.properties | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/gl/exonerator.properties b/gl/exonerator.properties
index 025533d035..f3e40d210b 100644
--- a/gl/exonerator.properties
+++ b/gl/exonerator.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
-form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay:
-form.ip.label=IP address
+form.explanation=Escribir un enderezo IP e data para atopar se ese enderezo foi utilizado como un repetidor Tor:
+form.ip.label=Enderezo IP
 form.timestamp.label=Data
 form.search.label=Buscar
 summary.heading=Resumo
-summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s!
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know
-summary.serverproblem.dbempty.title=Server problem
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s!
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=let us know
-summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given
-summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter.
-summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given
-summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter.
-summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range
+summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Problema co servidor
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Incapaz de conectar coa base de datos. Ténteo de novo outra vez. Se este problema persiste, %s!
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=comuníquenolo
+summary.serverproblem.dbempty.title=Problema co servidor
+summary.serverproblem.dbempty.body.text=A base de datos parece estar baleira. Ténteo de novo máis tarde. Se este problema persiste, %s!
+summary.serverproblem.dbempty.body.link=comuníquenolo
+summary.invalidparams.notimestamp.title=Non hai data como parámetro
+summary.invalidparams.notimestamp.body=Desculpe, necesita fornecer un parámetro de data.
+summary.invalidparams.noip.title=No se forneceu un parámetro de data
+summary.invalidparams.noip.body=Desculpe, tamén necesita fornecer un enderezo IP como parámetro.
+summary.invalidparams.timestamprange.title=O parámetro de data está fóra do intervalo
 summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s.
 summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter
 summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s.
@@ -21,9 +21,9 @@ summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s.
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day.
-summary.serverproblem.nodata.title=Server problem
+summary.serverproblem.nodata.title=Problema co servidor
 summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
-summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know
+summary.serverproblem.nodata.body.link=comuníquenolo
 summary.negativesamenetwork.title=Result is negative
 summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:
 summary.positive.title=Result is positive